1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
KAMP SNOOPY

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,408
Weet je wat we moeten doen?
Spookverhalen vertellen.

3
00:00:35,244 --> 00:00:36,119
Klinkt leuk.

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
Daar hou ik van.

5
00:00:40,457 --> 00:00:43,627
Ik ken geen enkel spookverhaal, Snoopy.

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,213
Misschien kunnen we een lied zingen.

7
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
Chips.

8
00:01:04,063 --> 00:01:06,525
Spookverhalen vertellen dus.

9
00:01:06,525 --> 00:01:10,028
Voor we beginnen,
wil ik nog een marshmallow.

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,073
Alles op?

11
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
Zijn nu al al de marshmallows op?

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Kampvuurverhalen.

13
00:01:26,962 --> 00:01:29,715
En op dat moment besefte ze...

14
00:01:29,715 --> 00:01:34,219
...dat de auto z'n lichten niet deed flitsen
om haar bang te maken...

15
00:01:34,219 --> 00:01:39,224
...maar dat deed om haar te waarschuwen,
omdat haar...

16
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
...bandenspanning te laag was.

17
00:01:44,271 --> 00:01:46,440
Dat verbruikt meer brandstof.

18
00:01:47,774 --> 00:01:48,692
Uiteraard.

19
00:01:48,692 --> 00:01:52,112
Niet supereng, maar stof tot nadenken.

20
00:01:56,033 --> 00:01:58,785
Wat een griezelig verhaal, Franklin.

21
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Leuk dat het eng was...

22
00:02:00,495 --> 00:02:04,333
...en ging over een bezorgde burger
die een goede daad verricht.

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
Wie nu?

24
00:02:09,755 --> 00:02:11,173
Ik wil wel.

25
00:02:11,173 --> 00:02:16,220
Mijn verhaal heet:
'De jongen met de vervloekte handen.'

26
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
Er was eens een jongen
die graag klassieke muziek speelde.

27
00:02:22,226 --> 00:02:26,730
Waarom speel je niet iets moderners,
zoals rock-'n-roll?

28
00:02:26,730 --> 00:02:31,276
Als iets tijdloos is,
is het wel degelijk modern, eeuwig.

29
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Hocus pocus.

30
00:02:35,072 --> 00:02:37,491
Wat wil dat nu weer zeggen?

31
00:03:00,013 --> 00:03:03,767
Hij deed zo z'n best,
maar alles klonk verkeerd.

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
Zijn Beethoven was bebop.

33
00:03:06,311 --> 00:03:08,772
Zijn Rachmaninoff was rock.

34
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
Zijn Mozart was ook muziek
die hij niet leuk vond.

35
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
Kijk, dat noem ik nu eens muziek.

36
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
En hij heeft nooit nog Beethoven gespeeld.

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
Leuk dat het verhaal een held had.

38
00:03:30,919 --> 00:03:36,008
- De jongen met de vervloekte handen?
- De heks, natuurlijk.

39
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Oké. Wie gaat er nu?

40
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
Ik. Ik wil nu wel.

41
00:03:46,560 --> 00:03:49,229
Er was eens een meisje
dat van pizza hield.

42
00:03:49,229 --> 00:03:53,650
Maar ze at het alleen bij speciale
gebeurtenissen, zoals haar verjaardag.

43
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
Dat jaar maakte ze een wens...

44
00:04:01,033 --> 00:04:03,285
...dat ze altijd pizza kon eten.

45
00:04:04,536 --> 00:04:08,874
De volgende ochtend
at ze pizza als ontbijt.

46
00:04:10,459 --> 00:04:12,836
Dan pizza als lunch.

47
00:04:13,754 --> 00:04:15,964
Voor elke maaltijd...

48
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
...kreeg ze alleen maar pizza.

49
00:04:24,640 --> 00:04:27,893
Hé, Marcie.
Mag ik de helft van je broodje?

50
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
Ik krijg tegenwoordig alleen maar pizza.

51
00:04:32,105 --> 00:04:34,525
Hier. Het is met smeerkaas, sir.

52
00:04:35,484 --> 00:04:37,236
Dit is pizza.

53
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
Sir, is alles wel oké?

54
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
Haar pizzawens kwam uit...

55
00:04:53,585 --> 00:04:55,712
...maar het was te veel van 't goede.

56
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
Dat noemt men
een ironische wending, Marcie.

57
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Ik snap het, sir. Heel ongemakkelijk.

58
00:05:07,641 --> 00:05:08,809
Wie volgt?

59
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Is het niet laat aan het worden?

60
00:05:19,361 --> 00:05:20,529
- Ik wil wel.
- Ik.

