Tahu apa kita patut buat?
Ceritakan kisah seram di sekeliling unggun api.
- Yay! - Ya.
Seronok bunyinya.
Saya suka kisah seram.
Saya tiada kisah seram, Snoopy.
Mungkin kita boleh bernyanyi bersama.
Tak guna.
Kisah seramlah jawapannya.
Sebelum kita mula, saya mahu satu lagi marshmallow panggang.
Dah habis?
Bagaimana marshmallow begitu cepat habis?
Snoopy!
"Kisah Unggun Api."
Waktu itulah dia sedar
kereta yang mengekorinya bukan menyalakan lampu depan untuk menakutkannya,
dia menyalakannya untuk memberi amaran kepadanya bahawa...
angin tayarnya kurang.
Itu menjejaskan penjimatan bahan api.
Dah dijangka.
Bukan kisah paling menakutkan, tetapi perlu dibimbangkan.
Itu cerita yang menyeramkan, Franklin.
Saya suka ia menyeramkan,
sambil menampilkan seorang warganegara prihatin yang berbuat baik.
Siapa seterusnya?
Saya.
Kisah saya bertajuk "Budak dengan Tangan Berhantu."
Pernah ada seorang budak lelaki yang suka bermain muzik klasik.
Apa kata mainkan muzik lebih kontemporari, seperti rock and roll?
Apabila sesuatu itu abadi, ia kontemporari selama-lamanya.
Hocus-pocus.
Apa maksudnya?
Cuba sedaya upaya, semua yang dia mainkan tetap salah.
Beethoven jadi muzik bebop.
Rachmaninoff jadi muzik rock.
Mozart juga muzik yang tak disukainya.
Inilah yang dinamakan muzik.
Dia tak pernah mainkan Beethoven lagi.
Saya suka cerita itu mempunyai wira.
Budak lelaki dengan tangan berhantu?
Ahli sihir itu, semestinya.
Okey. Siapa seterusnya?
Saya. Giliran saya seterusnya.
Dulu ada seorang gadis suka piza.
Tapi dia hanya mendapatnya pada hari istimewa seperti hari lahirnya.
Tahun itu, dia buat ucapan selamat hari jadi...
untuk makan piza sepanjang masa.
Keesokan paginya, dia mendapat piza untuk sarapan pagi.
Kemudian piza untuk makan tengah hari.
Setiap kali waktu makan,
dia asyik dapat piza.
Hei, Marcie. Bolehkah saya makan separuh sandwic awak?
Saya asyik dapat piza.
Makanlah sandwic bologna saya.
Ini piza.
Semuanya okey?
Ya, hajat pizanya menjadi kenyataan...
tapi ia dah berlebihan.
Wah!
Itulah yang dipanggil kejutan tak disangka, Marcie.
Saya faham.
Sangat meresahkan.
Siapa seterusnya?
Aduhai, bukankah dah semakin lewat?
- Saya! - Saya mahu bercerita.
- Saya mahu. - Pilihlah saya.
Dia asyik tukar siaran.
Tapi disebabkan alat kawalan jauh yang disumpah itu,
tiada apa-apa yang bermain di TV kecuali...
berita.
Tetapi jika alam semesta berkembang, wajarlah
suatu hari ia akan mencapai hadnya, meninggalkan satu pilihan:
mengecut.
Selepas itu?
Saya salah atau memang bulan nampak lebih dekat berbanding beberapa minit lalu?
Nampaknya tinggal kita berdua, Charlie Brown.
Ya, betul.
Teruskan.
Ini kisah menakutkan gadis yang sentiasa bermasalah.
Dia bangun pada satu hari yang normal...
atau nampak normal.
Tapi ada sesuatu yang berbeza.
Pertama, dia cuba terbangkan layang-layang.
Tapi ia tersangkut di pokok.
Keadaan jadi semakin teruk.
Satu kad Valentine kecil pun tiada?
Bolehkah hari ini jadi lebih teruk?
Tiada khabar tentangnya kedengaran sejak hari itu.
Teruknya.
Macam tahu cerita itu.
Okey, abang. Giliran awak.
Ya.
Hei, pandang bintang.
Cantik, bukan?
Jangan berdalih, Charlie Brown.
Ya. Mulakan cerita seram awak, Chuck.
Okey. Malam itu seperti malam ini...
di tempat begini,
dengan budak-budak
bukan macam kita.
Ada...
pokok renek.
Tapi bukan pokok renek biasa.
Pokok renek berhantu yang hidup dan menakutkan semua orang.
Tolonglah.
Saya hargai usaha Charlie Brown, tapi ceritanya tidak menakutkan.
Itu pokok renek berhantu!
Nampaknya saya tak tahu cara menceritakan kisah seram.
"Bolehkah Anda Menjadi Pengakap Beagle?
Mendirikan Khemah."
"Salah satu asas Pengakap Beagle
ialah mempelajari cara memasang khemah."
"Jika anda tak pasti mahu mula dari mana,
kebanyakan khemah datang dengan arahan berguna untuk memudahkan anda."
"Setelah membaca arahan,
masa untuk mendirikan khemah."
"Apabila berkhemah,
tiada yang dapat menandingi tidur di bawah bintang-bintang."
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
"Mata Beagle atau Gagal."
Bungkusan, semua.
Ada bungkusan untuk Peppermint Patty, Pigpen, Franklin, Marcie.
Saya sangat mengagumi awak, Charlie Brown.
