Wisst ihr was? Wir erzählen uns Gruselgeschichten am Lagerfeuer.
Ja!
- Ja. - Klingt gut.
Ich liebe Gruselgeschichten.
Ich kenne keine Gruselgeschichten, Snoopy.
Vielleicht könnten wir ja gemeinsam singen.
Mist.
Dann los mit den Gruselgeschichten.
Bevor wir anfangen, brauch ich noch ein geröstetes Marshmallow.
Alle weg? Wie kann es sein, dass die Marshmallows schon alle sind?
Snoopy!
"Lagerfeuergeschichten."
Und da ist ihr klar geworden:
Das Auto, das sie verfolgte, hatte nicht aufgeblendet, um ihr Angst zu machen,
sondern, um sie zu warnen,
dass sie...
einen niedrigen Reifendruck hatte.
Das heißt, mehr Benzinverbrauch.
- Faszinierend. - Natürlich.
Nicht sehr gruselig, aber trotzdem besorgniserregend.
Die Geschichte war echt gruselig, Franklin.
Ja, und mir gefiel, dass ein besorgter Bürger eine gute Tat vollbracht hat.
Wer ist der Nächste?
Ich.
Meine Geschichte heißt: "Der Junge mit den verhexten Händen".
Es war einmal ein Junge, der es liebte, klassische Musik zu spielen.
Warum spielst du nicht was Moderneres, wie Rock 'n' Roll?
Wenn etwas zeitlos ist, dann ist es auch aktuell, für immer.
Hokuspokus!
Was soll das denn bedeuten?
Egal, wie er sich bemühte, alles, was er spielte, kam falsch raus.
Beethoven wurde zu Bebop. Aus Rachmaninow wurde Rock.
Auch Mozart wurde zu Musik, die er nicht mochte.
Das nenne ich mal gute Musik.
Und er spielte nie wieder Beethoven.
- Mir gefällt die Heldenfigur. - Den Jungen mit den verhexten Händen?
Die Hexe... natürlich.
Okay. Wer kommt als Nächstes dran?
Ich, ich! Ich mache weiter.
Es war einmal ein Mädchen, das Pizza liebte.
Aber sie bekam sie nur zu besonderen Anlässen, wie ihrem Geburtstag.
In diesem Jahr hatte sie den Geburtstagswunsch...
dass sie immer Pizza bekommt.
Am nächsten Morgen gab es Pizza zum Frühstück.
Dann Pizza zum Mittagessen.
Mahlzeit für Mahlzeit.
Sie bekam immer nur Pizza.
Marcie, kann ich die Hälfte von deinem Sandwich haben?
Ich bekomme gerade immer nur Pizza.
Hier. Nehmen Sie das mit Wurst, Sir.
Das ist Pizza.
Sir...
ist alles in Ordnung?
Ihr Wunsch nach Pizza ging zwar in Erfüllung...
aber es war zu viel des Guten.
Das nennt man eine ironische Wendung, Marcie.
Ich hab's verstanden, Sir. Sehr beunruhigend.
Wer ist der Nächste?
Ach, ist es nicht schon ziemlich spät?
- Ich will auch mal! - Nehmt mich.
Sie hat nicht aufgehört umzuschalten.
Aber dank der verwunschenen Fernbedienung lief nichts anderes
als... die Nachrichten!
Wenn sich das Universum ausdehnt,
liegt es doch nahe, dass es eines Tages seine Grenzen erreichen wird.
Somit bleibt nur eine Möglichkeit: das Schrumpfen!
Was dann, frag ich euch?
Was dann?
Liegt es an mir, oder ist der Mond jetzt näher als vor ein paar Minuten?
Es sind nur noch du und ich übrig, Charlie Brown.
Ja... richtig.
Mach ruhig weiter.
Das ist die schreckliche Geschichte
eines Mädchens, bei dem alles schieflief.
Eines ganz normalen Tages wachte sie auf...
So schien es zumindest.
Aber irgendetwas war anders.
Sie versuchte, einen Drachen steigen zu lassen.
Doch der wurde von einem Baum gefressen.
Und ab da wurde es nur noch schlimmer.
Nicht eine mickrige Valentinskarte? Kann dieser Tag noch schlimmer werden?
Und seitdem hat man nie wieder etwas von ihr gehört.
Das klingt ja schrecklich.
Schrecklich vertraut.
Okay, großer Bruder, du bist dran.
Wirklich?
Seht euch die Sterne an. Sind sie nicht herrlich?
- Lenk nicht ab, Charlie Brown. - Ja. Fang an mit dem Grusel, Schatz.
Okay. Also...
es war eine Nacht genau wie heute...
an einem Ort genau wie diesem,
mit Kindern...
so ähnlich wie wir. Und da war dieser...
Strauch.
Aber nicht irgendein Strauch.
Ein verwunschener Strauch, der zum Leben erwachte und...
jeden in Angst und Schrecken versetzte.
Auweia.
Ich schätze Charlie Browns Bemühungen,
aber seine Geschichte war gar nicht gruselig.
Der verwunschene Strauch!
Ich kann wohl einfach keine guten Gruselgeschichten erzählen.
"Kannst du ein Beagle-Pfadfinder sein?
Ein Zelt aufschlagen."
"Einer der Grundsteine der Pfadfinderei ist das Erlernen des Zeltaufbaus."
"Wenn du dir unsicher bist, gibt es Anleitungen,
die dir die Aufgabe erleichtern."
"Wenn du sie gelesen hast, ist es an der Zeit, das Zelt aufzubauen."
"Beim Zelten gibt's nichts Besseres als das Schlafen unter freiem Himmel."
"Beagle Point oder Reinfall."
Postausgabe! Postausgabe, Leute!