61
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
Kies mij.

62
00:05:23,282 --> 00:05:26,285
Ze bleef het kanaal veranderen.

63
00:05:26,285 --> 00:05:32,291
Maar door de vervloekte afstandsbediening
was er niets op tv, behalve...

64
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
...het nieuws.

65
00:05:36,420 --> 00:05:40,007
Als het universum steeds uitbreidt,
dan is het logisch...

66
00:05:40,007 --> 00:05:45,137
...dat het op een dag de limiet zal bereiken
en dan is er maar één optie:

67
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
krimpen.

68
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
Wat dan, vraag ik je?

69
00:05:48,682 --> 00:05:51,185
Wat dan?

70
00:05:51,185 --> 00:05:56,106
Ligt het aan mij of lijkt de maan
dichterbij dan daarnet?

71
00:06:02,863 --> 00:06:06,074
Alleen jij en ik zijn nog niet geweest,
Charlie Brown.

72
00:06:06,658 --> 00:06:08,160
Ja. Klopt.

73
00:06:08,994 --> 00:06:10,120
Ga je gang.

74
00:06:10,621 --> 00:06:16,001
Dit is het angstaanjagende verhaal
van een meisje bij wie alles mis ging.

75
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
Alles begon perfect normaal.

76
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Dat leek toch zo.

77
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Maar er was iets anders.

78
00:06:27,554 --> 00:06:30,098
Eerst probeerde ze te vliegeren.

79
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Maar een boom at die op.

80
00:06:36,605 --> 00:06:39,691
Het werd alleen maar erger.

81
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Geen enkel valentijnskaartje?
Kan deze dag nog erger?

82
00:06:55,541 --> 00:06:59,628
En er heeft nooit meer
iemand iets van haar gehoord.

83
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
Wat vreselijk.

84
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
Vreselijk bekend, ja.

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
Oké, grote broer. Jouw beurt.

86
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
Nu al?

87
00:07:11,849 --> 00:07:16,311
Hé, kijk die sterren eens.
Ze zien er zo mooi uit.

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,522
Je stelt uit, Charlie Brown.

89
00:07:18,522 --> 00:07:21,066
Jaag ons de stuipen op het lijf.

90
00:07:22,150 --> 00:07:27,197
Oké. Goed,
het was een nacht zoals deze nacht...

91
00:07:29,283 --> 00:07:32,286
...op een plek zoals deze plek...

92
00:07:32,286 --> 00:07:33,579
...met kinderen...

93
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
...die op ons leken.

94
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
En er was een...

95
00:07:45,257 --> 00:07:46,675
...struik.

96
00:07:49,011 --> 00:07:50,971
Niet zomaar een struik.

97
00:07:50,971 --> 00:07:58,020
Een vervloekte struik die tot leven kwam
en iedereen angst aanjoeg.

98
00:08:08,071 --> 00:08:09,573
O, nee.

99
00:08:40,604 --> 00:08:45,484
Leuk dat Charlie Brown moeite doet,
maar z'n verhaal was niet eng.

100
00:08:48,654 --> 00:08:50,572
Het is de vervloekte struik.

101
00:09:11,510 --> 00:09:15,180
Ik weet gewoon niet
hoe je een griezelverhaal vertelt.

102
00:09:26,733 --> 00:09:28,819
Ben jij een Beagle-scout?

103
00:09:30,320 --> 00:09:31,738
Een tent opzetten.

104
00:09:43,417 --> 00:09:47,629
Het is belangrijk
om te leren hoe je een tent opzet.

105
00:09:56,388 --> 00:10:02,394
Weet je niet waar te beginnen,
lees dan de handleiding van je tent.

106
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Als je de handleiding hebt gelezen...

107
00:10:24,750 --> 00:10:26,752
...kun je de tent opzetten.

108
00:11:26,395 --> 00:11:31,483
Maar er is niets beters
dan onder de sterren slapen.

109
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Beagle Point of niets.

110
00:12:03,265 --> 00:12:06,226
Postuurtje, iedereen.

111
00:12:06,226 --> 00:12:11,940
Ik heb pakjes voor Pepermunt Patty,
Pigpen, Franklin, Marcie.

112
00:12:11,940 --> 00:12:14,776
Ik kijk naar je op, Charlie Brown.

113
00:12:14,776 --> 00:12:18,197
Er is nooit post voor jou,
maar toch kom je elke dag.

114
00:12:18,197 --> 00:12:21,867
Tijdens de zomer is het druk
in de kapperszaak van papa.

115
00:12:22,576 --> 00:12:25,078
Ik heb brownies met extra chocolade.

