1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOBBEN PÅ LÄGER
2
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
"Beagle mot mygga."
3
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Snobben, vad gör du här?
4
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Har det hänt nåt?
5
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
Drömde du en mardröm?
6
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
Eller saknade du bara...
7
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Störs du av en mygga?
8
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Tråkigt att höra.
9
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
Det är du som är Beaglescout.
10
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
Men det bästa är nog att ignorera den.
11
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
Så ska det se ut.
12
00:03:14,528 --> 00:03:20,284
En Beaglescout med din erfarenhet
kan lätt ignorera en liten insekt.
13
00:03:22,911 --> 00:03:25,622
Försök att inte tänka...
14
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
Kuddkrig!
15
00:03:36,592 --> 00:03:39,595
- Fick dig.
- Ja!
16
00:03:51,982 --> 00:03:53,567
Rackarns.
17
00:03:58,864 --> 00:04:01,617
Naomi, är du vaken?
18
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
Nu är jag det.
19
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
Vill du byta koj med mig?
20
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
Det är ett monster under min.
21
00:04:09,791 --> 00:04:11,919
Det verkar osannolikt.
22
00:04:11,919 --> 00:04:16,298
Om det är så osannolikt
är det väl inga problem att byta.
23
00:04:17,132 --> 00:04:19,510
Okej, vi kollar tillsammans.
24
00:04:24,056 --> 00:04:26,808
Det verkar rätt tyst, Sally.
25
00:04:27,392 --> 00:04:31,480
Typiskt sängmonster
att skapa en falsk känsla av trygghet.
26
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
Jag står här, titta under sängen du.
27
00:04:38,195 --> 00:04:42,115
Eller så står jag här
medan du tittar under sängen.
28
00:04:43,075 --> 00:04:44,952
Okej, vi tittar båda två.
29
00:04:49,331 --> 00:04:51,917
Du ser, det finns inget...
30
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Monster!
31
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Monster?
32
00:05:02,386 --> 00:05:05,180
Ett monster, göm er!
33
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
Inga beaglar i lägerstugan!
34
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
Inga insekter i lägerstugan heller.
35
00:05:20,070 --> 00:05:22,739
Å, vilken vacker natt.
36
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
Och håll dig borta!
37
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
SCOUTHANDBOK
38
00:09:27,693 --> 00:09:31,113
En Beaglescout är: omtänksam.
39
00:12:20,741 --> 00:12:22,868
"Lägersång."
40
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Ännu en underbar dag!
41
00:12:30,083 --> 00:12:35,714
Och vilket bättre sätt att hälsa dagen
än med den officiella lägersången?
42
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
- Läger-doodle-do
- Läger-doodle-dej
43
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
Läger-doodle-do
Läger-doodle-dej
44
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
Läger-doodle-do
Doodle-dej, doodle-di
45
00:12:45,849 --> 00:12:50,604
Det är nåt med lägersången
som gör mig glad.
46
00:12:50,604 --> 00:12:52,731
Jag håller inte alls med.
47
00:12:52,731 --> 00:12:55,317
Inte? Den är ju inspirerande.
48
00:12:55,317 --> 00:12:56,693
Inspirerande?
49
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
Det är ju bara samma sak om och om igen.
50
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
Det förstärker ju bara inspirationen.
51
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
Nån verkar lite grinig över lägersången.
52
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Grinig-doodle-do
Grinig-doodle-dej
53
00:13:29,977 --> 00:13:31,603
Borsta-doodle-do
54
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
Frukost-doodle-dej
55
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Rita-doodle-do
Paddla-doodle-dej
56
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
En fisk hoppade!
57
00:13:40,487 --> 00:13:43,866
Fisken-doodle-do
Fisken-doodle-dej
58
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
Jag trodde aldrig att sörplande
skulle kännas som musik.
59
00:14:22,571 --> 00:14:26,825
- Men det är i alla fall inte sången.
- Vilken sång?
60
00:14:26,825 --> 00:14:31,330
Du vet. Jag är förvånad
att ni inte sjunger "soppa-doodle-do."
61
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
Soppa-doodle-dej
62
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
Jag står inte ut!
63
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
Doodle-dej, doodle-di
64
00:14:38,712 --> 00:14:41,548
Jag måste göra nåt åt den där sången.
65
00:15:39,189 --> 00:15:42,109
Åh, vad är det här? En tävling?
66
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
Lägersångstävling?
67
00:15:47,281 --> 00:15:49,741
Men vi har ju redan en lägersång.
68
00:15:52,244 --> 00:15:55,539
"Det är en chans att skapa en ny lägersång
69
00:15:55,539 --> 00:15:59,501
och bli förevigad
som en del av lägrets tradition."
70
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
Den gamla sången duger för mig.
71
00:16:01,962 --> 00:16:04,923
Men vem vill inte bli en levande legend?
72
00:16:04,923 --> 00:16:08,802
Presentation ikväll?
Vi har en jingel att skriva.
73
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
Varför behöver vi en ny lägersång?
74
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
Vad mer behöver vi
än några sköna doodle-doos?
75
00:16:24,151 --> 00:16:27,070
Den ska fånga känslan
av den underbara naturen.
76
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
Det roliga med att vara bland vänner.
77
00:16:30,324 --> 00:16:32,868
Allt det som ett läger ska handla om.
78
00:16:34,161 --> 00:16:37,664
Det är mycket begärt.
Hur skulle det ens gå till?
79
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
Med tempo, arpeggio,
larghetto och andante.
80
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Jag vet inte vilka de är
81
00:16:46,048 --> 00:16:49,468
men jag tror inte
att vi får ta hjälp utifrån.
82
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
Milda makter.
83
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
Välkomna till
sommarlägrets lägersångstävling.
84
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
Först ut ikväll är lille Karl och Linus.
85
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
Ett, två, tre, fyra.
86
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
Jag sa ju att vi skulle ha text.
87
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
Sommarlägret är kul
Fast det inte är jul
88
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
Vi är här på lovet
Ha den äran idag
89
00:18:22,936 --> 00:18:25,397
Vi fick slut på nya textidéer.
90
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
Sätt i gång vinden Lortis!
91
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
Tack, Naomi och Sally.
92
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
Det var snarare dans än sång,
men jag gillade det.
93
00:18:50,964 --> 00:18:55,886
Vårt sista framträdande ikväll
är "en individ som älskar Beethoven".
94
00:18:57,137 --> 00:18:59,640
Det är det enda som står. Leonard!
95
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
Läger-doodle-do
96
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
Läger-doodle-dej
97
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
Läger-doodle-do
Doodle-dej, doodle-di
98
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
Vi verkar ha en vinnare.
99
00:20:02,035 --> 00:20:04,204
Jag har nåt att bekänna.
100
00:20:04,204 --> 00:20:06,164
Jag hittade på tävlingen
101
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
för att jag tyckte lägersången
var tråkig och tjatig.
102
00:20:12,713 --> 00:20:17,551
Men vet ni vad jag missade?
Att den är rolig och full av glädje.
103
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
Och det är ju
en perfekt sammanfattning av ett läger.
104
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
Den gamla lägersången blir kvar!
105
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
BASERAT PÅ "SNOBBEN"
AV CHARLES M. SCHULZ
106
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Översättare: Tilda Appelberg
107
00:21:02,179 --> 00:21:05,098
Undertexter: DUBBING BROTHERS
108
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
TACK, SPARKY.
ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.