‫"مخيم (سنوبي)"
‫لماذا تهدر وقتك مع هذه الطيور؟
‫يبدو أنها تحب هذا.
‫ثق بي، هي لا تحب هذا. إنها طيور.
‫تريد أن تتركها وشأنها فحسب.
‫إن كان هذا قولك.
‫من أين جاءت هذه؟
‫"الحفاظ على الطبيعة."
‫ماذا يُدعى هذا النشاط؟
‫السباق الموجه.
‫ولماذا نفعله؟
‫إنه من أنشطة المخيم.
‫بحقك.
‫غناء الأغاني من أنشطة المخيم.
‫شيّ حلوى الخطمي من أنشطة المخيم.
‫هذه مجرد تمشية منمقة في الغابة.
‫لا أظن ذلك يا "لوسي".
‫يبدو لي أن تأمل جمال الطبيعة
‫هو أهم ما في المخيم.
‫انظروا حولكم.
‫هدوء الطبيعة على مرمى البصر.
‫ماذا أفضل من ذلك؟
‫علبة من العملات المعدنية.
‫أظن أنه كان سؤالاً بلاغياً.
‫لا بأس بالغابة،
‫لكن هل ستزعجهم ‫إضافة بعض وسائل الراحة الحديثة؟
‫مجمع تجاري ربما؟
‫يا خبر.
‫هل يعرف أحدكم إلى أي اتجاه نذهب؟
‫ماذا تقول الخريطة يا "تشارلي براون"؟
‫واجهت مشكلة في فتحها.
‫"شخير"
‫لا أفهم هذه البوصلة.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫هذه ساعة توقيت.
‫كنت أتساءل لماذا تصدر صوتاً.
‫وفقاً للخريطة، نحن حيث يجب أن نكون.
‫هذا كل ما في الأمر؟ لا جوائز ولا احتفالات؟
‫ربما الجائزة الحقيقية ‫هي عظمة الطبيعة حولنا.
‫هذا سهل.
‫بحقكم يا رفاق.
‫"ويليام شكسبير" قال،
‫"لمسة واحدة من الطبيعة تقربني من العالم."
‫ما أدراه؟ هل ذهب إلى المخيم؟
‫ربما نحن لسنا في المكان الصحيح.
‫سأتفقّد الخريطة مجدداً.
‫خرائط؟ بوصلات؟ من يحتاج إليها؟
‫هيا يا رفاق. لنذهب من هذا الاتجاه.
‫عجباً! ما هذا؟ انظروا إلى هذا. رائع.
‫أين نحن؟
‫عرفت أنني سأقودنا إلى المكان المثالي.
‫أهلاً يا "سنوبي"، هلا ننضم إليك.
‫لا أعرف. إنه مكان جميل.
‫سيكون مؤسفاً أن نفسده.
‫أنت المستمتع بالطبيعة.
‫لن نفسدها، بل سنستمتع بها.
‫صحيح يا رفاق؟
‫لوحة شخصية؟
‫من المفترض أن يكون برج "إيفل".
‫من المؤسف إفساد مكان جميل كهذا.
‫أتساءل عمّا يقوله كتيب كلاب الكشافة عن هذا.
‫"أحد أهم الدروس التي سيتعلمها كلب الكشافة
‫هو ترك الطبيعة كما وجدها.
‫يجب أن نعتني بها ونعاملها باحترام."
‫هل يبدو هذا احتراماً في نظرك؟
‫افتح يا كيس البطاطا.
‫لا أحتمل هذا!
‫أنا سعيد لأنكم تستمتعون بوقتكم،
‫لكن هذا المكان الجميل ليس لنا.
‫إنه مكان وجدناه فقط.
‫وانظروا إلى ما فعلناه به.
‫نحن ندين لأنفسنا وللجميع ‫بأن نتركه كما وجدناه.
‫أظن أننا سببنا فوضى كبيرة في المكان.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- مرحى! ‫- أنت محق.
‫يمكننا فعلها!
‫كنت محقاً يا "لينوس". يبدو أفضل كثيراً هكذا.
‫"كتيب كلاب الكشافة"
‫"هل يمكنك أن تصبح كلب كشافة؟ ‫الاستعداد لعوامل الطبيعة.
‫كلب الكشافة الحقيقي ‫يرتدي الملابس المناسبة دوماً."
‫أهلاً يا "سنوبي". كنت في طريقي...
‫"هذا يعني ارتداء الطبقات،
‫وهذا سيجعلك مستعداً لأي من عوامل الطبيعة."
‫لا أعرف لماذا...
‫"للاستعداد لعوامل الطبيعة،
‫ابدأ بطبقة أساسية من الملابس ‫لتبقي جلدك جافاً وخالياً من العرق."
‫هل تمانع؟
‫"بعدها أضف طبقة تدفئة.
‫وعند اختيار طبقة التدفئة، الصوف هو الأنسب،
‫مع أنه قد يسبب بعض الحكة.
‫تجاهلها فقط وسيختفي ذلك الشعور.
‫أخيراً، أضف سترة وطبقة خارجية ‫لحمايتك من الرياح والثلج والمطر.
‫عندما ترتدي ملابسك المناسبة،
‫ستكون جاهزاً للخروج والاستمتاع بالطبيعة ‫إلى أقصى حد."
‫هل هذا ما سترتديه إلى الشاطئ ‫يا "تشارلي براون"؟
‫أجل. نراك هناك يا "تشاك".
‫يا خبر.
‫"تميمة المعسكر."
‫بدأت أظن أنني فاشل في تجربة المخيم.
‫من المفترض أن يساعدني على النضج الشخصي
‫واختبار تجارب جديدة وتوسيع آفاقي.
