‫מחנה סנופי -
‫״ביגל נגד חרק״.
‫סנופי, מה אתה עושה כאן?
‫קרה משהו?
‫חלמת חלום רע?
‫או אולי רק התגעגעת...
‫יתוש מציק לך?
‫מצטער לשמוע.
‫ובכן, אתה צופה ביגל,
‫אבל נראה לי שהפתרון הטוב ביותר ‫הוא להתעלם ממנו.
‫כל הכבוד.
‫לצופה ביגל עם ניסיון כמו שלך ‫לא קשה להתעלם מחרק אחד קטן.
‫פשוט תנסה להתע...
‫קרב כריות!
‫פגעתי בך. כן.
‫אוף.
‫פססט. נעמי, את ערה?
‫עכשיו כן.
‫אכפת לך שנחליף מיטות?
‫אני חושבת שיש מפלצת מתחת למיטה שלי.
‫נשמע לא סביר.
‫אם זה לא סביר כל כך, ‫לא אמורה להיות לך בעיה להחליף.
‫טוב, נבדוק יחד.
‫נראה שליו למדי, סאלי.
‫התנהגות טיפוסית של מפלצת־מיטה. ‫מתן תחושת ביטחון מוטעית.
‫אני אעמוד כאן, את תבדקי מתחתיה.
‫או שאני אעמוד כאן בזמן שאת תבדקי מתחתיה.
‫טוב, נבדוק יחד.
‫רואה? אין מה ל...
‫מפלצת!
‫מפלצת?
‫מפלצת! תתחבאו!
‫אין כניסת ביגלים למגורים.
‫וגם אין כניסת חרקים למגורים.
‫איזה ערב נפלא.
‫ותישאר בחוץ!
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -
‫״צופה הביגל מתחשב״.
‫״שיר מחנה״.
‫עוד יום נפלא.
‫ואין דרך טובה יותר לקדם בברכה את הבוקר
‫מאשר עם השיר הרשמי של אגם ספרינג.
‫מחנה-קו-קו-רי-קו ‫- מחנה-קו-קו-רי-קו-קו
‫מחנה-קו-קו-רי-קו ‫מחנה-קו-קו-רי-קו-קו
‫מחנה-קו-קו-רי-קו ‫קו-קו-רי-קו-קו, קו-קו-רי-קו-קי
‫משהו בשיר המחנה תמיד מרומם את מצב הרוח.
‫אני חולק עליך.
‫באמת? אני חושב שהוא מעורר השראה.
‫מעורר השראה?
‫חוזרים על אותן המילים שוב ושוב.
‫דבר שרק מחזק את ההשראה.
‫נראה שמישהו זועף על שיר המחנה.
‫זועף-קו-קו-רי-קו ‫זועף-קו-קו-רי-קו-קו
‫לצחצח-קו-קו-רי-קו
‫ארוחת-בוקר-קו-קו-רי-קו-קו
‫קו-קו-רי-קו ‫לחתור-קו-קו-רי-קו-קו
‫דג קפץ.
‫דג-קו-קו-רי-קו ‫דג-קו-קו-רי-קו-קו
‫מעולם לא חשבתי שצליל לגימת המרק ‫עשוי להיות ערב לאוזן.
‫אבל לפחות זה לא השיר ההוא שוב.
‫איזה שיר?
‫את יודעת. אני מופתע שאתם לא שרים ‫״מרק-קו-קו-רי-קו״.
‫מרק-קו-קו-רי-קו-קו
‫אני לא יכול יותר!
‫...קו-קו-רי-קו, קו-קו-רי-קו-קו
‫אני צריך לעשות משהו בקשר לשיר הזה.
‫מה זה? תחרות?
‫תחרות שיר המחנה?
‫אבל כבר יש לנו שיר מחנה.
‫כתוב כאן, ״זו הזדמנות לכתוב שיר מחנה חדש
‫ולהיות מונצח כחלק ממסורת אגם ספרינג.״
‫השיר המקורי נשמע טוב בעיניי.
‫אבל מי יכול להתווכח עם ההבטחה לחיי נצח?
‫האירוע ייערך הערב? ‫נראה שאנחנו צריכים לכתוב זמריר.
‫אני לא מבינה ‫למה אנחנו צריכים שיר מחנה חדש.
‫מה כבר צריך חוץ מכמה קו-קו-רי-קו טובים?
‫הוא אמור לייצג את מהות המרחבים הפתוחים,
‫את ההנאה והריגוש בבילוי עם חברים.
‫את כל הדברים שהמחנה אמור לגלם.
‫נשמע מסובך. איך בכלל תעשה את זה?
‫עם קצב, ארפג׳יו, לארגטו ואנדנטה.
‫אני לא מכירה את האנשים האלה,
‫אבל אני חושבת שאנחנו לא אמורים ‫לקבל עזרה מבחוץ.
‫אלוהים אדירים.
‫ברוכים הבאים לתחרות שיר המחנה ‫של אגם ספרינג.
‫ראשונים להופיע הערב ‫הם צ׳ארלי בראון וליינוס.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‫אמרתי לך שהיינו צריכים לכתוב מילים.
‫אגם ספרינג נמצא ביער ‫והמחנה טוב
‫אנחנו פה בחופשה ‫יום הולדת שמח לך
‫לא הצלחנו לחשוב על עוד מילים חדשות.
‫תפעיל את המאוורר, פיג - פן.
‫תודה, נעמי וסאלי.
‫זה היה יותר ריקוד מאשר שיר, ‫אבל אהבתי אותו.
‫המופע האחרון הערב הוא ‫״אדם שאוהב את בטהובן״.
‫זה כל מה שכתוב. שרודר.
‫מחנה-קו-קו-רי-קו-קו
‫מחנה-קו-קו-רי-קו ‫קו-קו-רי-קו-קו, קו-קו-רי-קו-קי
‫אני חושב שיש לנו מנצח.
‫אני רוצה להתוודות.
‫אני המצאתי את התחרות
‫כי חשבתי ששיר המחנה המקורי ‫משעמם וחוזר על עצמו.
‫אבל אתם יודעים מה פספסתי?
‫הוא גם מהנה ומלא שמחה.
‫וזה מסכם את חוויית המחנה באופן מושלם.
‫שיר המחנה המקורי נשאר כמו שהיה.
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״ ‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -
‫תרגום: גלעד וייס
‫תודה, ספארקי. ‫אתה תמיד בליבנו. -