1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
‫מחנה סנופי -

2
00:00:29,655 --> 00:00:30,864
‫יודעים מה אנחנו צריכים לעשות?

3
00:00:30,864 --> 00:00:33,408
‫לספר סיפורים מפחידים סביב המדורה.

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,160
‫כן!
‫- כן.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
‫נשמע מהנה.

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
‫אני אוהב סיפורים מפחידים.

7
00:00:40,457 --> 00:00:43,627
‫אני לא מכיר אף סיפור מפחיד, סנופי.

8
00:00:43,627 --> 00:00:46,213
‫אולי נעשה שירה בציבור?

9
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
‫אוף.

10
00:01:04,063 --> 00:01:06,525
‫סיפורים מפחידים אם כך.

11
00:01:06,525 --> 00:01:10,028
‫לפני שנתחיל, אני רוצה עוד מרשמלו צלוי.

12
00:01:11,780 --> 00:01:13,073
‫הכול נגמר?

13
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
‫איך כבר נגמרו כל המרשמלו?

14
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
‫סנופי!

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
‫״קומזיץ מעשיות״.

16
00:01:26,962 --> 00:01:29,715
‫ואז היא הבינה

17
00:01:29,715 --> 00:01:34,219
‫שהמכונית שעקבה אחריה
‫לא הבהבה באורות כדי להפחיד אותה,

18
00:01:34,219 --> 00:01:39,224
‫אלא כדי להזהיר אותה ש...

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
‫שהלחץ בצמיג שלה היה נמוך.

20
00:01:44,271 --> 00:01:46,440
‫זה משפיע על צריכת הדלק.

21
00:01:47,774 --> 00:01:48,692
‫כמובן.

22
00:01:48,692 --> 00:01:52,112
‫לא הכי מפחיד, אבל מעורר דאגה.

23
00:01:56,033 --> 00:01:58,785
‫זה היה סיפור ממש מפחיד, פרנקלין.

24
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
‫אהבתי שהוא היה מצמרר,

25
00:02:00,495 --> 00:02:04,333
‫אבל שהוא כלל גם אזרח מודאג שעשה מעשה טוב.

26
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
‫מי הבא בתור?

27
00:02:09,755 --> 00:02:11,173
‫אני.

28
00:02:11,173 --> 00:02:16,220
‫האגדה שלי נקראת ״הילד עם הידיים הרדופות״.

29
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
‫פעם היה ילד שאהב לנגן מוזיקה קלסית.

30
00:02:22,226 --> 00:02:26,730
‫אולי תנגן משהו עכשווי יותר,
‫כמו רוק אנד רול?

31
00:02:26,730 --> 00:02:31,276
‫כשמשהו נצחי, הוא עכשווי לעד.

32
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
‫הוקוס־פוקוס.

33
00:02:35,072 --> 00:02:37,491
‫מה זה אמור להביע?

34
00:03:00,013 --> 00:03:03,767
‫לא משנה כמה הוא ניסה,
‫כל מה שהוא ניגן נשמע כמו משהו אחר.

35
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
‫בטהובן היה ביבופ.

36
00:03:06,311 --> 00:03:08,772
‫רחמנינוב היה רוק.

37
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
‫גם מוצרט היה מוזיקה שהוא לא אהב.

38
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
‫לזה אני קוראת מוזיקה.

39
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
‫והוא לעולם לא ניגן עוד בטהובן.

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
‫אהבתי שבסיפור היה גיבור.

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,088
‫הילד עם הידיים הרדופות?

42
00:03:33,088 --> 00:03:36,008
‫המכשפה כמובן.

43
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
‫טוב. מי הבא בתור?

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
‫אני, אני. אני אספר.

45
00:03:46,560 --> 00:03:49,229
‫פעם הייתה ילדה שאהבה פיצה.

46
00:03:49,229 --> 00:03:53,650
‫אבל היא אכלה פיצה רק באירועים מיוחדים,
‫כמו ביום ההולדת שלה.

47
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
‫באותה שנה היא הביעה משאלה
‫ביום ההולדת שלה...

48
00:04:01,033 --> 00:04:03,285
‫לאכול פיצה כל הזמן.

49
00:04:04,536 --> 00:04:08,874
‫בבוקר למחרת היא קיבלה פיצה לארוחת בוקר.

50
00:04:10,459 --> 00:04:12,836
‫ואז פיצה לארוחת צהריים.

51
00:04:13,754 --> 00:04:15,964
‫ארוחה אחרי ארוחה,

52
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
‫היא קיבלה רק פיצה.

