《史努比的歡樂夏令營》
我有個主意
來圍著營火講恐怖故事吧
- 好耶 - 好耶
聽起來很好玩
我喜歡恐怖故事
我一個恐怖故事都不知道,史努比
也許可以來個帶動唱
討厭
來說恐怖故事吧
在開始前,我還要再來一顆烤棉花糖
都沒了?
怎麼可能這麼快就都吃完了?
史努比
《營火怪談》
她在那個時候發現
跟蹤她的車 不是為了要嚇她才對著她打車燈
其實是為了要警告她,她的...
輪胎沒有氣了
那樣會影響耗油量
當然
不是最恐怖的,但確實會讓人不安
那個恐怖故事不錯耶,富蘭克林
我喜歡,因為不僅恐怖
也描述了一個熱心人士的善舉
換誰了?
換我吧
我的故事叫《雙手都被詛咒的男孩》
從前有個男孩非常喜歡彈古典樂
你為什麼不演奏當代音樂?像搖滾樂
音樂一旦成為經典 就永遠都是當代音樂了
天靈靈,地靈靈
那是什麼意思啊?
他努力嘗試,但是彈出來的音樂都不對
貝多芬變爵士樂
拉赫曼尼諾夫變搖滾樂
莫札特也變成他不喜歡的音樂
這才叫做音樂嘛
在那之後他就再也沒彈過貝多芬了
我喜歡這故事裡有個英雄人物
手被詛咒的男孩?
當然是那個女巫啊
好吧,接下來換誰?
我...換我說
從前有個女生很喜歡披薩
但她只有在特殊節日才可以吃 例如她的生日
那一年,她許了個生日願望
希望可以一直吃披薩
隔天早上,她的早餐是披薩
接著,午餐也是披薩
一餐接著一餐
每一餐都是披薩
嘿,瑪茜,三明治可以分我一半嗎?
我這幾天都在吃披薩
來,我的波隆那三明治分給妳吃,長官
這是披薩啊
長官,都還好嗎?
披薩夢的確成真了
但真的太多了
哇
這就是所謂的諷刺性轉折,瑪茜
我知道,長官
非常讓人不安
接著換誰?
哎呀,現在是不是有一點晚了?
- 選我 - 我想要講
- 我來說 - 選我
她不斷地轉換頻道
但因為被詛咒的遙控器
她再怎麼轉都只有...
新聞
但如果宇宙的確在擴張,那麼照理來說
它有一天會達到自己的極限 那就只剩下一個選擇
會縮小
之後會變怎樣?
會變怎樣?
是我的錯覺嗎? 月亮好像比前幾分鐘的時候更靠近了
看來就只剩下你和我了,查理布朗
對,沒錯
妳先請吧
這一個恐怖故事是關於 一位什麼事情都做不好的女生
她起床準備迎接平凡得不得了的一天
或至少看似是這樣
但發生了一些奇怪的事
首先,她嘗試放風箏
但風箏被大樹吃了
之後其他事也變得越來越糟
沒有任何情人節卡片?
今天還有可能更糟嗎?
她就從此消失不見了
聽起來真糟糕
糟糕得非常熟悉
好的,哥哥,換你了
是嗎?
嘿,看那些星星
是不是很漂亮?
別拖時間了,查理布朗
對啊,快講恐怖故事,查克
好吧,那個,在一個就像今晚的晚上
在一個就像這裡的地方
有些就像我們一樣的
小朋友
還有一個...
灌木
但不是普通的灌木
是鬧鬼的灌木,它活了過來 還跑去嚇所有人
我的天啊
我很欣賞查理布朗的努力 但是他的故事並不恐怖
那是恐怖的灌木
我想我就是不知道該怎麼講恐怖故事
《想成為童子軍嗎?》
《搭帳篷》
“小獵犬童子軍的必備技能之一
就是學習搭帳篷”
“如果不知道怎麼開始
多數帳棚都會有說明書 只要跟著做就好了”
“看完說明書之後
就可以來搭帳篷了”
“當然,說到露營
沒有比睡在星空下更棒的事了”
(小獵犬童子軍手冊)
《小獵犬島的冒險故事》
領郵件,郵件送到嘍,各位
包裹收件人有薄荷敏佩蒂 兵乓、富蘭克林、瑪茜
我真的很佩服你耶,查理布朗
你很少收到包裹,但你每天都會去看
畢竟,我爸爸的理髮店在夏天很忙碌
我拿到雙層軟糖夾心布朗尼
我拿到椰子餅乾
露西,今天有給我的郵件嗎?