Awak tak dapat surat tapi awak muncul setiap hari.
Musim panas adalah masa yang sibuk di kedai gunting rambut ayah saya.
Saya dapat brownie fudge berganda.
Saya dapat biskut kelapa.
Ada apa-apa untuk saya hari ini, Lucy?
Rasanya tiada.
Saya silap.
Sebenarnya awak dapat sesuatu.
Bungkusan?
Surat lama yang biasa pun saya akan berpuas hati.
Walaupun poskad.
Kenapa pula orang hantar poskad dari rumah?
Awak tak mahu membukanya?
Saya menikmati penantian.
Bungkusan ini boleh jadi apa-apa saja.
Biskut, roti kayu manis, tart mentega.
Buku yang sudah digunakan?
Saya rasa ia dari Snoopy.
Kebanyakan orang mendapat kuih dari rumah.
Saya dapat diari dari anjing saya.
"Akaun Pelayaran Malang ke Beagle Point."
Dia sememangnya mempunyai bakat untuk dramatik.
"Panggil saya Snoopy."
Tolonglah.
"Sebagai sebahagian daripada misi berterusan saya
untuk bantu Pengakap Beagle dapatkan lencana untuk selamatkan pasukan kami,
saya memimpin mereka dalam pengembaraan epik dan bercita-cita tinggi."
"Destinasi kami?
Beagle Point yang indah, terkenal dengan matahari terbenam yang indah.
Hadiah kami?
Lencana untuk seni pengakap berkanu."
"Perjalanan kami akan menjadi sukar, bahkan mungkin berbahaya.
Dengan itu, saya cadangkan semua orang membawa stoking tambahan."
"Pengajaran pertama berkanu ialah semua perlu mendayung sebagai satu pasukan."
"Walaupun mungkin pelajaran pertama sepatutnya
apakah itu dayung?
Walaupun terdapat rintangan awal,
trup yang saya percaya mendayung sebagai satu pasukan."
"Cabaran tetap ada.
Mendayung sangat meletihkan."
"Sebagai ketua, tugas saya ialah memastikan trup gembira,
jadi saya cadangkan sebuah lagu untuk menaikkan semangat semua."
"Angin semua orang menjadi lebih baik disebabkan saya,
kami teruskan perjalanan ke Beagle Point,
yakin tiada perkara yang boleh menghalang kami.
Setelah membuat pendaratan yang tidak dijangka,
trup saya akan mempelajari salah satu aspek berkanu yang paling menyeronokkan."
"Mengangkut perahu."
Awak baca apa, Charlie Brown?
Kisah pengembaraan kanu malang Snoopy.
Kita belum sampai ke bahagian malang lagi.
Boleh kami mendengar?
Awak tahulah. Saya suka pengembaraan lautan.
Ada hidupan laut yang besar dalam kisah ini,
contohnya ikan paus, ikan jerung atau sotong gergasi?
Belum lagi.
Lebih baik ada sesuatu yang besar dan hanyir
jika mahu kisah ini menarik perhatian saya.
Teruskan, Charlie Brown.
"Saya jelaskan kepada trup saya
yang mengangkut bot bermaksud membawa bot antara dua kumpulan air.
Keterujaan mereka hampir tidak dapat dibendung.
Tak lama kemudian kami dalam perjalanan ke Beagle Point sekali lagi.
Walaupun membawa beban, trup sangat teruja,
kerana mereka tahu saya yang membawa beban paling berat:
beban menjadi pemimpin."
"Tak lama kemudian kami temui dua laluan
dan tak pasti laluan mana perlu diambil.
Mujurlah kami ada peta.
Malangnya, saya suruh Olivier pegang peta."
"Akhirnya, saya sendiri,
tanpa nasihat daripada sesiapa, saya putuskan untuk tinggalkan kanu.
Semasa berjalan, kami dapati kami
sudah hampir dengan Beagle Point yang indah.
Tapi bagaimana mahu ke sana tanpa bot?
Masanya untuk membuat improvisasi."
Memberontak? Biar betul.
Selepas semua yang kami dengar, saya tak percaya kamu tak percaya.
Saya hairan kisah itu belum ada menyebut tentang sotong gergasi.
Apa? Itu semestinya lebih mengujakan.
"Ditinggalkan oleh trup, saya ke Beagle Point seorang diri,
supaya saya boleh fikir masalah yang terjadi dan ia bukan salah saya.
Tak lama kemudian, destinasi saya ada di depan saya,
tapi nasib malang kembali."
"Lebih spesifik, kayu balak berpusing.
Malangnya, saya dah begitu hampir dengan destinasi saya.
Pada saat itu, saya terfikir kalau saya tak masuk campur
dalam membentuk takdir itu dengan mengabaikan pendapat trup saya,
di mana pun mereka."
"Bersendirian, dengan Beagle Point yang sangat hampir,
saya tertanya-tanya 'adakah ini pengakhirannya?'"
Itu pengakhirannya?
Bukan.
"Tak lama kemudian, saya dengar bunyi terindah."
"Semasa kami merenung keindahan Beagle Point,
saya sedar pemimpin yang baik harus tahu masa untuk mendengar.
Begitu juga kawan."
Itu agak bagus sebenarnya.
Tiada yang dapat menandingi kisah yang bagus atau brownie lazat.
Siapa mahu brownie?
- Saya! - Saya.
Saya suka brownie.
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUT OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN.