1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPYS SOMMERLEIR
2
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
"Beagle mot insekt."
3
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Snoopy, hva gjør du her?
4
00:02:44,414 --> 00:02:49,962
Er noe galt? Hadde du mareritt?
Eller har du bare savnet m...
5
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
Blir du plaget av en mygg?
6
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Det er fælt.
7
00:03:02,641 --> 00:03:08,772
Vel, det er du som er Beaglespeider.
Men spør du meg, er det best å overse den.
8
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
Det er gutten sin.
9
00:03:14,528 --> 00:03:19,533
En Beaglespeider med din erfaring
klarer garantert å overse en liten mygg.
10
00:03:22,911 --> 00:03:23,996
Bare glem...
11
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
Putekrig!
12
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Tok deg!
13
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Filler'n.
14
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
Naomi, er du våken?
15
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
Ja, nå så.
16
00:04:04,953 --> 00:04:09,208
Kan vi bytte køye?
Jeg tror det er et monster under min.
17
00:04:09,791 --> 00:04:11,502
Det virker usannsynlig.
18
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
Hvis det er så usannsynlig,
er det vel greit å bytte.
19
00:04:17,089 --> 00:04:19,510
Ok, vi går og sjekker sammen.
20
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
Det virker helt stille her, Sally.
21
00:04:27,392 --> 00:04:31,313
Klassisk sengemonsterknep.
Skape falsk følelse av trygghet.
22
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
Jeg kan stå her, så sjekker du under.
23
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Eller jeg kan stå her
mens du sjekker under.
24
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Ok, så sjekker vi begge to.
25
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Se? Det er ingenting å...
26
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Monster!
27
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Monster?
28
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
Det er et monster! Gjem dere!
29
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
Beagler er forbudt i sovebrakka!
30
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
Insekter er også forbudt!
31
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
Å, for en vakker natt.
32
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
Og bli der!
33
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA
34
00:09:27,693 --> 00:09:31,113
"En Beaglespeider er omsorgsfull."
35
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
"Leirsang."
36
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
En ny, strålende dag.
37
00:12:30,083 --> 00:12:35,714
Og hva er bedre enn å ønske den velkommen
med den offisielle Vårsjø-leirsangen?
38
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
- Camp-a-dudel-du
- Camp-a-dudel-dei
39
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
Camp-a-dudel-du
Camp-a-dudel-dei
40
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Camp-a-dudel-du
Dudel-dei, dudel-di
41
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
Det er et eller annet med leirsangen
som alltid løfter stemningen her.
42
00:12:50,687 --> 00:12:54,900
- Jeg er høyst uenig.
- Er du? Jeg synes den er inspirerende.
43
00:12:55,400 --> 00:12:59,988
Inspirerende?
Det er jo bare samme regla om og om igjen!
44
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
Jeg synes
det bare forsterker inspirasjonen.
45
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
Vi har visst en her
som irriterer seg over leirsangen.
46
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Sure-dudel-du
Sure-dudel-dei
47
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
Pusse-dudel-du
48
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
Frokost-dudel-dei
49
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Dudel-dudel-du
Padle-dudel-dei
50
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
En fisk hopper!
51
00:13:40,487 --> 00:13:43,866
Fisk-a-dudel-du
Fisk-a-dudel-dei
52
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
Jeg trodde aldri lyden av slurping
skulle være musikk for mine ører.
53
00:14:22,571 --> 00:14:26,033
- Det er bedre enn den sangen, iallfall.
- Hvilken sang?
54
00:14:26,909 --> 00:14:31,330
Det vet du. Det er nesten rart
dere ikke synger "suppe-dudel-du".
55
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
Suppe-dudel-dei
56
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
Jeg orker ikke mer!
57
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
...dudel-dei, dudel-di
58
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Jeg må få gjort noe med den sangen.
59
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
Å, hva er dette? En konkurranse?
60
00:15:45,237 --> 00:15:49,199
- Leirsangkonkurranse?
- Men vi har jo en leirsang.
61
00:15:52,244 --> 00:15:55,622
Det står her: "Nå har du sjansen
til å lage en ny leirsang
62
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
og bli udødelig
som en del av Vårsjøs tradisjoner."
63
00:15:59,501 --> 00:16:04,923
Jeg synes den gamle er bra nok.
Men et løfte om udødelighet er fristende.
64
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
Presentasjon i kveld?
Da må vi lage jingler.
65
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
Hva skal vi egentlig med en ny leirsang?
66
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
Vi trenger ikke mer
enn et par gode dudel-duer?
67
00:16:23,817 --> 00:16:30,324
Det bør avspeile naturens ånd
og all moroa vi har sammen med venner!
68
00:16:30,324 --> 00:16:32,659
Alt som er meningen på leirskole.
69
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
Det er litt mye å be om.
Hvordan får man det til?
70
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
Med tempo, arpeggio, larghetto og andante.
71
00:16:44,254 --> 00:16:49,468
Jeg vet ikke hvem de folka er. Men vi får
neppe lov til å bruke hjelp utenfra.
72
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
Jeg gremmes.
73
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
Velkommen til Vårsjøs leirsangkonkurranse.
74
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
Først ut, Charlie Brown og Linus.
75
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
En, to, tre, fire.
76
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
Jeg sa vi skulle skrevet en tekst.
77
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
Vårsjøleiren er fin
Vi har sett en kanin
78
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
Og vi er her på ferie
Gratulerer med da'n
79
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
Vi fant ikke på noen slutt.
80
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
Kom med vinden, Lasse.
81
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
Takk til Naomi og Sally.
82
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
Det var mer dans enn sang,
men jeg likte det.
83
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
Siste artist i kveld er
"en person som liker Beethoven."
84
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Det er det det står. Schrøder.
85
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
Camp-a-dudel-du
86
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
Camp-a-dudel-dei
87
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
Camp-a-dudel-du
Dudel-dei, dudel-di
88
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
Jeg tror vi har en vinner!
89
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Jeg har noe å tilstå.
Jeg fant på denne konkurransen
90
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
fordi jeg syntes den gamle leirsangen
var kjedelig og monoton.
91
00:20:12,713 --> 00:20:17,551
Men vet dere hva jeg overså?
Den er også morsom og veldig positiv.
92
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
Og det oppsummerer
livet på leir helt perfekt.
93
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
Den gamle leirsangen beholdes!
94
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ
95
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
Norsk tekst: Mari Eggen
96
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.