ЛАГЕРЬ СНУПИ
А давайте рассказывать страшилки у костра.
- Ура! - Да.
Класс.
Обожаю их.
Я не знаю ни одной страшилки, Снупи.
Может, лучше споём?
Ну вот.
Значит, страшилки.
Для начала мне понадобится ещё жареная зефирка.
Кончились?
Когда они успели кончиться?
Снупи!
«Байки у костра».
И тогда она поняла,
что машина за ней мигала фарами не чтобы её напугать,
а чтобы предупредить...
что у неё спущено колесо.
Это влияет на расход топлива.
Разумеется.
Не очень страшно, но заставляет задуматься.
Вот так страшилка, Фрэнклин.
В ней не только жуть,
но и добрый поступок неравнодушного гражданина.
Кто следующий?
Я!
Моя история называется «Мальчик с заколдованными руками».
Жил-был мальчик, любивший играть классическую музыку.
Сыграй что-то посовременнее, например рок-н-ролл.
Неподвластное времени всегда современно.
Фокус-покус.
Это ещё что?
Как он ни старался, выходило всё не то.
Вместо Бетховена – бибоп.
Вместо Рахманинова – рок.
Вместо Моцарта тоже было что-то нехорошее.
Вот это я понимаю, музыка.
И он больше никогда не играл Бетховена.
В истории был герой. Класс.
- Мальчик с заколдованными руками? - Колдунья, конечно.
Ладно. Кто дальше рассказывает?
Я! Теперь я.
Жила-была девочка, любившая пиццу.
Но ела она её лишь по праздникам, например в день рождения.
В тот год она загадала...
...есть пиццу всегда.
На следующее утро на завтрак была пицца.
На обед – пицца.
На завтрак, обед и ужин
у неё была только пицца.
Слушай, Марси. Не поделишься сэндвичем?
Я уже давно ем только пиццу.
Вот. Бери мой болонский сэндвич.
Это пицца.
Сэр, всё хорошо?
Её желание исполнилось...
Но пиццы было слишком много.
Ого.
Вот такая ирония судьбы, Марси.
Я поняла, сэр.
Очень жутко.
Кто следующий?
Ого, уже поздно, да?
- Я! - Я хочу!
- И я. - Я!
Она пыталась переключить канал.
Но из-за заколдованного пульта
по телевизору показывали только...
новости!
Но если Вселенная расширяется, то понятно:
однажды расширение достигнет предела. И останется лишь один выход:
сжаться!
Скажите, и что тогда?
Что тогда?
Мне кажется или за пару минут луна приблизилась?
Похоже, остались только мы, Чарли Браун.
Да. Верно.
Начинай.
Это ужасная история о девочке, у которой ничего не ладилось.
Она проснулась обычным утром...
как ей казалось.
Но что-то изменилось.
Сперва она хотела запустить змея.
Но его съело дерево.
Потом стало только хуже.
Ни одной жалкой валентинки?
Разве может быть ещё хуже?
И больше её никто не видел.
Как ужасно.
Ужасно знакомо.
Так, старший брат. Твой черёд.
Да?
Взгляните на звёзды.
Как они прекрасны.
Не тормози, Чарли Браун.
Да. Расскажи страшилку, Чак.
Ладно. Что ж, была ночь. Вот как эта.
В месте, похожем на это.
Там были дети, похожие на нас.
И там был этот...
Куст.
Но не просто куст.
Куст с привидениями! Он ожил и... всех пугал...
Ну надо же.
Чарли Браун, конечно, старался, но его история была нестрашной.
Куст с привидениями!
Видно, я просто не умею рассказывать страшилки.
«Будешь бигль-скаутом?
Установка палатки.
Одна из основ скаутинга – умение ставить палатку.
Новичкам пригодится инструкция, идущая в комплекте с палаткой.
Прочитав её,
можете собирать палатку.
Да, в кемпинге
нет ничего лучше ночёвки под звёздами».
«ПАМЯТКА БИГЛЬ-СКАУТА»
«До мыса Бигля любой ценой».
Почта! Почта, народ!
Посылки для Пепперминт Пэтти, Пиг-Пена, Фрэнклина, Марси.