53
00:04:24,640 --> 00:04:27,893
‫היי, מארסי. אפשר חצי מהכריך שלך?

54
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
‫כל מה שאני מקבלת לאחרונה זה פיצה.

55
00:04:32,105 --> 00:04:34,525
‫הנה. קחי את כריך הנקניק שלי, אדוני.

56
00:04:35,484 --> 00:04:37,236
‫זו פיצה.

57
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
‫אדוני, הכול בסדר?

58
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
‫נכון, משאלת הפיצה שלה התגשמה...

59
00:04:53,585 --> 00:04:55,712
‫אבל כל דבר טוב בהגזמה הוא רע.

60
00:05:00,008 --> 00:05:01,468
‫וואו.

61
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
‫זה מה שנקרא תפנית אירונית, מארסי.

62
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
‫הבנתי, אדוני.

63
00:05:06,223 --> 00:05:07,641
‫מטריד מאוד.

64
00:05:07,641 --> 00:05:08,809
‫מי הבא בתור?

65
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
‫בחיי... לא נעשה מעט מאוחר?

66
00:05:19,361 --> 00:05:20,529
‫אני!
‫- אני רוצה לספר.

67
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
‫אני אספר.
‫- תבחרו בי.

68
00:05:23,282 --> 00:05:26,285
‫היא החליפה ערוץ בלי סוף.

69
00:05:26,285 --> 00:05:28,912
‫אבל הודות לשלט המקולל,

70
00:05:28,912 --> 00:05:32,291
‫לא שידרו כלום מלבד...

71
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
‫החדשות.

72
00:05:36,420 --> 00:05:40,007
‫אבל אם היקום מתרחב, אז סביר להניח

73
00:05:40,007 --> 00:05:45,137
‫שיום אחד הוא יגיע לקצה,
‫ותישאר רק אפשרות אחת,

74
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
‫התכווצות.

75
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
‫ומה אז? אני שואל.

76
00:05:48,682 --> 00:05:51,185
‫מה אז?

77
00:05:51,185 --> 00:05:56,106
‫רק נדמה לי או שהירח נראה קרוב יותר
‫מכפי שהוא נראה לפני כמה דקות?

78
00:06:02,863 --> 00:06:06,074
‫נראה שרק אתה ואני נשארנו, צ׳ארלי בראון.

79
00:06:06,658 --> 00:06:08,160
‫כן. נכון.

80
00:06:08,994 --> 00:06:10,120
‫בבקשה.

81
00:06:10,621 --> 00:06:16,001
‫זהו הסיפור המפחיד על הילדה
‫ששום דבר לא הלך לה.

82
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
‫היא התעוררה ביום רגיל לחלוטין...

83
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
‫או כך היה נדמה.

84
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
‫אבל משהו היה שונה.

85
00:06:27,554 --> 00:06:30,098
‫בהתחלה, היא ניסתה להעיף עפיפון.

86
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
‫אבל הוא נתקע בעץ.

87
00:06:36,605 --> 00:06:39,691
‫והמצב רק התדרדר.

88
00:06:43,612 --> 00:06:46,573
‫אפילו לא כרטיס ברכה אחד לחג האהבה?

89
00:06:46,573 --> 00:06:48,825
‫היום הזה יכול להיות גרוע יותר?

90
00:06:55,541 --> 00:06:59,628
‫ולעולם לא שמעו ממנה שוב.

91
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
‫נשמע נורא.

92
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
‫מוכר נורא.

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
‫אוקיי, אחי הגדול. תורך.

94
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
‫באמת?

95
00:07:11,849 --> 00:07:14,268
‫היי, תראו את הכוכבים.

96
00:07:14,268 --> 00:07:16,311
‫נכון שהם יפים?

97
00:07:16,311 --> 00:07:18,522
‫תפסיק למשוך זמן, צ׳ארלי בראון.

98
00:07:18,522 --> 00:07:21,066
‫כן. תתחיל לספר סיפור מפחיד, צ׳אק.

99
00:07:22,150 --> 00:07:27,197
‫אוקיי. טוב, לילה אחד, די דומה ללילה הזה...

100
00:07:29,283 --> 00:07:32,286
‫במקום בדיוק כזה,

101
00:07:32,286 --> 00:07:33,579
‫עם ילדים

102
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
‫כמונו.

103
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
‫והיה...

104
00:07:45,257 --> 00:07:46,675
‫שיח.

