1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
‫מחנה סנופי -

2
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
‫״ביגל נגד חרק״.

3
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
‫סנופי, מה אתה עושה כאן?

4
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
‫קרה משהו?

5
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
‫חלמת חלום רע?

6
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
‫או אולי רק התגעגעת...

7
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
‫יתוש מציק לך?

8
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
‫מצטער לשמוע.

9
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
‫ובכן, אתה צופה ביגל,

10
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
‫אבל נראה לי שהפתרון הטוב ביותר
‫הוא להתעלם ממנו.

11
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
‫כל הכבוד.

12
00:03:14,528 --> 00:03:19,533
‫לצופה ביגל עם ניסיון כמו שלך
‫לא קשה להתעלם מחרק אחד קטן.

13
00:03:22,911 --> 00:03:23,996
‫פשוט תנסה להתע...

14
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
‫קרב כריות!

15
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
‫פגעתי בך. כן.

16
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
‫אוף.

17
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
‫פססט. נעמי, את ערה?

18
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
‫עכשיו כן.

19
00:04:04,953 --> 00:04:06,914
‫אכפת לך שנחליף מיטות?

20
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
‫אני חושבת שיש מפלצת מתחת למיטה שלי.

21
00:04:09,791 --> 00:04:11,502
‫נשמע לא סביר.

22
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
‫אם זה לא סביר כל כך,
‫לא אמורה להיות לך בעיה להחליף.

23
00:04:17,089 --> 00:04:19,510
‫טוב, נבדוק יחד.

24
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
‫נראה שליו למדי, סאלי.

25
00:04:27,392 --> 00:04:31,313
‫התנהגות טיפוסית של מפלצת־מיטה.
‫מתן תחושת ביטחון מוטעית.

26
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
‫אני אעמוד כאן, את תבדקי מתחתיה.

27
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
‫או שאני אעמוד כאן בזמן שאת תבדקי מתחתיה.

28
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
‫טוב, נבדוק יחד.

29
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
‫רואה? אין מה ל...

30
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
‫מפלצת!

31
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
‫מפלצת?

32
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
‫מפלצת! תתחבאו!

33
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
‫אין כניסת ביגלים למגורים.

34
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
‫וגם אין כניסת חרקים למגורים.

35
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
‫איזה ערב נפלא.

36
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
‫ותישאר בחוץ!

37
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -

38
00:09:27,693 --> 00:09:31,113
‫״צופה הביגל מתחשב״.

39
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
‫״שיר מחנה״.

40
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
‫עוד יום נפלא.

41
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
‫ואין דרך טובה יותר לקדם בברכה את הבוקר

42
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
‫מאשר עם השיר הרשמי של אגם ספרינג.

43
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
‫מחנה-קו-קו-רי-קו
‫- מחנה-קו-קו-רי-קו-קו

44
00:12:38,425 --> 00:12:40,928
‫מחנה-קו-קו-רי-קו
‫מחנה-קו-קו-רי-קו-קו

45
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
‫מחנה-קו-קו-רי-קו
‫קו-קו-רי-קו-קו, קו-קו-רי-קו-קי

46
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
‫משהו בשיר המחנה תמיד מרומם את מצב הרוח.

47
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
‫אני חולק עליך.

48
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
‫באמת? אני חושב שהוא מעורר השראה.

49
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
‫מעורר השראה?

50
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
‫חוזרים על אותן המילים שוב ושוב.

51
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
‫דבר שרק מחזק את ההשראה.

52
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
‫נראה שמישהו זועף על שיר המחנה.

53
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
‫זועף-קו-קו-רי-קו
‫זועף-קו-קו-רי-קו-קו

54
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
‫לצחצח-קו-קו-רי-קו

55
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
‫ארוחת-בוקר-קו-קו-רי-קו-קו

56
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
‫קו-קו-רי-קו
‫לחתור-קו-קו-רי-קו-קו

57
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
‫דג קפץ.

58
00:13:40,487 --> 00:13:43,866
‫דג-קו-קו-רי-קו
‫דג-קו-קו-רי-קו-קו

59
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
‫מעולם לא חשבתי שצליל לגימת המרק
‫עשוי להיות ערב לאוזן.