Я тобой восхищаюсь, Чарли Браун.
Ты не получаешь почту, но приходишь ежедневно.
Летом у папы в парикмахерской полно дел.
Мне прислали брауни с помадкой.
А мне – кокосовое печенье.
- Для меня есть что-нибудь, Люси? - Сомневаюсь.
Вот чудеса.
Для тебя кое-что есть.
Посылка?
Мне бы обычного письма хватило.
Даже открытки.
Зачем слать открытку из дома?
Не откроешь?
Я смакую ожидание.
Там может быть что угодно.
Печенье, булочки с корицей, тарталетки.
- Старая книга? - Похоже, от Снупи.
Всем из дома присылают вкусняшки.
А мне пёс прислал дневник.
«Отчёт о злополучном путешествии к мысу Бигля».
Он явно любит драматизировать.
«Зовите меня Снупи».
Ну надо же.
«В рамках текущей миссии,
чтобы помочь скаутам получить значки для спасения отряда,
я возложил на себя задачу – возглавить грандиозное и смелое приключение.
Наша цель?
Живописный мыс Бигля, знаменитый своими красивыми закатами.
Наша награда? Значок за скаутский навык гребли на каноэ.
Путешествие будет трудным. Может, смертельным.
Поэтому я предложил всем взять запасные носки.
Первый урок гребли – всем нужно грести слаженно.
Может, сперва стоило объяснить, что такое весло?
Несмотря на неудачи в начале,
вскоре мои верные гребцы слаженно налегли на вёсла.
Но трудности остаются.
Гребля – утомительный труд.
Как командир, я отвечаю за настрой отряда.
Поэтому я предложил песню, чтобы поднять настроение.
Благодаря мне все воспряли духом,
и мы упорно двигались к мысу Бигля,
уверенные, что ничего не может нам помешать.
После неожиданной высадки на берег
отряду предстояло узнать о приятных аспектах гребли на каноэ.
Переноска лодки».
Что читаешь, Чарли Браун?
Отчёт Снупи о злосчастном приключении с каноэ.
- До злосчастной части мы ещё не дошли. - Можно послушать?
Вы меня знаете. Я люблю морские приключения.
Там есть про огромных морских тварей:
кита, акулу или гигантского кальмара?
Пока нет.
Чтобы мне было интересно, там должна быть большая рыба.
Продолжай, Чарли Браун.
«Я объяснил отряду,
что лодку нужно перенести между двумя водоёмами.
Они едва сдерживали восторг.
Вскоре мы вновь отправились к мысу Бигля.
Отряд был настроен оптимистично, несмотря на груз.
Ведь они знали, что моя ноша самая тяжёлая –
бремя руководителя.
Вскоре перед нами возникла развилка.
И мы не знали, в какую сторону идти.
К счастью, у нас была карта.
К несчастью, я поручил её Оливье.
В итоге я принял решение,
абсолютно независимое: оставить каноэ.
Мы продолжили путь и в итоге оказались
в паре шагов от живописного мыса Бигля.
Но как добраться туда без лодки?
Нужно было импровизировать».
Мятеж? Не верится!
После услышанного я не могу поверить, что тебе не верится.
Не верю, что там до сих пор нет гигантского кальмара.
Что? Согласитесь, так было бы интереснее.
«Покинутый отрядом, я сам продолжил путь к мысу Бигля.
Так я мог подумать, что пошло не так и почему моей вины в этом нет.
Вскоре передо мной возникла цель моего плавания,
но горькая судьба готовила мне очередной поворот.
А точнее, поворот бревна.
Увы, перевернуться так близко к цели.
И всё же в тот момент я спросил себя: а не способствовал ли я
такому развитию событий, не послушав свой отряд.
Где бы он ни был.
И вот я один, мыс Бигля недосягаем.
И тут я подумал: "Это конец?"»
Это был конец?
Нет.
«Вскоре я услышал сладостный звук.
Любуясь красотой мыса Бигля,
я понял, что хороший командир должен уметь слушать.
Как и хороший друг».
Очень даже неплохо.
Нет ничего лучше хорошей истории или вкусных брауни.
Кому кусочек?
- Мне! - Мне.
Обожаю брауни.
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.