105
00:07:49,011 --> 00:07:50,971
‫אבל לא סתם שיח.

106
00:07:50,971 --> 00:07:58,020
‫שיח רדוף שהתעורר לחיים והפחיד את כולם.

107
00:08:08,071 --> 00:08:09,573
‫אלוהים אדירים.

108
00:08:40,604 --> 00:08:45,484
‫אני מעריך את הניסיון של צ׳ארלי בראון,
‫אבל הסיפור שלו לא היה מפחיד.

109
00:08:48,654 --> 00:08:50,572
‫זה השיח הרדוף!

110
00:09:11,510 --> 00:09:15,180
‫כנראה אני פשוט לא יודע לספר סיפור מפחיד.

111
00:09:26,733 --> 00:09:28,819
‫״האם אתה יכול להיות צופה ביגל?

112
00:09:30,320 --> 00:09:31,738
‫הקמת אוהל.״

113
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
‫״אחד ההיבטים הבסיסיים בתנועת צופי הביגל

114
00:09:45,711 --> 00:09:47,629
‫הוא ללמוד איך להקים אוהל.״

115
00:09:56,388 --> 00:09:58,473
‫״אם אינך בטוח איך להתחיל,

116
00:09:58,473 --> 00:10:02,394
‫רוב האוהלים מגיעים עם חוברת הדרכה
‫שנועדה להקל עליך.״

117
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
‫״אחרי קריאת ההוראות,

118
00:10:24,750 --> 00:10:26,752
‫הגיע הזמן להקים את האוהל.״

119
00:11:26,395 --> 00:11:28,397
‫״כמובן, כשמדובר במחנאות,

120
00:11:28,397 --> 00:11:31,483
‫אין כמו לישון תחת כיפת השמיים.״

121
00:11:37,322 --> 00:11:38,740
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -

122
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
‫״מצפור ביגל או כישלון״.

123
00:12:03,265 --> 00:12:06,226
‫חלוקת דואר. חלוקת דואר, חבר׳ה.

124
00:12:06,226 --> 00:12:11,940
‫יש לי חבילות לפפרמינט פאטי,
‫פיג - פן, פרנקלין, מארסי.

125
00:12:11,940 --> 00:12:14,776
‫אני פשוט מעריץ אותך, צ׳ארלי.

126
00:12:14,776 --> 00:12:18,197
‫אתה בקושי מקבל דואר
‫ובכל זאת אתה מגיע בכל יום.

127
00:12:18,197 --> 00:12:21,867
‫הקיץ הוא תקופה עמוסה במספרה של אבא שלי.

128
00:12:22,576 --> 00:12:25,078
‫קיבלתי בראוניז עם מילוי כפול.

129
00:12:25,078 --> 00:12:27,623
‫קיבלתי עוגיות קוקוס.

130
00:12:29,124 --> 00:12:31,376
‫יש משהו בשבילי היום, לוסי?

131
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
‫אני בספק.

132
00:12:32,878 --> 00:12:34,963
‫אני לא מאמינה.

133
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
‫האמת שקיבלת משהו.

134
00:12:37,633 --> 00:12:38,884
‫חבילה?

135
00:12:39,635 --> 00:12:42,054
‫אני אסתפק במכתב פשוט.

136
00:12:42,054 --> 00:12:43,847
‫אפילו בגלויה.

137
00:12:45,516 --> 00:12:49,144
‫למה שמישהו ישלח גלויה מהבית?

138
00:12:52,356 --> 00:12:53,857
‫אתה לא מתכוון לפתוח אותה?

139
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
‫אני נהנה מהציפייה.

140
00:12:56,360 --> 00:12:59,029
‫החבילה הזו עשויה להיות כל דבר.

141
00:12:59,029 --> 00:13:02,658
‫עוגיות, רולדות קינמון, עוגות חמאה.

142
00:13:03,158 --> 00:13:04,826
‫ספר משומש?

143
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
‫אני חושב שזה מסנופי.

144
00:13:07,329 --> 00:13:10,123
‫רוב האנשים מקבלים מאפים מתוקים מהבית.

145
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
‫ואני מקבל יומן מהכלב שלי.

146
00:13:13,752 --> 00:13:18,298
‫״הסיפור על המסע המצער למצפור ביגל״.

147
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
‫אין ספק שיש לו כישרון לדרמה.

148
00:13:21,677 --> 00:13:23,303
‫״קרא לי סנופי.״

149
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
‫אלוהים אדירים.

