"Бийгъл срещу насекомо."
Снупи, какво правиш тук?
Станало ли е нещо? Кошмар ли сънува?
Или ти е домъчняло за мен.
Комар ли те тормози?
Неприятно е.
Ти си бийгъл скаутът,
но те съветвам да не му обръщаш внимание.
Така те искам.
Бийгъл скаут с твоя опит не би се уплашил от едно насекомо.
Не го мисли.
Бой с възглавници!
Готово, да!
Гадост.
Наоми, будна ли си?
Вече да.
Да си сменим леглата?
Под моето има чудовище.
Съмнявам се.
Щом не вярваш, няма да ми откажеш.
Добре, да проверим заедно.
Нищо страшно не виждам.
Чудовищата нарочно заблуждават, че всичко е наред.
- Ще чакам тук, ти провери под леглото. - Или да чакам аз, а ти да провериш.
Ще проверим заедно.
Виждаш ли? Няма нищо...
Чудовище!
Чудовище ли?
Чудовище! Скрийте се!
Забранено е за бийгъли.
Също и за насекоми.
Каква прекрасна нощ.
И не се връщайте!
"Бийгъл скаутът е грижовен."
"Лагерна песен."
Предстои нов славен ден.
Най-хубавият начин да го посрещнем е като изпеем лагерната песен.
- В лагера, ла-ла. - Посрещни деня.
В лагера, ла-ла, посрещни деня.
В лагера, ла-ла, започва денят.
Лагерната песен винаги повдига духа ни.
- Не съм съгласен. - Наистина ли? Вдъхновяваща е.
Вдъхновяваща ли? Повтаря се едно и също.
Точно това повдига духа.
Някой се цупи заради лагерната песен.
Нацупен, ла-ла, посрещна деня.
Зъбите измий, ла-ла. Закуска предстои, ла-ла.
В лагера, ла-ла, ще се возим на канута.
Скочи риба!
Риба, ла-ла, скочи във река.
Не съм предполагал, че сърбането ще е музика за ушите ми.
- Предпочитам го пред онази песен. - Коя песен?
Сещаш се. Изненадан съм, че не пеете "супа, ла-ла".
Супа, ла-ла, ядем сега.
Не издържам!
В лагера, ла-ла.
Трябва да направя нещо.
Какво е това? Конкурс?
Конкурс за лагерна песен?
Вече си имаме песен.
Пише: "Имате шанс да измислите нова песен
и да станете легенда в историята на лагера."
Старата песен си е чудесна.
Но кой би отказал да стане легенда?
Конкурсът е довечера. Нямаме време за губене.
Защо ни е нужна нова лагерна песен?
Какво повече от "ла-ла" ни трябва?
Трябва да отразява духа на природата,
радостта и вълнението, че си с приятели.
Всичко, свързано с лагера.
Трудна работа. Как се прави такава песен?
С темпо, арпеджо, ларгето и анданте.
Не ги познавам, но едва ли е позволено да търсим помощ.
Майко мила.
Добре дошли на Конкурса за лагерна песен.
Първи ще се представят Чарли Браун и Лайнъс.
Едно, две, три, четири.
Видя ли, че трябва и текст!
"Спринг Лейк" е в гората. Лагерът е хубав.
На ваканция сме тук. Честит рожден ден.
Текстът ни свърши.
Пускай вятъра, Мърльо.
Благодарим на Наоми и Сали.
Беше по-скоро танц, а не песен, но ми хареса.
Последният участник е "индивид, който си пада по Бетовен".
Само това пише. Шрьодер!
- В лагера, ла-ла. - Започва денят, ла-ла.
В лагера, ла-ла, посрещни деня, ла-ла.
Имаме победител.
Трябва да ви призная нещо. Аз измислих конкурса.
Лагерната песен ми се струваше скучна и монотонна.
Но пропуснах нещо!
Че е забавна и носи радост.
Затова точно отразява лагерния дух.
Старата песен остава!
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
ОБИЧАМЕ ТЕ, СПАРКИ.