‫لكن آفاقي لم تتسع إطلاقاً.
‫لو كنت مدربتك، لقلت لك،
‫"لا تيأس. كن متفائلاً."
‫شيء من ذلك القبيل.
‫ماذا لو جربت التفاؤل ولم يفلح ذلك؟
‫أظن أنه يمكنك تجربة تقليل توقعاتك.
‫على أي حال، حظاً موفقاً يا "تشاك".
‫ما الخطب يا "سنوبي"؟
‫هل تشعر بعدم التقدير من كتيبتك؟
‫يبدو أننا الاثنين نمرّ بيوم سيئ.
‫- مذهل. ‫- يبدو رائعاً.
‫لم كل هذه الجلبة يا "مارسي"؟
‫نشروا ورقة تسجيل ‫لجالب الحظ الجديد للمخيم يا سيدي.
‫"هل تبحثون عن تجربة جديدة؟
‫فرصة للنضج الشخصي؟
‫هل تأملون توسيع آفاقكم؟
‫شاركوا لتصبحوا جالب الحظ الجديد ‫لمخيم بحيرة (سبرينغ)."
‫"مارسي"، أظن أنني أعرف الشخص الأنسب لهذا.
‫ليس أنا، صحيح؟
‫لا تكوني سخيفة يا "مارسي".
‫أنا؟
‫لا أعرف شيئاً عن عمل جالب الحظ.
‫يمكنني تدريبك.
‫ثق بكلامي،
‫لا يُوجد ما يقدّره الناس ‫أكثر من جالب الحظ البارع.
‫أظن أنه يمكنني تجربة الأمر.
‫هذه الروح المطلوبة. لن يعترض شيء طريقك.
‫لست متأكداً من هذا.
‫هيا يا "تشاك". وسع آفاقك.
‫"سنوبي" سيشارك أيضاً؟
‫أظن أنه لا داعي لأشارك.
‫هراء.
‫أنت لا تخشى بعض المنافسة، صحيح؟
‫حسناً...
‫بالضبط. سيكون ذلك ممتعاً.
‫إنها القصة التقليدية. ‫الفتى في مواجهة كلبه.
‫فليفز الفتى أو الكلب الأفضل.
‫سنواجه تحدياً صعباً فعلاً.
‫لكن لا تقلق. سأتولى أمرك.
‫من أين جئت بهذا الزي؟
‫إنه زي جالب الحظ الجديد لفريق البيسبول.
‫لماذا أحضرته إلى المخيم؟
‫يجب أن يستعد المرء يا "مارسي".
‫تبدو رائعاً يا "تشاك".
‫ماذا؟ لا أسمع شيئاً من هذا الزي.
‫هل هذا الزي ضروري؟
‫إنه ساخن ويصيبني بالحكة.
‫كل جالبي الحظ الرائعين يرتدون الأزياء.
‫"سنوبي" لا يرتدي زياً.
‫هو كلب بالفعل.
‫ثم إنه يعتمد على شخصيته.
‫ربما يمكنني الاعتماد على شخصيتي.
‫حسناً يا "تشاك".
‫لنبدأ العمل.
‫أهلاً بكم جميعاً في أول مسابقة لجالب الحظ ‫في مخيم بحيرة "سبرينغ".
‫أي جالب حظ سيعبّر عن روح مخيمنا؟ "سنوبي"؟
‫أم "تشارلي براون"؟
‫ماذا يحدث؟ هل بدأنا؟
‫أول منافسة هي التشجيع.
‫"سنوبي"، حان دورك.
‫مخيم بحيرة "سبرينغ"!
‫حسناً يا "تشارلي براون". حان دورك.
‫افعل ما اتفقنا عليه يا "تشاك".
‫قولوا "ميم".
‫قلت لكم أن تقولوا، "ميم، خاء، ياء، ميم".
‫ماذا تكون؟
‫ماذا قال؟
‫لا تنظر إليّ. انظر إلى الجمهور يا "تشاك".
‫رائع!
‫ما زلت لا أفهم علاقة منافسة الذكاء ‫في عمل جالب الحظ.
‫كيف أبلي؟
‫يقول أبي، ‫"إن لم يكن لديك شيء لطيف لتقوليه،
‫فلا تقولي شيئاً إطلاقاً."
‫فهمت.
‫حسناً يا "سنوبي"،
‫يبدو أنك ستصبح جالب الحظ الجديد للمخيم.
‫آمل أن يزيد هذا شعورك بالتقدير.
‫إن كان لذلك قيمة يا صديقي، أنا أقدّرك دوماً.
‫انتباه يا مخيمون.
‫وصلنا إلى نهاية مسابقتنا،
‫وأظن أنه واضح لكم من الفائز.
‫من دون إطالة، ‫جالب الحظ الجديد لمخيمنا هو "سنو..."
‫رسالة استقالة؟ حصلت على الوظيفة للتو.
‫لكن هذا يعني أن جالب الحظ للمخيم هو...
‫"تشارلي براون"؟
‫علمت أنه يمكنك فعلها يا "تشاك".
‫ماذا يحدث؟
‫ها هو جالب الحظ الجديد.
‫في الواقع، رفضت العرض.
‫بصراحة، لم أكن متحمساً لأكون جالب الحظ.
‫إن كنت سأوسع آفاقي، ‫أفضّل أن أفعل ذلك بشخصيتي.
‫هي لا تصيبني بالحكة.
‫أظن أنني أحب شخصيتك هذه أكثر.
‫ماذا فعلت بالزي؟
‫وجدت شخصاً يقدّره أكثر مني.
‫بحقكم. أين روح المخيم؟
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة ‫لـ(تشارلز إم تشولز)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."