116
00:12:25,078 --> 00:12:27,623
Ik heb kokosnootkoekjes.

117
00:12:29,124 --> 00:12:32,878
- Zit er iets voor mij tussen?
- Waarschijnlijk niet.

118
00:12:32,878 --> 00:12:37,090
Kijk eens aan.
Er is post voor Charlie Brown.

119
00:12:37,633 --> 00:12:38,884
Een pakje?

120
00:12:39,635 --> 00:12:43,847
Ik was blij geweest met 'n saaie brief.
Zelfs met 'n kaartje.

121
00:12:45,516 --> 00:12:49,144
Waarom zou iemand
een postkaart sturen van thuis?

122
00:12:52,356 --> 00:12:56,360
- Maak je het niet open?
- Ik laat de anticipatie op me inwerken.

123
00:12:56,360 --> 00:13:02,658
Er kan van alles in dit pakje zitten.
Koekjes, kaneelrollen, koffiekoeken.

124
00:13:03,158 --> 00:13:04,826
Een gebruikt boek?

125
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
Die komt van Snoopy.

126
00:13:07,329 --> 00:13:12,417
Iedereen krijgt gebak van thuis.
Ik krijg een dagboek van mijn hond.

127
00:13:13,752 --> 00:13:18,298
'Een vertelling van
de ongelukkige reis naar Beagle Point.'

128
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Hij heeft een goed gevoel voor dramatiek.

129
00:13:21,677 --> 00:13:23,303
'Noem me Snoopy.'

130
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
O, nee.

131
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
'Het is mijn huidige missie...

132
00:13:26,890 --> 00:13:31,186
...om mijn geliefde Beagle-scouts
te helpen om hun badge te verdienen.

133
00:13:31,186 --> 00:13:37,484
Daarom heb ik hen meegenomen
op een episch en ambitieus avontuur.'

134
00:13:42,489 --> 00:13:44,116
'Onze bestemming?

135
00:13:44,116 --> 00:13:48,954
Beagle Point,
beroemd voor zijn zonsondergangen.

136
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
{\an8}Onze prijs?

137
00:13:52,291 --> 00:13:55,127
{\an8}De badge
voor de edele kunst van het kanoën.'

138
00:13:56,795 --> 00:14:01,008
'Onze reis
zal moeilijk en gevaarlijk zijn.

139
00:14:01,508 --> 00:14:05,387
Dus ik heb iedereen aangeraden
extra sokken mee te nemen.'

140
00:14:12,394 --> 00:14:16,899
'De eerste les bij het kanoën
is dat we moesten peddelen als een team.'

141
00:14:18,817 --> 00:14:23,488
'Hoewel een betere eerste les zou zijn:
wat is een peddel?

142
00:14:23,488 --> 00:14:29,328
Ondanks al deze tegenvallers, kon
mijn troep al snel als een team peddelen.'

143
00:14:31,955 --> 00:14:33,874
'Maar er volgen nog uitdagingen.

144
00:14:35,459 --> 00:14:37,336
Peddelen is vermoeiend.'

145
00:14:38,754 --> 00:14:42,716
'Het is mijn verplichting
iedereen blij te houden.

146
00:14:42,716 --> 00:14:46,720
Dus stelde ik een lied voor
om de stemming te verblijden.'

147
00:15:07,658 --> 00:15:12,788
'Nu iedereen weer blij is,
roeien we verder naar Beagle Point...

148
00:15:12,788 --> 00:15:16,291
...vastberaden dat er ons niets
in de weg kan staan.

149
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
We kwamen een onverwachte oever tegen...

150
00:15:21,380 --> 00:15:26,426
...en mijn troep moest een van
de leukste onderdelen van kanoën leren.'

151
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
'Portageren.'

152
00:15:31,473 --> 00:15:33,642
Wat lees je, Charlie Brown?

153
00:15:33,642 --> 00:15:37,104
Snoopy's kronieken
van z'n ongelukkige kano-avontuur.

154
00:15:37,104 --> 00:15:39,773
We zitten nog niet
bij 't ongelukkige deel.

155
00:15:39,773 --> 00:15:41,525
Mogen we meeluisteren?

156
00:15:41,525 --> 00:15:44,903
Je kent me.
Ik hou van een zeemansavontuur.

157
00:15:44,903 --> 00:15:50,868
Komen er grote zeewezens in voor,
een walvis of haai of reuze-inktvis?

158
00:15:51,618 --> 00:15:52,536
Nog niet.

159
00:15:52,536 --> 00:15:57,124
Zonder iets groots en vissigs
vind ik het niet interessant.

160
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
Ga verder, Charlie Brown.

