CAMPAMENTO SNOOPY
¿Sabéis lo que podríamos hacer?
Contar historias de miedo junto a la hoguera.
- ¡Bien! - Sí.
Buena idea.
Me encantan las historias de miedo.
No sé ninguna historia de miedo, Snoopy.
Podríamos cantar algo todos juntos.
Porras.
A ver esas historias de miedo.
Antes de empezar, voy a necesitar otra nube tostada.
¿No quedan?
¿Cómo es posible que ya no queden nubes?
¡Snoopy!
"Cuentos junto a la hoguera".
Y, entonces, se dio cuenta
de que el coche que la seguía no la alumbraba para asustarla,
sino para advertirle de que tenía baja...
¡la presión de los neumáticos!
Así se gasta más gasolina.
Por supuesto.
Mucho miedo no da, pero sí que es preocupante.
Qué gran historia de miedo, Franklin.
Me ha gustado que diera miedo
y también que hubiera una buena persona haciendo una buena acción.
¿A quién le toca?
Yo mismo.
Mi cuento se llama "El chico de las manos embrujadas".
Érase una vez un chico que adoraba tocar música clásica.
¿Por qué no tocas algo más contemporáneo, como un rock and roll?
Cuando algo es atemporal, es contemporáneo para siempre.
Abracadabra.
¿A qué ha venido eso?
Por más que lo intentaba, todo lo que tocaba le salía mal.
Beethoven sonaba a bebop.
Rachmáninov sonaba a rock.
Mozart también sonaba a algo que no le gustaba.
Genial, a esto yo lo llamo música.
Y no volvió a tocar Beethoven jamás.
Me gusta la heroína de la historia.
Pero ¿el héroe no es el chico?
Es la bruja, obviamente.
Vale. ¿Quién se anima ahora?
Yo, yo. Voy yo ahora.
Había una chica que adoraba la pizza,
pero solo la comía en días especiales, como su cumpleaños.
Aquel año pidió un deseo en su cumpleaños:
comer pizza todo el tiempo.
Al día siguiente, desayunó una pizza.
Luego comió pizza.
Todas las comidas eran pizza y nada más.
Oye, Marcia. ¿Me das la mitad de tu bocadillo?
Lo único que estoy comiendo es pizza.
Toma. Es de mortadela, señor.
Esto es pizza.
Señor, ¿hay algún problema?
Sí, su deseo se había cumplido,
pero resultó que era demasiado bueno.
Eso se llama un giro irónico, Marcia.
Entendido, señor.
Es muy inquietante.
¿A quién le toca?
Jo, ¿no se está haciendo ya muy tarde?
- ¡A mí! Me toca a mí. Voy yo. - Me toca.
Seguía cambiando de canal,
pero el mando estaba embrujado y solo podía poner una cosa...
¡Las noticias!
Pero si el universo se expande, entonces lo lógico es
que un día acabe llegando a su límite y solo quede una opción.
¡Encogerse!
¿Y, entonces, amigos?
¿Y entonces?
¿Me lo parece a mí o la luna se ve más cerca que hace unos minutos?
Parece que solo quedamos tú y yo por hablar, Carlitos.
Sí, es verdad.
Tú primero.
Es una historia horripilante de una chica a la que todo le salía mal.
Se despertó un día totalmente normal.
O eso parecía.
Pero había algo diferente.
Primero, intentó volar una cometa.
Pero se la zampó un árbol.
Y la cosa no hizo más que ir a peor.
¿Ni una tarjeta de San Valentín?
Este día no puede ir a peor.
Y jamás se volvió a saber nada de ella.
Pero qué terrible.
Esa historia me suena.
Va, hermano mayor. Te toca.
¿Me toca?
Anda, mirad las estrellas.
¿A que son bonitas?
No lo alargues, Carlitos.
Eso. Explica tu historia, Carlitos.
Vale. Pues... era una noche parecida a esta,
en un lugar igual que este,
con niños... como nosotros.
Y al lado había un...
Un arbusto.
Pero no era uno cualquiera.
Estaba embrujado y cobraba vida y... ¿los asustaba a todos?
¡Oh, cielos!
El pobre Carlitos lo ha intentado, pero no me ha dado nada de miedo.
¡El arbusto embrujado!
Supongo que no se me da bien contar historias de miedo.
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
"¿Podrás ser un perro explorador?
Montar una tienda".
"Una de las claves del perro explorador
es aprender a montar una tienda".
"Si no estás seguro de por dónde empezar,
muchas incluyen unas instrucciones que te facilitarán la vida".
"Una vez que leas las instrucciones,
es hora de montar la tienda".
"Desde luego, en temas de acampada,
no hay nada mejor que dormir bajo las estrellas.
"A Punta Beagle como sea".
¡El correo! ¡Ya está el correo, chicos!
Tengo paquetes para Peppermint Patty, Pigpen, Franklin, Marcia.
