1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
‫"مخيم (سنوبي)"

2
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
‫"البيغل ضد الحشرة."

3
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
‫"سنوبي"، ماذا تفعل هنا؟

4
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
‫هل من خطب ما؟

5
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
‫هل راودك كابوس؟

6
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
‫أو ربما اشتقت إليّ...

7
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
‫هل أزعجتك بعوضة؟

8
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
‫هذا مؤسف.

9
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
‫أنت كلب الكشافة،

10
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
‫لكن أظن أن أفضل حل لك هو تجاهلها.

11
00:03:13,151 --> 00:03:14,528
‫هذا هو المطلوب.

12
00:03:14,528 --> 00:03:19,533
‫كلب كشافة بخبراتك
‫لن يواجه مشكلة في تجاهل حشرة صغيرة.

13
00:03:22,911 --> 00:03:23,996
‫حاول فقط أن تتجاهل...

14
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
‫معركة وسائد!

15
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
‫نلت منك. أجل.

16
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
‫بئساً.

17
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
‫"نايومي"، هل أنت مستيقظة؟

18
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
‫استيقظت الآن.

19
00:04:04,953 --> 00:04:06,914
‫هل تريدين تبديل السرير معي؟

20
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
‫أظن أنه يُوجد وحش أسفل سريري.

21
00:04:09,791 --> 00:04:11,502
‫هذا غير مرجح.

22
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
‫إن كان ذلك غير مرجح،
‫فلا مشكلة إن بدلت معي.

23
00:04:17,089 --> 00:04:19,510
‫حسناً، سنتحرى الأمر معاً.

24
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
‫يبدو المكان هادئاً يا "سالي".

25
00:04:27,392 --> 00:04:31,313
‫هذا المعتاد من وحوش السرير.
‫يجعلونك تشعرين بالأمان الزائف.

26
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
‫سأقف هنا، وأنت تفقّدي أسفل السرير.

27
00:04:38,195 --> 00:04:41,532
‫أو يمكنني الوقوف هنا
‫بينما تتفقدين أسفل السرير.

28
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
‫حسناً، سنتفقّده معاً.

29
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
‫أترين؟ لا يُوجد شيء...

30
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
‫وحش!

31
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
‫وحش؟

32
00:05:02,344 --> 00:05:05,180
‫إنه وحش! اختبئن!

33
00:05:06,223 --> 00:05:09,101
‫لا كلاب في المسكن.

34
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
‫لا حشرات في المسكن أيضاً.

35
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
‫يا لها من ليلة جميلة!

36
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
‫وابقيا خارجاً!

37
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
‫"كتيب كلاب الكشافة"

38
00:09:27,693 --> 00:09:31,113
‫"كلب الكشافة مفكر."

39
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
‫"أغنية المعسكر."

40
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
‫يوم رائع آخر.

41
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
‫ولا تُوجد طريقة أفضل للاحتفاء بهذا الصباح

42
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
‫من الأغنية الرسمية لمخيم بحيرة "سبرينغ".

43
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
‫- "مخيمي العزيز
‫- مخيمي الممتع

44
00:12:38,425 --> 00:12:43,305
‫مخيمي العزيز، مخيمي الممتع"

45
00:12:45,849 --> 00:12:50,145
‫أغنية المخيم ترفع الروح المعنوية دوماً.

46
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
‫أختلف بشدة.

47
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
‫حقاً؟ أظن أنها ملهمة.

48
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
‫ملهمة؟

49
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
‫إنها تكرر الكلمات نفسها مراراً وتكراراً.

50
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
‫على العكس، ذلك يقوي الإلهام.

51
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
‫يبدو أن أحدهم غاضب من أغنية المخيم.

52
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
‫"الغاضب العزيز، الغاضب الممتع"

53
00:13:29,977 --> 00:13:31,103
‫"الغسل الممتع

54
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
‫الإفطار العزيز

55
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
‫الرسم الممتع، التجديف العزيز"

56
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
‫قفزت سمكة.

57
00:13:40,487 --> 00:13:43,866
‫"السمكة العزيزة، السمكة الممتعة"

58
00:14:18,275 --> 00:14:22,571
‫لم أظن يوماً أنني سأستمتع بصوت رشف الحساء.

59
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
‫لكن على الأقل لا يكرر الجميع تلك الأغنية.

