‫"مخيم (سنوبي)"
‫"البيغل ضد الحشرة."
‫"سنوبي"، ماذا تفعل هنا؟
‫هل من خطب ما؟
‫هل راودك كابوس؟
‫أو ربما اشتقت إليّ...
‫هل أزعجتك بعوضة؟
‫هذا مؤسف.
‫أنت كلب الكشافة،
‫لكن أظن أن أفضل حل لك هو تجاهلها.
‫هذا هو المطلوب.
‫كلب كشافة بخبراتك ‫لن يواجه مشكلة في تجاهل حشرة صغيرة.
‫حاول فقط أن تتجاهل...
‫معركة وسائد!
‫نلت منك. أجل.
‫بئساً.
‫"نايومي"، هل أنت مستيقظة؟
‫استيقظت الآن.
‫هل تريدين تبديل السرير معي؟
‫أظن أنه يُوجد وحش أسفل سريري.
‫هذا غير مرجح.
‫إن كان ذلك غير مرجح، ‫فلا مشكلة إن بدلت معي.
‫حسناً، سنتحرى الأمر معاً.
‫يبدو المكان هادئاً يا "سالي".
‫هذا المعتاد من وحوش السرير. ‫يجعلونك تشعرين بالأمان الزائف.
‫سأقف هنا، وأنت تفقّدي أسفل السرير.
‫أو يمكنني الوقوف هنا ‫بينما تتفقدين أسفل السرير.
‫حسناً، سنتفقّده معاً.
‫أترين؟ لا يُوجد شيء...
‫وحش!
‫وحش؟
‫إنه وحش! اختبئن!
‫لا كلاب في المسكن.
‫لا حشرات في المسكن أيضاً.
‫يا لها من ليلة جميلة!
‫وابقيا خارجاً!
‫"كتيب كلاب الكشافة"
‫"كلب الكشافة مفكر."
‫"أغنية المعسكر."
‫يوم رائع آخر.
‫ولا تُوجد طريقة أفضل للاحتفاء بهذا الصباح
‫من الأغنية الرسمية لمخيم بحيرة "سبرينغ".
‫- "مخيمي العزيز ‫- مخيمي الممتع
‫مخيمي العزيز، مخيمي الممتع"
‫أغنية المخيم ترفع الروح المعنوية دوماً.
‫أختلف بشدة.
‫حقاً؟ أظن أنها ملهمة.
‫ملهمة؟
‫إنها تكرر الكلمات نفسها مراراً وتكراراً.
‫على العكس، ذلك يقوي الإلهام.
‫يبدو أن أحدهم غاضب من أغنية المخيم.
‫"الغاضب العزيز، الغاضب الممتع"
‫"الغسل الممتع
‫الإفطار العزيز
‫الرسم الممتع، التجديف العزيز"
‫قفزت سمكة.
‫"السمكة العزيزة، السمكة الممتعة"
‫لم أظن يوماً أنني سأستمتع بصوت رشف الحساء.
‫لكن على الأقل لا يكرر الجميع تلك الأغنية.
‫أي أغنية؟
‫لعلمكم، أنا متفاجئ ‫من أنكم لا تغنون عن "الحساء الممتع".
‫"الحساء العزيز"
‫لا أحتمل هذا!
‫"...الممتع، العزيز"
‫يجب أن أفعل شيئاً حيال تلك الأغنية.
‫ما هذه؟ منافسة؟
‫منافسة أغنية المخيم؟
‫لكن لدينا أغنية للمخيم بالفعل.
‫كُتب هنا ‫أن هذه فرصة لتأليف أغنية جديدة للمخيم
‫لنُخلد ونصبح جزءاً ‫من إرث وتقاليد مخيم بحيرة "سبرينغ".
‫تعجبني الأغنية القديمة،
‫لكن من يمكنه رفض وعد الخلود؟
‫التقديم الليلة؟ ‫يبدو أنه لدينا أغنية لنكتبها.
‫لا أعرف لماذا نحتاج إلى أغنية مخيم جديدة.
‫إلام تحتاج أكثر من كلماتها البسيطة؟
‫يجب أن تعبّر عن روح البرية الرائعة
‫ومتعة ومرح قضاء الوقت مع الأصدقاء.
‫كل الأمور التي يعبّر المخيم عنها.
‫يبدو ذلك مطلباً كبيراً. كيف يمكنك فعل هذا؟
‫بالإيقاع والتآلف والتمهل والاعتدال.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك،
‫لكن على الأرجح ‫لن يسمحوا لنا بمساعدة خارجية.
‫يا خبر.
‫أهلاً بكم في منافسة مخيم بحيرة "سبرينغ" ‫لأغنية المخيم.
‫أول متسابقي الليلة ‫هما "تشارلي براون" و"لينوس".
‫1، 2، 3، 4.
‫قلت لك إنه يجب أن نكتب كلمات.
‫"بحيرة (سبرينغ) في الغابة، والتخييم جيد
‫نحن هنا في عطلة، عيد ميلاد سعيداً لكم"
‫نفدت منّا الكلمات الجديدة.
‫شغّل الرياح يا "بيغبين".
‫شكراً يا "نايومي" و"سالي".
‫كانت تلك رقصة أكثر من كونها أغنية، ‫لكنها أعجبتني.
‫عرضنا الأخير لهذه الأمسية هو، ‫"شخص يحب (بيتهوفن)."
‫هذا كل ما كُتب. "شرودر".
‫"مخيمي العزيز
‫مخيمي الممتع
‫مخيمي العزيز، مخيمي الممتع"
‫أظن أن هذه الفائزة.
‫لديّ ما أعترف به.
‫اختلقت هذه المنافسة
‫لأنني ظننت أن أغنية المخيم الأصلية ‫مملة وتكرارية.
‫لكن هل تعرفون ما فاتني؟
‫إنها مرحة أيضاً ومليئة بالبهجة.
‫وهذا يختصر تجربة المخيم على نحو مثالي.
‫لن نغيّر أغنية المخيم القديمة!
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة ‫لـ(تشارلز إم تشولز)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."