不太可能吧
哇,竟然有耶
你真的收到東西了
一個包裹?
收到普通的信我就很滿足了
是明信片也沒差
怎麼會有人從家裡面寄明信片?
你不把它打開嗎?
我正在享受期待的感覺
包裹裡可能是任何東西
餅乾或肉桂捲,或奶油塔
是一本二手書?
應該是史努比寄的
大家都收到家裡做的點心
我卻收到狗狗的日記
“我前往小獵犬島的倒楣冒險故事”
牠真的很會製造戲劇效果耶
“叫我史努比”
我的天啊
“在繼續幫助我心愛的
小獵犬童子軍夥伴獲得徽章 以挽救我們小隊的路上
我親自帶領牠們踏上一場 偉大且雄心勃勃的冒險”
“我們的目的地?
就是因美麗夕陽而聞名的小獵犬島
我們的獎勵?
童子軍獨木舟技巧徽章”
“我們的旅程會很艱辛 甚至可能非常危險
正因為如此,我建議大家 可以多準備一些襪子”
“划獨木舟的第一堂課 就是大家要同心協力划船
不過,第一堂課應該要先教
‘什麼叫做槳’?
即便一開始有挫折
我可靠的小隊很快就學會 同心協力地划船”
“不過還是有挑戰
划船是很辛苦的工作”
“身為隊長,讓隊員開心是我的責任之一
所以我建議用唱歌來提升大家的氣勢”
“多虧了我,大家都打起精神
我們繼續前往小獵犬島
相信不會有任何事能夠阻擋我們”
“在意外地登上陸地之後
我的隊員們準備要體驗 整趟獨木舟冒險中最享受的一刻”
“就是搬船”
你在讀什麼啊?查理布朗
史努比前往小獵犬島的倒楣冒險故事
我們還沒有看到倒楣的部分
我可以一起聽嗎?
你知道的,我最喜歡海上冒險故事了
故事裡有沒有巨大的海洋生物?
像是鯨魚或鯊魚或大魷魚?
還沒有
如果想要讓我覺得有趣的話
故事裡最好要有大魚之類的
繼續說吧,查理布朗
“我向隊員們解釋
搬船就是把船從一個水域 移動到另一個水域
牠們的熱血幾乎難以壓抑
接著,我們再度踏上前往小獵犬島的路
隊員們都非常地興奮,雖然負擔沉重
因為牠們知道我扛的責任是最大的
也就是隊長的責任”
“我們很快就在途中發現有兩條路
而且不確定該走哪一條
幸運的是我們有地圖
但不幸的是我讓奧利佛保管它”
“到最後,以我自己的判斷
完全沒有受到誰的影響 我決定放棄那艘獨木舟
繼續走,我們發現小獵犬島
就在不遠處了
但沒有船要怎麼過去?
該是就地取材的時候了”
發生叛變?真不敢相信
我們都聽了這麼多 真不敢相信你不敢相信
我不敢相信這故事裡 連一隻巨大的魷魚都還沒出現
怎樣?你們不能否認那樣的話 故事會比較刺激吧?
“我被我的隊員們拋棄 我獨自繼續前往小獵犬島
一邊思考到底出了什麼錯 而且肯定都不是我的錯
很快地,我的目的地就在眼前
但殘酷的命運為我準備了另一個困境”
“就是個‘急轉直下’的困境
哎呀,目標就在眼前卻無法達成
然後,這個當下 我忍不住思考,如果能好好溝通
多聽隊員們的建議 現在結局會不會不一樣?
不知道牠們在哪裡?”
“獨自看著那到不了的小獵犬島
我忍不住在想:‘一切都結束了嗎?’”
所以,是嗎?
並不是
“我很快就聽見了那天籟般的聲音”
“當我們一起看著小獵犬島的美景
我領悟到,當一位好的隊長 要知道何時該傾聽
作為朋友也是”
這個故事還算不錯啦
什麼都比不上好故事 或者是好吃的布朗尼
誰要來一個?
- 我要 - 我也要
我喜歡布朗尼
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)
字幕翻譯:徐懿芬
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)