SNOOPY TÁBORA
„Bosszantó bogárka.”
Snoopy, mit keresel itt?
Valami baj van?
Rosszat álmodtál?
Vagy csak hiányoztam n...
Egy szúnyog zargat?
Az nem jó.
Hát, te vagy itt a Cserkészkutya,
de szerintem az a legjobb megoldás, ha nem figyelsz rá.
Ez a beszéd!
Egy ilyen tapasztalt Cserkészkutya könnyen elfelejt egy pici bogarat.
Ne is gondolj...
Párnacsata!
Megvagy! Ez az!
A csudába!
Noémi, ébren vagy?
Most már igen.
Cserélhetnénk ágyat?
Az enyém alatt van egy szörny.
Az nem valószínű.
Ha nem valószínű, akkor nem lesz gond, ha cserélünk.
Jó, nézzük meg együtt!
Eléggé csend van, Sally.
Tipikus szörnymódi. Hamis biztonságérzetet kelt.
Én ideállok, te meg benézel az ágy alá.
Vagy én állok ide, és te nézel be az ágy alá.
Jó, egyszerre!
Látod? Semmi ok...
Szörny!
Szörny?
Egy szörny! Bújjatok el!
Kutyáknak tilos a belépés.
Bogaraknak is.
Gyönyörű esténk van!
Te kint maradsz!
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV
„A Cserkészkutya figyelmes.”
„Tábori dal.”
Újabb csodás nap virradt ránk!
És hogyan is üdvözölhetnénk a napot
a hivatalos forrás-tavi tábori dal nélkül?
- Tábor, vár a nap - Tábor, lalala
Tábor, vár a nap, tábor, lalala
Tábor, vár a nap Tábor, lalala, tábor, lalalé
A tábori dal mindig feldobja az ember kedvét.
Ezzel nem értek egyet.
Tényleg? Szerintem inspiráló.
Inspiráló? Csak ugyanazt a sort ismételgeti.
Ami csak ráerősít az inspirációra.
Valaki nagyon morcos a tábori dal miatt.
Morci, vár a nap, Morci, lalala
Fogmosás, vár a nap
Reggeli, lalala
Rajzolunk, vár a nap, evezünk, lalala
Ugrott egyet a hal!
Halacska, vár a nap, halacska, lalala
Sosem hittem volna, hogy örömmel fogadom a szürcsölést.
Legalább nem azt a dalt hallom.
Milyen dalt?
Tudjátok. Csoda, hogy nem azt éneklitek: „Leves, vár a nap.”
Leves, lalala
Már nem bírom tovább!
...lalala, lalalé
Valamit tennem kell az ügy érdekében!
Ez meg micsoda? Egy verseny?
Táboridal-verseny?
Dehát már van tábori himnuszunk!
Azt írja: „Itt a lehetőség, hogy új dalt írj,
amely életre szóló tábori hagyománnyá válhat!”
Nekem a régi is tetszik.
De az örök életre szóló dicsőség is kecsegtető.
Bemutató ma este? Akkor lássunk is neki!
Nem értem, miért kell új dal.
Kinek kell több, mint egy jó „lalala”?
Meg kéne benne ragadnunk a természet szellemét,
a barátokkal töltött időt és kalandokat.
Ami a tábor lényege.
Elég nagy elvárás. Mégis hogyan?
Tempóval, arpeggióval, larghettóval és andantével.
Őket nem ismerem,
de biztosan nem kérhetünk külsős segítséget.
Jaj, anyám!
Üdvözlök mindenkit a Forrás-tavi Táboridal-versenyen!
Első versenyzőink: Charlie Brown és Linus.
Egy, két, há’, négy!
Mondtam, hogy kell a dalszöveg!
A Forrás-tó az erdőben van A táborban sok a móka
Reggelire kaptunk fánkot Boldog születésnapot
Kifogytunk a szövegből.
Jöhet a szélgép, Malac!
Köszönjük, Noémi és Sally.
Ez inkább volt tánc, mint dal, de nekem tetszett.
Az est utolsó fellépője „egy személy, aki szereti Beethovent”.
Ennyi áll itt. Schroeder!
Tábor, vár a nap
Tábor, lalala
Tábor, vár a nap Tábor, lalala, tábor, lalalé
Azt hiszem, megvan a győztes!
Be kell vallanom valamit.
Én találtam ki a versenyt,
mert az eredeti dalt unalmasnak és repetitívnek éreztem.
De valamit nem vettem észre.
Hogy ugyanakkor mókás és vidám is.
Ez pedig tökéletesen leírja a tábori élményt.
Marad a régi tábori nóta!
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! SOSEM FELEDÜNK.