"Bīgls pret kukaini".
Snūpij, ko tu te dari?
Kaut kas noticis?
Vai tev bija slikts sapnis?
Vai varbūt tev trūka m...
Vai tev neliek mieru ods?
Nepaveicās.
Nu, tu esi bīgla skauts,
bet man šķiet, ka vislabāk būtu to ignorēt.
Pareizā attieksme.
Tik pieredzējušam bīgla skautam nebūs grūti ignorēt vienu mazu kukainīti.
Izmet no galvas...
Spilvenu kauja!
Dabūji. Jā.
Sviests.
Naiomij, esi nomodā?
Tagad esmu.
Gribi samainīties ar mani gultām?
Man šķiet, zem manas ir briesmonis.
Tas šķiet neticami.
Ja tas ir tik neticami, tev nebūtu grūti samainīties.
Labi, pārbaudīsim kopā.
Šķiet visai kluss, Sallij.
Tipiski gultas briesmonim. Rada viltus drošības sajūtu.
Es stāvēšu te, tu paskaties apakšā.
Vai es varu stāvēt te, kamēr tu paskaties apakšā.
Labi, skatīsimies abas.
Redzi? Nav nekā, no kā...
Briesmonis!
Briesmonis?
Briesmonis! Slēpieties!
Bīgli nevar nākt namiņā.
Kukaiņi arī nevar būt namiņā.
Cik skaista nakts.
Un netuvojieties!
BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA
"Bīgla skauts ir gādīgs".
"Nometnes dziesma".
Vēl viena brīnišķīga diena.
Un vai gan var rītu sveikt labāk
nekā ar oficiālo Springleikas saliedēšanās dziesmu.
- Nometne ir mums - Nometne ir jums
Nometne ir mums Nometne ir jums
Nometne ir mums Jums, visiem - bums
Nometnes dziesmā ir kas tāds, kas vienmēr uzlabo omu.
Es galīgi nepiekrītu.
Tiešām? Man tā šķiet iedvesmojoša.
Iedvesmojoša?
Visu laiku dzied vienu un to pašu.
Nu tas tikai pastiprina iedvesmu.
Te kāds šķiet sabozies par nometnes dziesmu.
Sabozies viņš mums Sabozies viņš, bums
Zobus tīrām mums
Brokastis būs jums
Tas ir jums un mums Airēsimies, bums
Palēcās zivs.
Zivtiņa ir jums Zivtiņa ir mums
Man nekad nešķita, ka man kā mūzika šķitīs zupas strēbšana.
Bet vismaz nav atkal tā dziesma.
Kāda dziesma?
Zini, esmu pārsteigts, ka nedziedat "zupiņa ir mums".
Zupiņa ir jums
Nevaru izturēt!
...Jums, visiem - bums
Man kaut kas ar to dziesmu jādara.
Kas tas? Konkurss?
- Nometnes dziesmas konkurss? - Bet mums jau ir nometnes dziesma.
Te rakstīts: "Tā ir iespēja radīt jaunu nometnes dziesmu
un tikt iemūžinātam kā Springleikas tradīciju veidotājam."
Man patīk vecā dziesma.
Bet kurš iebilstu pret iemūžināšanas apsolījumu?
Šovakar atdziedāšana? Būs rīmēm diena jāvelta.
Es nezinu, kāpēc mums vajag jaunu nometnes dziesmu.
Ko gan vairāk vajag par pāris labiem "jums, mums, bums"?
Tai būtu jāietver savvaļas gars,
prieks un sajūsma, kad esi kopā ar draugiem.
Visas lietas, kas nozīmīgas nometnei.
Tas šķiet daudz prasīts. Kā to vispār var paveikt?
Ar tempo, arpeggio, larghetto un andante.
Es nezinu, kas tie par ļautiņiem,
bet droši vien nepiederošie mums nedrīkst palīdzēt.
Vai dieniņ!
Laipni lūdzu Springleikas nometnes dziesmas konkursā.
Pirmie šovakar - Čārlijs Brauns un Linuss.
Viens, divi, trīs, četri.
Es tev teicu, ka jāsacer vārdi.
Springleika ir mežā Kempinga dzīve jaukā
Esam mēs te brīvdienās Daudz laimes dzimšanas dienā
Beidzās vārdiem idejas.
Pig-Pen, tagad vēju!
Paldies, Naiomij un Sallij.
Tā vairāk bija deja nekā dziesma, bet man patika.
Šāvakara pēdējo priekšnesumu sniegs indivīds, kuram patīk Bēthovens.
Tas te arī viss. Šrēders.
Nometne ir mums
Nometne ir jums
Nometne ir mums Jums, visiem - bums
Domāju, mums ir uzvarētājs.
Man jāatzīstas.
Es izdomāju šo konkursu,
jo man nometnes dziesma šķita garlaicīga un atkārtojoša.
Bet zināt, ko es nesapratu?
Tā ir arī jautra un pilna prieka.
Un tas nevainojami rezumē nometnes pieredzi.
Vecā nometnes dziesma paliks!
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone
PALDIES, SPĀRKIJ. VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.