161
00:15:59,042 --> 00:16:04,840
'Ik legde m'n troep portageren uit,
je boot tussen twee watermassa's dragen.

162
00:16:05,507 --> 00:16:08,927
Hun enthousiasme was nauwelijks te houden.

163
00:16:09,595 --> 00:16:13,807
Al snel waren we
opnieuw onderweg naar Beagle Point.

164
00:16:13,807 --> 00:16:17,561
Mijn troep was enthousiast,
ondanks de zware last.

165
00:16:18,520 --> 00:16:21,899
Want ze wisten
dat ik de zwaarste last droeg:

166
00:16:22,482 --> 00:16:24,735
de last van leiderschap.'

167
00:16:27,905 --> 00:16:31,241
'Plots stonden we voor een splitsing...

168
00:16:31,241 --> 00:16:34,161
...en wisten we niet
waar we naartoe moesten.

169
00:16:34,161 --> 00:16:37,080
Gelukkig hadden we een kaart.

170
00:16:37,915 --> 00:16:41,960
Jammer genoeg was Olivier onze kaartman.'

171
00:17:52,948 --> 00:17:55,450
'Uiteindelijk, alleen...

172
00:17:55,450 --> 00:17:59,913
...en zonder enige invloed,
heb ik beslist de kano achter te laten.

173
00:18:00,414 --> 00:18:03,959
We gingen verder,
maar kwamen uiteindelijk...

174
00:18:03,959 --> 00:18:07,296
...op 'n steenworp van
het fantastische Beagle Point.

175
00:18:07,296 --> 00:18:09,923
Maar hoe kwamen we daar zonder boot?

176
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
Tijd om te improviseren.'

177
00:18:36,033 --> 00:18:38,869
Muiterij? Ik geloof het niet.

178
00:18:38,869 --> 00:18:43,498
Na alles wat we hebben gehoord,
geloof ik niet dat je 't niet gelooft.

179
00:18:43,498 --> 00:18:47,461
Ik geloof niet dat ze nog
geen reuze-inktvis hebben gezien.

180
00:18:48,337 --> 00:18:51,381
Wat? Geef toe dat het spannender zou zijn.

181
00:18:51,381 --> 00:18:56,011
'M'n troep liet me in de steek,
dus ik reisde alleen verder.

182
00:18:56,011 --> 00:19:01,183
Zo kon ik reflecteren over wat er
fout ging en hoe ik er niets aan kon doen.

183
00:19:01,183 --> 00:19:04,895
Al snel kreeg ik mijn bestemming
in het vizier...

184
00:19:04,895 --> 00:19:08,482
...maar het noodlot
draaide alles op zijn kop.'

185
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
'De stam draaide ook.

186
00:19:13,195 --> 00:19:16,823
Helaas, dat ik zo dicht
bij mijn bestemming moest falen.

187
00:19:16,823 --> 00:19:21,912
Maar op dat moment kon ik
alleen maar denken dat ik misschien...

188
00:19:21,912 --> 00:19:26,583
...mijn noodlot mede had bepaald
door niet te luisteren naar mijn troep...

189
00:19:27,501 --> 00:19:29,211
...waar ze ook waren.'

190
00:19:40,472 --> 00:19:43,851
'Eenzaam, met Beagle Point buiten bereik...

191
00:19:43,851 --> 00:19:47,604
...kon ik me alleen maar afvragen:
was dit 't einde?'

192
00:19:48,272 --> 00:19:50,274
En? Was dat zo?

193
00:19:52,943 --> 00:19:54,111
Dat was het niet.

194
00:19:55,320 --> 00:19:57,990
'Ik hoorde een warm geluid.'

195
00:20:10,294 --> 00:20:13,463
'We zagen de pracht van Beagle Point...

196
00:20:13,463 --> 00:20:18,218
...en ik besefte dat een leider weet
wanneer hij moet luisteren.

197
00:20:18,927 --> 00:20:20,721
Net zoals een vriend.'

198
00:20:23,182 --> 00:20:25,184
Dat was eigenlijk best goed.

199
00:20:26,351 --> 00:20:31,773
Er gaat niets boven 'n goed verhaal
en heerlijke brownies. Wie wil er een?

200
00:20:32,357 --> 00:20:33,609
- Ik.
- Ik ook.

201
00:20:33,609 --> 00:20:35,611
Ik hou van brownies.

202
00:20:49,041 --> 00:20:50,626
NAAR DE PEANUTSSTRIP
VAN CHARLES M. SCHULZ

203
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Vertaling: Muriel Bouillon

204
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
BEDANKT, SPARKY.
ALTIJD IN ONS HART.