Ich hab Päckchen für Peppermint Patty, Pigpen, Franklin, Marcie.
Ich muss dich wirklich bewundern.
Du kriegst fast nie Post, kommst aber jeden Tag her.
Na ja, im Sommer ist in Dads Friseurladen viel los.
- Ich hab Karamell-Brownies bekommen! - Ich hab Kokosnusskekse bekommen.
Ist heute was für mich dabei, Lucy?
Unwahrscheinlich.
Ich glaub's nicht! Da ist tatsächlich was für dich dabei.
Ein Päckchen?
Mir hätte auch ein einfacher Brief genügt. Sogar eine Postkarte.
Warum sollte jemand von zu Hause eine Postkarte schicken?
- Machst du's nicht auf? - Ich will die Vorfreude auskosten.
In dem Päckchen könnte alles drin sein.
Kekse, Zimtschnecken, Buttertörtchen.
- Ein gebrauchtes Buch? - Ich glaube, es ist von Snoopy.
Die meisten bekommen gebackene Leckereien. Ich bekomme ein Tagebuch von meinem Hund.
"Ein Bericht über die verhängnisvolle Reise zum Beagle Point."
Er hat auf jeden Fall ein Gespür für Dramaturgie.
"Nennt mich Snoopy."
Auweia.
"Als Teil der Mission, meinen Beagle-Pfadfindern zu helfen,
Abzeichen zu verdienen, um die Truppe zu retten, nahm ich es auf mich,
sie in ein Abenteuer zu führen, das abenteuerlich und ambitioniert war.
Unser Ziel? Der malerische Beagle Point,
berühmt für seine wunderschönen Sonnenuntergänge.
Unser Preis? Das Abzeichen für die Pfadfinder-Kunst des Kanufahrens.
Unsere Reise würde schwierig werden, möglicherweise sogar gefährlich.
Daher schlug ich vor, dass jeder Ersatzsocken mitbringt.
Die erste Lektion beim Kanufahren ist, dass alle als Team paddeln müssen.
Wobei die erste Lektion vielleicht 'Was ist ein Paddel?' lauten müsste.
Trotz einiger Rückschläge hat meine treue Truppe bald im Einklang gepaddelt.
Doch die Herausforderungen blieben.
Paddeln ist anstrengende Arbeit.
Als Anführer ist es meine Pflicht, die Einheit bei Laune zu halten.
Also schlug ich ein Lied vor, um alle aufzumuntern.
Nachdem sich die Stimmung gebessert hatte, ging es weiter nach Beagle Point,
zuversichtlich, dass uns nichts im Weg stehen würde.
Nachdem meine Truppe unerwartet gelandet war,
sollte sie einen der schönsten Aspekte des Kanufahrens kennenlernen...
'Die Portage'."
Was liest du da, Charlie Brown?
Über Snoopys verhängnisvolles Kanu-Abenteuer.
Der verhängnisvolle Teil kommt erst noch.
Dürfen wir zuhören? Du kennst mich. Ich liebe gute Seefahrer-Abenteuer.
Kommen darin große Seeungeheuer vor,
wie ein Wal oder Hai oder eine Riesenkrake?
Noch nicht.
Es sollte etwas Großes darin vorkommen, um mich zu fesseln.
- Na los, Charlie Brown. - "Ich erklärte meiner Truppe,
dass Portage bedeutet, dass man sein Boot zwischen zwei Gewässern trägt.
Ihr Enthusiasmus war kaum zu zügeln.
Kurz darauf waren wir wieder auf dem Weg zum Beagle Point.
Die Begeisterung der Truppe war trotz ihrer Last groß.
Denn sie wussten, dass ich die schwerste Last von allen trug:
Die Last der Führung.
Bald standen wir an einer Weggabelung
und wussten nicht, was wir tun sollten.
Glücklicherweise hatten wir eine Landkarte.
Unglücklicherweise war Olivier dafür verantwortlich.
Schließlich habe ich ganz allein
und ohne jede Einflussnahme von außen entschieden, das Kanu zurückzulassen.
Wir gingen weiter
und befanden uns nur einen Steinwurf vom malerischen Beagle Point entfernt.
Aber wie sollten wir ohne Boot hinkommen?
Es war an der Zeit zu improvisieren."
Meuterei? Ich kann es nicht glauben.
Nach allem, was wir gehört haben,
kannst du es nicht glauben?
Ich kann nicht glauben, dass in der Geschichte keine Riesenkrake vorkam.
Was? Ihr fändet das doch auch aufregender.
"Von der Truppe verlassen, machte ich mich allein auf zum Beagle Point
und dachte darüber nach, was schiefgelaufen war
und dass ich nicht schuld war.
Schon bald lag mein Ziel vor mir,
aber das grausame Schicksal hatte etwas anderes mit mir vor.
Genauer gesagt: ein sich drehender Holzstamm.
Auch wenn sich alles so kurz vor meinem Ziel wendete,
musste ich mich dennoch fragen, ob ich nicht auch etwas
mit diesem Schicksal zu tun hatte,
weil ich nicht auf meine Truppe gehört hatte.
Wo auch immer sie war.
Allein, mit dem unerreichbaren Beagle Point vor Augen,
musste ich mich fragen, ob das das Ende war."
Und, war es das?
War es nicht.
"Schon bald hörte ich die schönsten Töne.
Als wir staunend zum Beagle Point blickten,
wurde mir bewusst, dass ein guter Anführer wissen muss, wann er zuhören sollte.
Genauso wie ein Freund."
Das war eigentlich ziemlich gut.
Nichts geht über eine gute Geschichte oder köstliche Brownies.
Wer will einen?
- Ich will! - Ich liebe Brownies.
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.