1
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
<i>„Biglis prieš vabalą“.</i>

2
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Snūpi, ką čia darai?

3
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Kas nors atsitiko?

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
Susapnavai blogą sapną?

5
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
Ar paprasčiausiai pasiilgai ma...

6
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
Uodas tave erzina?

7
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Bėda.

8
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
Na, esi skautas,

9
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
ir man atrodo,
kad geriausia būtų nekreipti į jį dėmesio.

10
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
Gerutis mano.

11
00:03:14,528 --> 00:03:19,533
Toks patyręs skautas tikrai sugebės
nekreipti dėmesio į kažkokį vabaliuką.

12
00:03:22,911 --> 00:03:23,996
Tiesiog išmesk jį iš...

13
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
Pagalvių mūšis!

14
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Štai tau. Taip.

15
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Po galais.

16
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
Naome, miegi?

17
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
Jau ne.

18
00:04:04,953 --> 00:04:06,914
Nenorėtum pasikeisti su manim lovomis?

19
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
Man atrodo,
kad po mano lova gyvena pabaisa.

20
00:04:09,791 --> 00:04:11,502
Abejoju.

21
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
Jei jau abejoji, tada keičiamės lovomis.

22
00:04:17,089 --> 00:04:19,510
Gerai. Tik pažiūrėkim, kas po ja.

23
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
Ramu ir tylu, Sele.

24
00:04:27,392 --> 00:04:31,313
Tipiškas pabaisos po lova elgesys.
Užmigdyti budrumą.

25
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
Aš stovėsiu čia, o tu pažiūrėk, kas po ja.

26
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Arba aš pastovėsiu,
o tu pažiūrėk, kas po ja.

27
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Gerai jau, pažiūrėkim abi.

28
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Matai? Ten nieko...

29
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Pabaisa!

30
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Pabaisa?

31
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
Pabaisa! Slėpkitės!

32
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
Jokių biglių namelyje.

33
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
Ir jokių vabzdžių.

34
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
Kokia graži naktis.

35
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
Kad daugiau čia nematyčiau tavęs!

36
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
VADOVAS SKAUTAMS

37
00:09:27,693 --> 00:09:31,113
<i>„Skautas yra rūpestingas.“</i>

38
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
<i>„Stovyklos daina“.</i>

39
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Dar viena nuostabi diena.

40
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
Geriausias būdas pasveikinti rytą –

41
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
sudainuoti oficialią
Spring Leiko stovyklos dainą.

42
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
- <i>Stovykla dū dū dū</i>
- <i>Stovykla dū dū dei</i>

43
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
<i>Stovykla dū dū dū
Stovykla dū dū dei</i>

44
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
<i>Stovykla dū dū dū
Dū dū dei, dū dy</i>

45
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
Stovyklos daina visada pakelia nuotaiką.

46
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
Nieko panašaus.

47
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
Tikrai? Manau, ji įkvepianti.

48
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
Įkvepianti?

49
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
Tas pats per tą patį.

50
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
Tai tik sustiprina įkvėpimą, jei ką.

51
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
Regis, kažkas niurzga
dėl stovyklos dainos.

52
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
<i>Niurzga dū dū dū
Niurzga dū dū dei</i>

53
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
<i>Valyk dantis dū dū dū</i>

54
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
<i>Pusryčiai dū dū dei</i>

55
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
<i>Dū dū dū
Irkis valtele dū dū dei</i>

56
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
Žuvis iššoko.

57
00:13:40,487 --> 00:13:43,866
<i>Žuvis dū dū dū
Žuvis dū dū dei</i>

58
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
Niekad nemaniau, kad sriubos šliurpimas
taps muzika mano ausimas.

59
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
Bent jau geriau už tą dainą.

60
00:14:24,948 --> 00:14:26,033
Kokią dainą?

61
00:14:26,909 --> 00:14:31,330
Pati žinai. Keista,
kad nedainuojat „sriuba dū dū dū“.

62
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
<i>Sriuba dū dū dei</i>

63
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
Daugiau negaliu!

64
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
<i>...Dū dei, dū dy</i>

65
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Su ta daina reikia kažką daryti.

66
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
Kas čia? Konkursas?

67
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
Stovyklos dainos konkursas?

68
00:15:47,281 --> 00:15:49,199
Bet mes jau turim stovyklos dainą.

69
00:15:52,244 --> 00:15:55,622
Čia parašyta, kad yra proga
sukurti naują stovyklos dainą

70
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
ir įsiamžinti Spring Leiko istorijoje.

71
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
Man gera ir senoji daina.

72
00:16:01,962 --> 00:16:04,923
Bet kas nenorėtų įsiamžinti?

73
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
Pristatymas jau šįvakar?
Reikia sukurt skambią dainelę.

74
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
Nesuprantu, kam mums reikia
naujos stovyklos dainos.

75
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
Ko jai trūksta?

76
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
Stovyklos daina turi atspindėti
nuostabios gamtos dvasią

77
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
ir buvimo su draugais malonumus
bei džiaugsmą.

78
00:16:30,324 --> 00:16:32,659
Pačią stovyklos esmę.

79
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
Per daug reikalavimų.
Kaip tai įmanoma padaryti?

80
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
Pasitelkus tempą, arpedžio,
largeto ir andantę.

81
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Nežinau, kas tie žmonės,

82
00:16:46,048 --> 00:16:49,468
bet mums negalima prašyti pagalbos
iš šalies.

83
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
Vargeli.

84
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
Sveiki atvykę į Spring Leiko stovyklos
dainos konkursą.

85
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
Pirmieji pasirodys
Čarlis Braunas ir Linas.

86
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
Viens, du, trys, keturi.

87
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
Juk sakiau, kad reikia žodžių.

88
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
<i>Spring Leikas miške
Atvažiavom mes čia</i>

89
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
<i>Atostogaujam linksmai
Su gimimo diena</i>

90
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
Daugiau žodžių nesugalvojom.

91
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
Padaryk vėją, Berniuk Kiauliuk.

92
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
Dėkojame Naomei ir Selei.

93
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
Tai buvo labiau šokis nei daina,
bet man patiko.

94
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
Paskutinis šio vakaro dalyvis –
„žmogus, kuris myli Bethoveną“.

95
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Čia taip parašyta. Šrioderis.

96
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
<i>Stovykla dū dū dū</i>

97
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
<i>Stovykla dū dū dei</i>

98
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
<i>Stovykla dū dū dū
Dū dū dei, dū dy</i>

99
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
Regis, turime laimėtoją.

100
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Noriu prisipažinti.

101
00:20:04,288 --> 00:20:06,164
Aš sugalvojau šį konkursą,

102
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
nes man atrodė, kad stovyklos daina –
nuobodi ir pasikartojanti.

103
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Bet, žinot, ko aš nesupratau?

104
00:20:15,048 --> 00:20:17,551
Kad ji linksma ir džiaugsminga.

105
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
O tai puikiai atitinka stovyklos esmę.

106
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
Tegyvuoja senoji stovyklos daina!

107
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

108
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
Išvertė Laima Banionienė

109
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.