1
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
《小猎犬大战虫子》

2
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Snoopy 你怎么跑来了?

3
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
出什么事了?

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
你做噩梦了吗?

5
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
还是你单纯就是想我...

6
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
蚊子让你睡不着觉?

7
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
很不幸

8
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
不过 你是小猎犬童子军

9
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
但在我看来 你最好还是无视它

10
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
这就对了

11
00:03:14,528 --> 00:03:19,533
像你这样经验丰富的小猎犬童子军
要做到无视一只小虫子应该易如反掌

12
00:03:22,911 --> 00:03:23,996
无视它就...

13
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
枕头大战

14
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
打到你啦 耶

15
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
该死

16
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
Naomi 你醒着呢吗?

17
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
现在被你吵醒了

18
00:04:04,953 --> 00:04:06,914
能和我换床吗?

19
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
我的床下面好像有个怪物

20
00:04:09,791 --> 00:04:11,502
不太可能吧

21
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
如果不太可能 那你完全可以和我换床呀

22
00:04:17,089 --> 00:04:19,510
好吧 我们一起去查看一下

23
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
Sally 看着没什么动静呀

24
00:04:27,392 --> 00:04:31,313
床铺怪物的惯用伎俩
给人制造一种虚假的安全感

25
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
我站在这儿 你去看看床下面

26
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
或者我站在这儿 你去看看床下面

27
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
好吧 我们一起看

28
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
看见没?没什么可...

29
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
怪物

30
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
怪物?

31
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
有怪物 快躲起来

32
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
小猎犬不准进营房

33
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
虫子也不准进营房

34
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
多么美好的夜晚啊

35
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
给我在外面待着

36
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
(小猎犬童子军手册)

37
00:09:27,693 --> 00:09:31,113
“小猎犬童子军体贴周到”

38
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
《营地之歌》

39
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
又是美好的一天

40
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
用官方春湖集会歌曲

41
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
是向清晨致敬的最好方式啦

42
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
- 营地啊嘟嘟
- 营地嘟嘟哒

43
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
营地啊嘟嘟 营地嘟嘟哒

44
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
营地啊嘟嘟 嘟嘟哒 嘟嘟滴

45
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
这首营地之歌总能让人精神抖擞

46
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
我表示十分不赞同

47
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
是吗?我觉得这首歌很鼓舞人心

48
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
鼓舞人心?

49
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
反复唱同样的旋律和歌词而已

50
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
恰恰相反 这样只会更加鼓舞人心

51
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
看来有人对这首营地之歌很不满嘛

52
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
坏脾气啊嘟嘟 坏脾气嘟嘟哒

53
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
刷牙啊嘟嘟

54
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
早餐嘟嘟哒

55
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
画画啊嘟嘟 划桨嘟嘟哒

56
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
有条鱼跳出了水

57
00:13:40,487 --> 00:13:43,866
小鱼啊嘟嘟 小鱼嘟嘟哒

58
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
我从没想过喝汤的声音能如此悦耳

59
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
但至少不是那首歌了

60
00:14:24,948 --> 00:14:26,033
哪首歌?

61
00:14:26,909 --> 00:14:31,330
就那首呀 我很惊讶你们居然没唱
“喝汤啊嘟嘟”

62
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
喝汤嘟嘟哒

63
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
我受不了了

64
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
...嘟哒 嘟嘟滴

65
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
我得想法子解决一下那首歌了

66
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
这是什么?一场比赛啊?

67
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
营地歌曲大赛?

68
00:15:47,281 --> 00:15:49,199
可我们已经有一首营地之歌了

69
00:15:52,244 --> 00:15:55,622
这里写着“这是绝佳机会
去创作一首新的营地之歌

70
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
并作为春湖传统的一部分永久流传”

71
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
我觉得老营地之歌就挺好

72
00:16:01,962 --> 00:16:04,923
但谁会拒绝不朽的承诺呢?

73
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
表演就在今晚?看来我们要赶紧去写一首
朗朗上口的歌啦

74
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
真不知为什么我们需要一首新的营地之歌

75
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
啊嘟嘟之歌已经很棒了

76
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
营地之歌该传达户外活动的精神

77
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
和朋友在一起的快乐和兴奋

78
00:16:30,324 --> 00:16:32,659
以及所有关于夏令营的重要主题

79
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
这个要求也太高了吧 怎么可能做得到?

80
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
用上节拍、琶音、小广板和行板

81
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
我不知道这些人都是谁

82
00:16:46,048 --> 00:16:49,468
但我们可能不该得到外面人的帮助

83
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
Good grief

84
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
欢迎来到春湖营地歌曲大赛

85
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
今晚首先出场的是Charlie Brown和Linus

86
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
一、二、三、四

87
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
我早就说我们该写歌词的

88
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
春湖在树林里 露营真欢喜

89
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
我们来度假 祝你生日快乐

90
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
我们写不出歌词了

91
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
来点风呀 Pigpen

92
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
谢谢你们 Naomi和Sally

93
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
这个表演不算是唱歌
更像是跳舞 不过我喜欢

94
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
今晚最后上台的表演者是
“一个热爱贝多芬的人”

95
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
就写了这么多 有请Schroeder

96
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
营地啊嘟嘟

97
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
营地嘟嘟哒

98
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
营地啊嘟嘟 嘟嘟哒 嘟嘟滴

99
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
看来优胜者产生了

100
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
我有件事要跟你们坦白

101
00:20:04,288 --> 00:20:06,164
这个比赛是我编造出来的

102
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
因为我觉得原来的营地之歌
很无聊、过于重复

103
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
但你们知道我忽视了什么吗?

104
00:20:15,048 --> 00:20:17,551
那首歌同时也很有趣 欢乐满满

105
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
完美地概括了这次夏令营的经历

106
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
让我们保留原来的营地之歌吧

107
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
(改编自查尔斯舒尔茨的
《Peanuts》系列漫画)

108
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
字幕翻译:谭萱

109
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
(谢谢你 火花 你永远在我们心中)