"บีเกิลกับเจ้าแมลง"
สนูปี้ แกมาทําอะไรตรงนี้น่ะ
มีเรื่องผิดปกติเหรอ
แกฝันร้ายรึเปล่า
หรือแกอาจจะแค่คิดถึง...
มียุงกวนใจแกงั้นเหรอ
โชคไม่ดีเลย
แกคือลูกเสือบีเกิล
ฉันว่าการไม่สนใจมันคือทางออกที่ดีที่สุดแล้ว
มันต้องอย่างงี้สิ
ลูกเสือบีเกิลที่มีประสบการณ์แบบแก คงไม่มีปัญหากับการเมินเฉยแมลงตัวน้อยตัวเดียว
พยายามอย่าไปสนใจ...
ฟาดด้วยหมอน
นี่แน่ะ
เซ็ง
นาโอมิ ตื่นอยู่รึเปล่า
ตอนนี้ตื่นแล้ว
เธออยากแลกเตียงกับฉันไหม
ฉันคิดว่าใต้เตียงฉันมีสัตว์ประหลาด
ดูไม่น่าเป็นไปได้นะ
ถ้าไม่น่าเป็นไปได้นัก เธอก็น่าจะสลับเตียงกับฉันได้ไม่มีปัญหา
โอเค เราจะค้นหาความจริงด้วยกัน
ดูเงียบสงบออก แซลลี่
นิสัยทั่วไปของสัตว์ประหลาดใต้เตียง สร้างความรู้สึกปลอดภัยแบบหลอกๆ
ฉันจะยืนตรงนี้ เธอตรวจดูใต้เตียงนะ
หรือฉันยืนอยู่ตรงนี้ แล้วเธอไปตรวจดูใต้เตียง
โอเค มาดูกันทั้งคู่
เห็นไหม ไม่มีอะไรที่...
สัตว์ประหลาด
สัตว์ประหลาดเหรอ
มันคือสัตว์ประหลาด ซ่อนเร็ว
ห้ามบีเกิลเข้ามาในโรงนอนนะ
ห้ามแมลงเข้ามาในโรงนอนด้วยเหมือนกัน
ช่างเป็นค่ําคืนที่สวยงาม
อยู่ข้างนอกไปล่ะ
(คู่มือลูกเสือบีเกิล)
"ลูกเสือบีเกิลนั้นช่างคิด"
"เพลงชาวค่าย"
วันที่สวยงามอีกหนึ่งวัน
และวิธีไหนจะชื่นชมยามเช้าได้ดีกว่า
เพลงชาวค่ายสปริง เลคแบบเป็นทางการอีกล่ะ
- แคมป์อะดูเดิลดู - แคมป์อะดูเดิลเดย์
แคมป์อะดูเดิลดู แคมป์อะดูเดิลเดย์
แคมป์อะดูเดิลดู ดูเดิลเดย์ ดูเดิลดี
เพลงชาวค่ายมีบางอย่าง ที่มักจะปลุกกําลังใจได้เสมอเลย
ฉันไม่เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง
จริงเหรอ ฉันว่ามันสร้างแรงบันดาลใจ
สร้างแรงบันดาลใจเหรอ
ก็แค่ร้องเนื้อเพลงซ้ําไปซ้ํามากันเองนี่นา
ตรงกันข้ามเลย แค่นั้นก็ช่วยเพิ่มแรงบันดาลใจแล้ว
ดูเหมือนว่าใครบางคนอารมณ์เสีย เรื่องเพลงชาวค่ายนะเนี่ย
บูดบึ้งดูเดิลดู บูดบึ้งดูเดิลเดย์
แปรงฟันดูเดิลดู
มื้อเช้าดูเดิลเดย์
ดูเดิลดูเดิลดู พายเรือดูเดิลเดย์
เจ้าปลากระโดด
ปลาอะดูเดิลดู ปลาอะดูเดิลเดย์
ฉันไม่เคยคิดเลย ว่าเสียงซดซุปจะฟังไพเราะเสนาะหูฉันได้
แต่อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่เพลงนั้นอีก
เพลงไหนเหรอ
รู้นะ ฉันแปลกใจที่เธอไม่ร้องว่า "ซุปอะดูเดิลดู"
ซุปอะดูเดิลเดย์
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ดูเดิลเดย์ ดูเดิลดี
ฉันต้องทําอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเพลงนั่นแล้ว
นี่อะไร การประกวดเหรอ
การประกวดเพลงชาวค่ายเหรอ
แต่ว่าเรามีเพลงชาวค่ายอยู่แล้วนะ
ตรงนี้บอก "นี่คือโอกาส ที่จะสร้างสรรค์เพลงชาวค่ายเพลงใหม่
และคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ในฐานะส่วนหนึ่งของประเพณีของสปริง เลค"
ฉันว่าเพลงเก่าเพราะดีออก
แต่ใครจะไม่เห็นด้วย กับโอกาสในการเป็นอมตะล่ะ
นําเสนอคืนวันนี้เหรอ ดูเหมือนเราต้องรีบแต่งเพลงแล้วเนอะ
ฉันไม่รู้ทําไมเราต้องมีเพลงชาวค่ายใหม่
เธอจะต้องการอะไร มากไปกว่าเพลงดีๆ สองสามเพลง
มันควรจะแสดงให้เห็นถึงประสบการณ์กลางแจ้ง
ความสนุกและความตื่นเต้นของการได้อยู่กับเพื่อน
ทั้งหมดทั้งมวลเกี่ยวกับกิจกรรมค่ายพักแรม
ดูเหมือนจะขอมากไป แต่นายจะทําแบบนั้นได้ยังไง
ด้วยจังหวะ อาร์เพจจิโอ ลาร์เกตโต และอันดันเต
ฉันไม่รู้ว่าคนพวกนั้นเป็นใครนะ
แต่บางทีเราไม่ควรจะขอความช่วยเหลือ จากคนนอก
แย่จัง
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันเพลงชาวค่ายสปริง เลค
รายแรกคืนนี้ ชาร์ลี บราวน์และไลนัส
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันบอกนายแล้วว่าเราควรแต่งเนื้อเพลง
สปริง เลคอยู่ในป่า เข้าค่ายสนุกดี
เรามาพักผ่อนหย่อนใจ แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู
ไม่มีเนื้อเพลงใหม่ให้ร้องแล้ว
คิวสายลม พิกเพ็น
ขอบคุณนาโอมิกับแซลลี่
นั่นมันเหมือนการเต้นมากกว่าร้องเพลง แต่ฉันชอบนะ
การแสดงสุดท้ายสําหรับค่ําคืนนี้คือ "บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งรักเบโธเฟน"
บอกไว้แค่นั้น ชโรเดอร์
แคมป์อะดูเดิลดู
แคมป์อะดูเดิลเดย์
แคมป์อะดูเดิลดู ดูเดิลเดย์ ดูเดิลดี
ฉันว่าเราได้ผู้ชนะแล้วล่ะ
ฉันมีบางอย่างจะสารภาพ
ฉันจัดการแข่งขันนี่ขึ้นมา
เพราะว่าฉันคิดว่าเพลงชาวค่ายดั้งเดิม น่าเบื่อและร้องซ้ําไปมา
แต่รู้ไหมฉันพลาดอะไรไป
มันทั้งสนุกและเต็มไปด้วยความรื่นเริง
และนั่นสรุปประสบการณ์การเข้าค่าย ได้สมบูรณ์แบบ
เพลงชาวค่ายดั้งเดิมอยู่ต่อไป
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี
(ขอบคุณสปาร์กี้ อยู่ในใจของเราเสมอ)