La verdad es que te admiro, Carlitos.
Casi no recibes correo, pero vienes todos los días.
Bueno, el verano es muy ajetreado en la barbería de mi padre.
Tengo brownies de chocolate.
Y yo, galletas de coco.
¿Hay algo hoy para mí, Lucy?
Lo dudo.
Que me aspen.
Sí que has recibido una cosa.
¿Un paquete?
Me habría conformado con una simple carta. O con una postal.
¿Por qué le iban a enviar una postal desde su casa?
¿Vas a abrirlo o qué?
Estoy disfrutando del momento.
El paquete podría llevar de todo.
Galletas, rollos de canela, tartaletas.
¿Un libro usado?
Creo que es de Snoopy.
La gente suele recibir dulces de casa.
Yo recibo un diario de mi perro.
"Relato de nuestro malogrado viaje a Punta Beagle".
Mira que le gusta el drama a tu perro.
"Llamadme Snoopy".
Oh, cielos.
"Como parte de mi misión de ayudar a mis queridos exploradores
a ganar sus insignias para salvar la tropa,
me encargué de ser su gran guía en una aventura tan épica como ambiciosa".
"¿Nuestro destino?
La pintoresca Punta Beagle, famosa por sus hermosas puestas de sol.
¿Nuestro premio?
La insignia del arte explorador del piragüismo".
"El viaje iba a ser difícil, puede que incluso peligroso.
Pensando en eso, les pedí que trajeran calcetines extra".
"La primera lección del piragüismo es que todo el mundo debe remar en equipo".
"Aunque quizás la primera lección debería ser
'¿Qué es un remo?'.
A pesar de los contratiempos iniciales, mi fiel tropa no tardó en remar unida".
"Aunque seguía habiendo retos.
Remar es un trabajo agotador".
"Como líder, mi deber es mantener a la tropa contenta,
así que propuse poner una canción para levantarles el ánimo".
"Con el ánimo levantado gracias a mí,
nos dirigimos hacia Punta Beagle,
seguros de que nada se interpondría en nuestro camino.
Tras tocar tierra inesperadamente, mi tropa iba a aprender
uno de los aspectos más divertidos del piragüismo".
"El porteo".
¿Qué estás leyendo, Carlitos?
La crónica de Snoopy de su malograda aventura en piragua.
Aún no hemos llegado a la parte malograda.
¿Os importa si os escucho?
Ya me conocéis. Me encantan las aventuras marítimas.
¿Hay alguna criatura marina gigante en la historia,
tipo ballena, tiburón o calamar gigante?
Todavía no.
Pues espero que haya algún pez gigante si queréis retener mi atención.
Sigue, Carlitos.
"Le expliqué a mi tropa
que el porteo implica cargar con la piragua entre dos zonas de agua.
Apenas podían disimular el entusiasmo.
Emprendimos el camino de nuevo hacia Punta Beagle.
La tropa estaba entusiasmada a pesar de la carga,
pues sabían que yo llevaba la carga más pesada de todas:
la carga del liderazgo".
"Poco después, nos encontramos ante un desvío
y no sabíamos por dónde seguir.
Por suerte, teníamos un mapa.
Por desgracia, dejé a Olivier a su cargo".
"Al final tomé la decisión, sin la influencia de nadie,
de abandonar la canoa.
Seguimos la marcha
y nos encontramos a tiro de piedra de la pintoresca Punta Beagle.
Pero ¿cómo íbamos a llegar sin barco?
Tuvimos que improvisar".
¿Un motín? ¡No me lo creo!
Con lo que hemos oído ya, no me creo que no te lo creas.
Y yo no me creo que aún no haya salido ningún calamar gigante.
¿Qué? No me digáis que no le daría emoción.
"Abandonado por mi tropa, continué solo hasta Punta Beagle
para poder reflexionar sobre lo que había salido mal
y entender que nada era culpa mía.
Pronto apareció ante mí Punta Beagle,
pero el cruel destino me tenía reservado otra sorpresa".
"Esta vez en forma de tronco.
Una pena que se torciera tan cerca de la meta.
Pero, en aquel momento, no pude evitar preguntarme
si no había forjado yo aquel destino al no hacerle caso a mi tropa,
allá donde estuviera".
"Solo, y con Punta Beagle ya inalcanzable,
no pude evitar preguntarme: '¿Será este el final?'".
¿Y bien? ¿Lo fue?
No lo fue.
"No tardé en escuchar un sonido adorable".
"Mientras contemplábamos la belleza de Punta Beagle,
me di cuenta de que un buen líder tiene que saber cuándo escuchar.
Igual que un amigo".
Pues ha estado bastante bien.
Nada mejor que una buena historia y un delicioso brownie.
¿Quién quiere uno?
- ¡Bien! ¡Yo quiero! - Yo, por favor.
Adoro los brownies.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.