60
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
‫אבל לפחות זה לא השיר ההוא שוב.

61
00:14:24,948 --> 00:14:26,033
‫איזה שיר?

62
00:14:26,909 --> 00:14:31,330
‫את יודעת. אני מופתע שאתם לא שרים
‫״מרק-קו-קו-רי-קו״.

63
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
‫מרק-קו-קו-רי-קו-קו

64
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
‫אני לא יכול יותר!

65
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
‫...קו-קו-רי-קו, קו-קו-רי-קו-קו

66
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
‫אני צריך לעשות משהו בקשר לשיר הזה.

67
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
‫מה זה? תחרות?

68
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
‫תחרות שיר המחנה?

69
00:15:47,281 --> 00:15:49,199
‫אבל כבר יש לנו שיר מחנה.

70
00:15:52,244 --> 00:15:55,622
‫כתוב כאן, ״זו הזדמנות לכתוב שיר מחנה חדש

71
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
‫ולהיות מונצח כחלק ממסורת אגם ספרינג.״

72
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
‫השיר המקורי נשמע טוב בעיניי.

73
00:16:01,962 --> 00:16:04,923
‫אבל מי יכול להתווכח עם ההבטחה לחיי נצח?

74
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
‫האירוע ייערך הערב?
‫נראה שאנחנו צריכים לכתוב זמריר.

75
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
‫אני לא מבינה
‫למה אנחנו צריכים שיר מחנה חדש.

76
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
‫מה כבר צריך חוץ מכמה קו-קו-רי-קו טובים?

77
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
‫הוא אמור לייצג את מהות המרחבים הפתוחים,

78
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
‫את ההנאה והריגוש בבילוי עם חברים.

79
00:16:30,324 --> 00:16:32,659
‫את כל הדברים שהמחנה אמור לגלם.

80
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
‫נשמע מסובך. איך בכלל תעשה את זה?

81
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
‫עם קצב, ארפג׳יו, לארגטו ואנדנטה.

82
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
‫אני לא מכירה את האנשים האלה,

83
00:16:46,048 --> 00:16:49,468
‫אבל אני חושבת שאנחנו לא אמורים
‫לקבל עזרה מבחוץ.

84
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
‫אלוהים אדירים.

85
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
‫ברוכים הבאים לתחרות שיר המחנה
‫של אגם ספרינג.

86
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
‫ראשונים להופיע הערב
‫הם צ׳ארלי בראון וליינוס.

87
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

88
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
‫אמרתי לך שהיינו צריכים לכתוב מילים.

89
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
‫אגם ספרינג נמצא ביער
‫והמחנה טוב

90
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
‫אנחנו פה בחופשה
‫יום הולדת שמח לך

91
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
‫לא הצלחנו לחשוב על עוד מילים חדשות.

92
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
‫תפעיל את המאוורר, פיג - פן.

93
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
‫תודה, נעמי וסאלי.

94
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
‫זה היה יותר ריקוד מאשר שיר,
‫אבל אהבתי אותו.

95
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
‫המופע האחרון הערב הוא
‫״אדם שאוהב את בטהובן״.

96
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
‫זה כל מה שכתוב. שרודר.

97
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
‫מחנה-קו-קו-רי-קו-קו

98
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
‫מחנה-קו-קו-רי-קו
‫קו-קו-רי-קו-קו, קו-קו-רי-קו-קי

99
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
‫אני חושב שיש לנו מנצח.

100
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
‫אני רוצה להתוודות.

101
00:20:04,288 --> 00:20:06,164
‫אני המצאתי את התחרות

102
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
‫כי חשבתי ששיר המחנה המקורי
‫משעמם וחוזר על עצמו.

103
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
‫אבל אתם יודעים מה פספסתי?

104
00:20:15,048 --> 00:20:17,551
‫הוא גם מהנה ומלא שמחה.

105
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
‫וזה מסכם את חוויית המחנה באופן מושלם.

106
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
‫שיר המחנה המקורי נשאר כמו שהיה.

107
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״
‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -

108
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
‫תרגום: גלעד וייס

109
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
‫תודה, ספארקי.
‫אתה תמיד בליבנו. -