60
00:14:24,948 --> 00:14:26,033
‫أي أغنية؟

61
00:14:26,909 --> 00:14:31,330
‫لعلمكم، أنا متفاجئ
‫من أنكم لا تغنون عن "الحساء الممتع".

62
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
‫"الحساء العزيز"

63
00:14:35,334 --> 00:14:36,752
‫لا أحتمل هذا!

64
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
‫"...الممتع، العزيز"

65
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
‫يجب أن أفعل شيئاً حيال تلك الأغنية.

66
00:15:39,439 --> 00:15:42,109
‫ما هذه؟ منافسة؟

67
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
‫منافسة أغنية المخيم؟

68
00:15:47,281 --> 00:15:49,199
‫لكن لدينا أغنية للمخيم بالفعل.

69
00:15:52,244 --> 00:15:55,622
‫كُتب هنا
‫أن هذه فرصة لتأليف أغنية جديدة للمخيم

70
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
‫لنُخلد ونصبح جزءاً
‫من إرث وتقاليد مخيم بحيرة "سبرينغ".

71
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
‫تعجبني الأغنية القديمة،

72
00:16:01,962 --> 00:16:04,923
‫لكن من يمكنه رفض وعد الخلود؟

73
00:16:04,923 --> 00:16:08,468
‫التقديم الليلة؟
‫يبدو أنه لدينا أغنية لنكتبها.

74
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
‫لا أعرف لماذا نحتاج إلى أغنية مخيم جديدة.

75
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
‫إلام تحتاج أكثر من كلماتها البسيطة؟

76
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
‫يجب أن تعبّر عن روح البرية الرائعة

77
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
‫ومتعة ومرح قضاء الوقت مع الأصدقاء.

78
00:16:30,324 --> 00:16:32,659
‫كل الأمور التي يعبّر المخيم عنها.

79
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
‫يبدو ذلك مطلباً كبيراً. كيف يمكنك فعل هذا؟

80
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
‫بالإيقاع والتآلف والتمهل والاعتدال.

81
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك،

82
00:16:46,048 --> 00:16:49,468
‫لكن على الأرجح
‫لن يسمحوا لنا بمساعدة خارجية.

83
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
‫يا خبر.

84
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
‫أهلاً بكم في منافسة مخيم بحيرة "سبرينغ"
‫لأغنية المخيم.

85
00:17:48,193 --> 00:17:51,905
‫أول متسابقي الليلة
‫هما "تشارلي براون" و"لينوس".

86
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
‫1، 2، 3، 4.

87
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
‫قلت لك إنه يجب أن نكتب كلمات.

88
00:18:11,592 --> 00:18:15,929
‫"بحيرة (سبرينغ) في الغابة، والتخييم جيد

89
00:18:15,929 --> 00:18:20,142
‫نحن هنا في عطلة، عيد ميلاد سعيداً لكم"

90
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
‫نفدت منّا الكلمات الجديدة.

91
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
‫شغّل الرياح يا "بيغبين".

92
00:18:45,167 --> 00:18:47,336
‫شكراً يا "نايومي" و"سالي".

93
00:18:47,336 --> 00:18:50,964
‫كانت تلك رقصة أكثر من كونها أغنية،
‫لكنها أعجبتني.

94
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
‫عرضنا الأخير لهذه الأمسية هو،
‫"شخص يحب (بيتهوفن)."

95
00:18:57,137 --> 00:18:59,556
‫هذا كل ما كُتب. "شرودر".

96
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
‫"مخيمي العزيز

97
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
‫مخيمي الممتع

98
00:19:52,234 --> 00:19:54,862
‫مخيمي العزيز، مخيمي الممتع"

99
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
‫أظن أن هذه الفائزة.

100
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
‫لديّ ما أعترف به.

101
00:20:04,288 --> 00:20:06,164
‫اختلقت هذه المنافسة

102
00:20:06,164 --> 00:20:09,918
‫لأنني ظننت أن أغنية المخيم الأصلية
‫مملة وتكرارية.

103
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
‫لكن هل تعرفون ما فاتني؟

104
00:20:15,048 --> 00:20:17,551
‫إنها مرحة أيضاً ومليئة بالبهجة.

105
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
‫وهذا يختصر تجربة المخيم على نحو مثالي.

106
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
‫لن نغيّر أغنية المخيم القديمة!

107
00:20:54,087 --> 00:20:55,130
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة
‫لـ(تشارلز إم تشولز)"

108
00:21:19,029 --> 00:21:21,031
‫ترجمة "رضوى أشرف"

109
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."