150
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
‫״כחלק ממשימתי המתמשכת

151
00:13:26,890 --> 00:13:31,186
‫לעזור לצופי הביגל היקרים שלי
‫לזכות בתגים כדי להציל את השבט שלנו,

152
00:13:31,186 --> 00:13:37,484
‫קיבלתי על עצמי להוביל אותם
‫להרפתקה אדירה ושאפתנית.״

153
00:13:42,489 --> 00:13:44,116
‫״היעד שלנו?

154
00:13:44,116 --> 00:13:48,954
‫מצפור ביגל, מפורסם בזכות שקיעות יפהפיות.

155
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
‫{\an8}הפרס שלנו?

156
00:13:52,291 --> 00:13:55,127
‫{\an8}תג שיט בקיאקים.״

157
00:13:56,795 --> 00:14:01,008
‫״מסענו יהיה קשה, אולי אפילו מסוכן.

158
00:14:01,508 --> 00:14:05,387
‫לכן הצעתי לכולם להביא זוג גרביים נוסף.״

159
00:14:12,394 --> 00:14:16,899
‫״בשיעור הראשון בשיט קיאקים
‫לומדים שכולם צריכים לחתור יחד.״

160
00:14:18,817 --> 00:14:21,653
‫״אבל אולי בשיעור הראשון צריך ללמוד

161
00:14:21,653 --> 00:14:23,488
‫מהו משוט?

162
00:14:23,488 --> 00:14:25,866
‫למרות מספר כישלונות התחלתיים,

163
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
‫השבט הנאמן שלי חתר עד מהרה בתיאום מלא.״

164
00:14:31,955 --> 00:14:33,874
‫״אך נותרו עוד אתגרים.

165
00:14:35,459 --> 00:14:37,336
‫חתירה היא עבודה מעייפת.״

166
00:14:38,754 --> 00:14:42,716
‫״כמנהיג, עליי לדאוג שהשבט יהיה מרוצה,

167
00:14:42,716 --> 00:14:46,720
‫לכן הצעתי להשמיע שיר
‫שישפר לכולם את מצב הרוח.״

168
00:15:07,658 --> 00:15:10,494
‫״לאחר שמצב הרוח של כולם השתפר הודות לי,

169
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
‫המשכנו למצפור ביגל,

170
00:15:12,788 --> 00:15:16,291
‫בטוחים שדבר לא יכול לעמוד בדרכנו.

171
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
‫לאחר התקרבות בלתי צפויה ליבשה,

172
00:15:21,380 --> 00:15:26,426
‫השבט שלי עמד ללמוד על אחד ההיבטים
‫המעניינים ביותר בשיט קיאקים.

173
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
‫״פורטאז׳״.

174
00:15:31,473 --> 00:15:33,642
‫מה אתה קורא, צ׳ארלי בראון?

175
00:15:33,642 --> 00:15:37,104
‫סיפורו של סנופי
‫על ההרפתקה המצערת שלו בקיאק.

176
00:15:37,104 --> 00:15:39,773
‫עדיין לא הגענו לחלק המצער.

177
00:15:39,773 --> 00:15:41,525
‫אפשר להצטרף להקראה?

178
00:15:41,525 --> 00:15:44,903
‫אתם מכירים אותי.
‫אני אוהב הרפתקה ימית טובה.

179
00:15:44,903 --> 00:15:47,823
‫יש יצורי ים גדולים בסיפור,

180
00:15:47,823 --> 00:15:50,868
‫כמו לווייתן או כריש או דיונון ענק?

181
00:15:51,618 --> 00:15:52,536
‫עדיין לא.

182
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
‫כדאי שיהיה איזשהו דג גדול

183
00:15:54,580 --> 00:15:57,124
‫כדי שהסיפור הזה יעניין אותי.

184
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
‫תמשיך, צ׳ארלי בראון.

185
00:15:59,042 --> 00:16:00,711
‫״הסברתי לשבט שלי

186
00:16:00,711 --> 00:16:04,840
‫שפורטאז׳ הוא נשיאת כלי שיט
‫בין שני גופי מים.

187
00:16:05,507 --> 00:16:08,927
‫הם בקושי הצליחו להסתיר את ההתלהבות שלהם.

188
00:16:09,595 --> 00:16:13,807
‫לאחר זמן קצר היינו שוב בדרך למצפור ביגל.

