1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPY TÁBORA

2
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
<i>„Bosszantó bogárka.”</i>

3
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Snoopy, mit keresel itt?

4
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Valami baj van?

5
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
Rosszat álmodtál?

6
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
Vagy csak hiányoztam n...

7
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
Egy szúnyog zargat?

8
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Az nem jó.

9
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
Hát, te vagy itt a Cserkészkutya,

10
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
de szerintem az a legjobb megoldás,
ha nem figyelsz rá.

11
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
Ez a beszéd!

12
00:03:14,528 --> 00:03:19,533
Egy ilyen tapasztalt Cserkészkutya
könnyen elfelejt egy pici bogarat.

13
00:03:22,911 --> 00:03:23,996
Ne is gondolj...

14
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
Párnacsata!

15
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Megvagy! Ez az!

16
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
A csudába!

17
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
Noémi, ébren vagy?

18
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
Most már igen.

19
00:04:04,953 --> 00:04:06,914
Cserélhetnénk ágyat?

20
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
Az enyém alatt van egy szörny.

21
00:04:09,791 --> 00:04:11,502
Az nem valószínű.

22
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
Ha nem valószínű,
akkor nem lesz gond, ha cserélünk.

23
00:04:17,089 --> 00:04:19,510
Jó, nézzük meg együtt!

24
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
Eléggé csend van, Sally.

25
00:04:27,392 --> 00:04:31,313
Tipikus szörnymódi.
Hamis biztonságérzetet kelt.

26
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
Én ideállok, te meg benézel az ágy alá.

27
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
Vagy én állok ide,
és te nézel be az ágy alá.

28
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Jó, egyszerre!

29
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Látod? Semmi ok...

30
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Szörny!

31
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Szörny?

32
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
Egy szörny! Bújjatok el!

33
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
Kutyáknak tilos a belépés.

34
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
Bogaraknak is.

35
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
Gyönyörű esténk van!

36
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
Te kint maradsz!

37
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV

38
00:09:27,693 --> 00:09:31,113
<i>„A Cserkészkutya figyelmes.”</i>

39
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
<i>„Tábori dal.”</i>

40
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Újabb csodás nap virradt ránk!

41
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
És hogyan is üdvözölhetnénk a napot

42
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
a hivatalos forrás-tavi tábori dal nélkül?

43
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
- <i>Tábor, vár a nap</i>
- <i>Tábor, lalala</i>

44
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
<i>Tábor, vár a nap, tábor, lalala</i>

45
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
<i>Tábor, vár a nap
Tábor, lalala, tábor, lalalé</i>

46
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
A tábori dal
mindig feldobja az ember kedvét.

47
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
Ezzel nem értek egyet.

48
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
Tényleg? Szerintem inspiráló.

49
00:12:55,400 --> 00:12:59,988
Inspiráló?
Csak ugyanazt a sort ismételgeti.

50
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
Ami csak ráerősít az inspirációra.

51
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
Valaki nagyon morcos a tábori dal miatt.

52
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
<i>Morci, vár a nap, Morci, lalala</i>

53
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
<i>Fogmosás, vár a nap</i>

54
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
<i>Reggeli, lalala</i>

55
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
<i>Rajzolunk, vár a nap, evezünk, lalala</i>

56
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
Ugrott egyet a hal!

57
00:13:40,487 --> 00:13:43,866
<i>Halacska, vár a nap, halacska, lalala</i>

58
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
Sosem hittem volna,
hogy örömmel fogadom a szürcsölést.

59
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
Legalább nem azt a dalt hallom.

60
00:14:24,948 --> 00:14:26,033
Milyen dalt?

61
00:14:26,909 --> 00:14:31,330
Tudjátok. Csoda, hogy nem azt éneklitek:
„Leves, vár a nap.”

62
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
<i>Leves, lalala</i>

63
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
Már nem bírom tovább!

64
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
<i>...lalala, lalalé</i>

65
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Valamit tennem kell az ügy érdekében!

66
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
Ez meg micsoda? Egy verseny?

67
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
Táboridal-verseny?

68
00:15:47,281 --> 00:15:49,199
Dehát már van tábori himnuszunk!

69
00:15:52,244 --> 00:15:55,622
Azt írja:
„Itt a lehetőség, hogy új dalt írj,

70
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
amely életre szóló
tábori hagyománnyá válhat!”

71
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
Nekem a régi is tetszik.

72
00:16:01,962 --> 00:16:04,923
De az örök életre szóló dicsőség is
kecsegtető.

73
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
Bemutató ma este? Akkor lássunk is neki!

74
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
Nem értem, miért kell új dal.

75
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
Kinek kell több, mint egy jó „lalala”?

76
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
Meg kéne benne ragadnunk
a természet szellemét,

77
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
a barátokkal töltött időt és kalandokat.

78
00:16:30,324 --> 00:16:32,659
Ami a tábor lényege.

79
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
Elég nagy elvárás. Mégis hogyan?

80
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
Tempóval, arpeggióval,
larghettóval és andantével.

81
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Őket nem ismerem,

82
00:16:46,048 --> 00:16:49,468
de biztosan
nem kérhetünk külsős segítséget.

83
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
Jaj, anyám!

84
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
Üdvözlök mindenkit
a Forrás-tavi Táboridal-versenyen!

85
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
Első versenyzőink: Charlie Brown és Linus.

86
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
Egy, két, há’, négy!

87
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
Mondtam, hogy kell a dalszöveg!

88
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
<i>A Forrás-tó az erdőben van
A táborban sok a móka</i>

89
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
<i>Reggelire kaptunk fánkot
Boldog születésnapot</i>

90
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
Kifogytunk a szövegből.

91
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
Jöhet a szélgép, Malac!

92
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
Köszönjük, Noémi és Sally.

93
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
Ez inkább volt tánc, mint dal,
de nekem tetszett.

94
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
Az est utolsó fellépője
„egy személy, aki szereti Beethovent”.

95
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
Ennyi áll itt. Schroeder!

96
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
<i>Tábor, vár a nap</i>

97
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
<i>Tábor, lalala</i>

98
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
<i>Tábor, vár a nap
Tábor, lalala, tábor, lalalé</i>

99
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
Azt hiszem, megvan a győztes!

100
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
Be kell vallanom valamit.

101
00:20:04,288 --> 00:20:06,164
Én találtam ki a versenyt,

102
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
mert az eredeti dalt unalmasnak
és repetitívnek éreztem.

103
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
De valamit nem vettem észre.

104
00:20:15,048 --> 00:20:17,551
Hogy ugyanakkor mókás és vidám is.

105
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
Ez pedig
tökéletesen leírja a tábori élményt.

106
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
Marad a régi tábori nóta!

107
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

108
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra

109
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
KÖSZÖNJÜK, SPARKY!
SOSEM FELEDÜNK.