"Beagle Versus Serangga."
Snoopy, sedang apa kau di sini?
Ada masalah?
Kau mimpi buruk?
Atau kau merindukan...
Kau diganggu nyamuk?
Kasihan.
Kau anggota Regu Beagle,
mungkin sebaiknya abaikan saja.
Bagus.
Regu Beagle berpengalaman sepertimu seharusnya bisa mengabaikan serangga.
Keluarkan saja dari!
Perang bantal!
Kena. Ya.
Sialan.
Sut. Naomi, kau masih bangun?
Jadi terbangun.
Mau bertukar kasur denganku?
Kurasa ada monster di bawah kasurku.
Mustahil.
Jika mustahil, kau tak akan keberatan untuk bertukar.
Baiklah, ayo periksa bersama.
Sepertinya sepi, Sally.
Monster biasa begitu. Menipu agar kau merasa aman.
Aku berdiri di sini, kau cek di bawah.
Atau, aku yang di sini sementara kau yang cek ke bawah.
Baiklah, kita cek bersama.
Lihat? Tak ada yang...
Monster!
Monster?
Itu monster! Sembunyi!
Beagle tak boleh masuk pondok.
Serangga juga tak boleh.
Malam yang indah.
Tetap di luar!
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
"Regu Beagle Perhatian."
"Lagu Kamp."
Hari yang cerah.
Tak ada cara lebih baik untuk menyambut hari
selain menyanyikan lagu Danau Mata Air.
- Kamp kukuruyuk - Kamp kotek, kotek
Kamp kukuruyuk Kamp kotek, kotek
Kamp kukuruyuk Kukuruyuk, kotek, kotek
Lagu kamp selalu membangkitkan semangat.
Aku tak setuju.
Sungguh? Kurasa itu menginspirasi.
Menginspirasi?
Liriknya selalu berulang.
Malahan, itu memperkuat inspirasi.
Sepertinya ada yang tak suka dengan lagu kamp.
Tak suka kukuruyuk Tak suka kotek, kotek
Sikat gigi kukuruyuk
Sarapan kotek, kotek
Menggambar kukuruyuk Mendayung kotek, kotek
Ada ikan melompat.
Ikan kukuruyuk Ikan kotek, kotek
Tak kusangka bunyi menyeruput terdengar menyenangkan.
Setidaknya bukan lagu itu.
Lagu apa?
Aku heran mengapa kalian tak bernyanyi "Sup kukuruyuk"
Sup kotek, kotek
Aku tak tahan lagi!
...Kukuruyuk, kotek, kotek
Aku harus lakukan sesuatu soal lagu itu.
Apa ini? Sebuah kontes?
Kontes lagu kamp?
Tapi kita sudah punya lagu kamp.
Tertulis di sini, "Ini kesempatan untuk membuat lagu kamp baru
dan mengabadikannya sebagai tradisi Danau Mata Air."
Lagu yang lama sudah bagus menurutku.
Tapi siapa yang mau menolak pengabadian?
Pertunjukkannya malam ini? Sepertinya kita harus menulis lagu.
Aku penasaran kenapa kita butuh lagu kamp baru.
Memangnya ada yang lebih baik daripada kukuruyuk?
Lagunya harus gambarkan semangat ruang terbuka,
keseruan dan kegembiraan berkumpul bersama teman.
Semua hal yang berkaitan dengan kamp.
Sepertinya sulit. Bagaimana cara membuatnya?
Dengan tempo, arpegio, larghetto, dan andante.
Aku tak kenal mereka,
kurasa kita tak boleh minta bantuan dari luar.
Astaganaga.
Selamat datang di Kontes Lagu Kamp Danau Mata Air.
Peserta pertama, Charlie Brown dan Linus.
Satu, dua, tiga, empat.
Sudah kubilang, seharusnya kita menulis lirik.
Danau Mata Air di hutan Kampnya bagai intan
Liburan membangun Selamat ulang tahun
Kami kehabisan lirik.
Nyalakan kipasnya, Pigpen.
Terima kasih, Naomi dan Sally.
Itu tarian bukan lagu, tapi aku menyukainya.
Peserta terakhir kita adalah "seseorang yang menyukai Beethoven."
Itu yang tertulis. Schroeder.
Kamp kukuruyuk
Kamp kotek, kotek
Kamp kukuruyuk Kukuruyuk, kotek, kotek
Kurasa kita punya pemenangnya.
Aku mau mengaku.
Aku buat kontes ini
karena menurutku lagu kamp asli membosankan dan berulang-ulang.
Kalian tahu apa yang kulupakan?
Lagu itu seru dan penuh kegembiraan.
Itu menggambarkan pengalaman di kamp dengan sempurna.
Lagu kamp tak akan diubah!
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.