189
00:16:13,807 --> 00:16:17,561
‫ההתרגשות הייתה גבוהה בקרב חברי השבט
‫למרות העול הכבד

190
00:16:18,520 --> 00:16:21,899
‫כי הם ידעו שאני נושא בעול הכבד מכול,

191
00:16:22,482 --> 00:16:24,735
‫עול המנהיגות.״

192
00:16:27,905 --> 00:16:31,241
‫״עד מהרה מצאנו את עצמנו בצומת דרכים

193
00:16:31,241 --> 00:16:34,161
‫ולא היינו בטוחים באיזה כיוון להמשיך.

194
00:16:34,161 --> 00:16:37,080
‫למרבה המזל הייתה לנו מפה.

195
00:16:37,915 --> 00:16:41,960
‫למרבה הצער הטלתי על אוליבייה
‫את האחריות עליה.״

196
00:17:52,948 --> 00:17:55,450
‫״בסופו של דבר, לגמרי לבדי,

197
00:17:55,450 --> 00:17:59,913
‫בלי שהושפעתי מאף אחד,
‫החלטתי לנטוש את הקיאק.

198
00:18:00,414 --> 00:18:03,959
‫המשכנו בדרך וגילינו שאנחנו נמצאים

199
00:18:03,959 --> 00:18:07,296
‫במרחק נגיעה ממצפור הביגל.

200
00:18:07,296 --> 00:18:09,923
‫אבל איך נגיע בלי סירה?

201
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
‫הגיע הזמן לאלתר.״

202
00:18:36,033 --> 00:18:38,869
‫מרד? אני לא מאמין.

203
00:18:38,869 --> 00:18:43,498
‫אחרי כל מה ששמענו,
‫אני לא מאמין שאתה לא מאמין.

204
00:18:43,498 --> 00:18:47,461
‫אני לא מאמינה
‫שעדיין לא היה בסיפור אף דיונון ענקי.

205
00:18:48,337 --> 00:18:51,381
‫מה? אל תגידו לי שזה לא יהיה מרתק יותר.

206
00:18:51,381 --> 00:18:56,011
‫״לאחר שהשבט נטש אותי
‫המשכתי למצפור הביגל לבדי

207
00:18:56,011 --> 00:19:01,183
‫כדי אולי להצליח להבין מה השתבש
‫ואיך זו כלל לא הייתה אשמתי.

208
00:19:01,183 --> 00:19:04,895
‫לאחר זמן מה ראיתי את היעד,

209
00:19:04,895 --> 00:19:08,482
‫אבל לגורל האכזר היו תוכניות אחרות.״

210
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
‫״תוכניתו הייתה ריצה על בול עץ.

211
00:19:13,195 --> 00:19:16,823
‫לצערי הגעתי רק כמעט עד היעד.

212
00:19:16,823 --> 00:19:21,912
‫ובכל זאת, באותו הרגע,
‫תהיתי אם לא הייתה לי אחריות

213
00:19:21,912 --> 00:19:26,583
‫בחריצת גורלי כשלא הקשבתי לשבט שלי,

214
00:19:27,501 --> 00:19:29,211
‫היכן שלא יהיה.״

215
00:19:40,472 --> 00:19:43,851
‫״לבדי, כשמצפור ביגל נמצא במרחק נגיעה,

216
00:19:43,851 --> 00:19:47,604
‫תהיתי, האם זה הסוף?״

217
00:19:48,272 --> 00:19:50,274
‫נו, וזה היה הסוף?

218
00:19:52,943 --> 00:19:54,111
‫לא.

219
00:19:55,320 --> 00:19:57,990
‫״באותו רגע שמעתי צליל נעים מאין כמוהו.״

220
00:20:10,294 --> 00:20:13,463
‫״כשצפינו ביופי הנשקף ממצפור ביגל

221
00:20:13,463 --> 00:20:18,218
‫הבנתי שמנהיג טוב צריך לדעת מתי להקשיב.

222
00:20:18,927 --> 00:20:20,721
‫וכך גם חבר.״

223
00:20:23,182 --> 00:20:25,184
‫האמת שזה היה די טוב.

224
00:20:26,351 --> 00:20:30,606
‫אין כמו סיפור טוב או כמו בראוניז טעימים.

225
00:20:30,606 --> 00:20:31,773
‫מי רוצה אחד?

226
00:20:32,357 --> 00:20:33,609
‫אני!
‫- אני, בבקשה!

227
00:20:33,609 --> 00:20:35,611
‫אני אוהב בראוניז.

228
00:20:49,041 --> 00:20:50,626
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״
‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -

229
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
‫תרגום: גלעד וייס

230
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
‫תודה, ספארקי.
‫אתה תמיד בליבנו. -