ТАБІР СНУПІ
«Бігль проти комахи».
Снупі, чого це ти тут?
Щось сталось?
Тобі наснився кошмар?
Може, ти просто скучив...
Тобі докучає комар?
Який жах.
Ти, звісно, бігль-скаут,
але найкраще буде просто його ігнорувати.
Так тримати.
Такий досвідчений бігль-скаут, як ти, без проблем забуде про комашку.
Викинь її з...
Бій подушками!
Влучив. Ура.
Щур тебе.
Наомі, ти не спиш?
Тепер не сплю.
Обміняєшся зі мною ліжками?
Під моїм сидить чудовисько.
Сумніваюсь.
Якщо не віриш, то просто обміняйся зі мною.
Зазирнемо під ліжко разом.
Нічого не чую, Саллі.
Класичне чудовисько. Створює фальшиве відчуття безпеки.
Я постою, а ти зазирни під нього.
Краще я постою тут, а ти зазирнеш.
Гаразд, глянемо разом.
Бачиш. Нема тут...
Чудовисько!
Чудовисько?
Чудовисько! Ховайтесь!
Біглям у хатину не можна.
І комахам у хатину не можна.
Яка прекрасна ніч.
А ти не наближайся!
ПОСІБНИК БІГЛЯ-СКАУТА
«Бігль-скаут дбайливий».
«Табірна пісня».
Ще один прекрасний день.
Чи можна привітати ранок краще,
ніж заспівавши офіційний гімн «Весняного озера».
- Табір-ку-ку-рік - Табір-ко-ко-ко
Табір-ку-ку-рік Табір-ко-ко-ко
Табір-ку-ку-рік Ко-ко-ко, ко-ко-ко
Наша табірна пісня завжди піднімає мені настрій.
Категорично не згоден.
Справді? Вона так надихає.
Надихає?
Це ж одне й те саме по колу.
Раптом що – це лише посилює натхнення.
Хтось надувся через нашу табірну пісню.
Хмурий-ку-ку-рік Хмурий-ко-ко-ко
Зуби-ку-ку-рік
Сніданок-ко-ко-ко
Малюю-ку-ку-рік Веслую-ко-ко-ко
Риба стрибнула.
Риба-ку-ку-рік Риба-ко-ко-ко
Ніколи не думав, що так радітиму сьорбанню супу.
Добре, що без тої пісні.
Якої пісні?
Ви ж знаєте. Дивуюся, що ви не співаєте «суп-і-ку-ку-рік».
Суп-і-ко-ко-ко
Не витримую!
Ко-ко-ко, ко-ко-ко
З тою піснею треба щось робити.
Що це? Конкурс?
Конкурс на табірну пісню?
У нас уже є табірна пісня.
Тут пише: «Це шанс придумати нову табірну пісню
й увіковічнити своє ім'я в історії Весняного озера».
Мені подобається стара пісня.
Але хто не хоче вікувати вічно?
Прослуховування сьогодні? Треба поспішати.
Не знаю, навіщо нам нова табірна пісня.
Що може бути краще за наші ку-ку-рі-ку?
Вона має відображати дух дикої природи,
забаву й радість від ігор з друзями.
Усе те, що ми робимо в таборі.
Дуже високі вимоги. Як таке втілити?
За допомогою темпо, арпеджіо, ларґето й анданте.
Не знаю, що то за люди,
але навряд чи можна залучати до написання чужинців.
От лихо.
Вітаємо на пісенному конкурсі табору «Весняне озеро».
Перші учасники – Чарлі Браун і Лайнус.
Раз, два, три, чотири.
Я казав, що треба додати текст.
Весняне озеро в лісі Тут табір розлігся
Такий наш відпочинок З днем народження тебе
Нові тексти закінчились.
Піг-Пене, вітер.
Дякую, Наомі й Саллі.
То був радше танець, а не пісня, але мені сподобалось.
Останнім сьогодні виступить «особа, яка любить Бетховена».
Більше ні слова. Шредер.
Табір-ку-ку-рік
Табір-ко-ко-ко
Табір-ку-ку-рік Ко-ко-ко, ко-ко-ко
От і наш переможець.
Мушу в дечому зізнатись.
Я придумав цей конкурс,
бо вважав табірну пісню нудною й одноманітною.
Знаєте, що я упустив?
Що вона радісна й дуже весела.
Та ідеально підсумовує життя в таборі.
Стара пісня лишається!
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищиснька
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.