TRẠI SNOOPY
Cậu nghe thấy chứ?
Tớ chả nghe thấy gì.
Có thể là cóc bờ dậu hay rắn nữ hoàng hay thậm chí mèo rãnh.
Có lẽ do cậu tưởng tượng ra thôi.
Có đúng thế không?
Nghe tiếng ồn ào đặc trưng của mèo rãnh là tớ nhận ra ngay.
BỤP! BỤP! BỤP!
Chắc tớ nên đi xem.
Tùy cậu thôi. Tớ không đi đâu.
Chắc lại bị lạc khi đi bộ rồi.
"Chim Việt Quất".
Súp có rồi. Ăn đi khi còn nóng.
Ăn sáng bằng súp à?
Nghe nói tượng trưng mà cậu không nhận ra à?
Súp nghĩa là bữa sáng.
Nhẹ cả người. Em đang hình dung ra bánh waffle ướt.
Cả đống thế cho cậu à?
Đội Trinh Sát Beagle sắp hết lương thực?
Tớ không phải chuyên gia,
nhưng có thể đây là cơ hội để Trinh Sát Beagle chứng minh khả năng tự lực
bằng cách kiếm ăn từ thiên nhiên.
Tớ cá là có huy hiệu cho điều đó nữa.
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
"Huy hiệu kiếm ăn.
Khi được thực hiện an toàn và giám sát đàng hoàng,
kiếm ăn là một trong các hoạt động đem lại niềm vui lớn nhất cho Trinh Sát Beagle".
Nghe có vẻ đúng đấy.
Và kiếm huy hiệu là lý do ban đầu khiến cậu
đưa đội đến đây, nhỉ?
Để dành cho bọn tớ với chứ, Charlie Brown.
"Xét về kiếm ăn mà nói,
kiến thức đem đến an toàn và an toàn là quan trọng nhất.
Nên điều đầu tiên một Trinh Sát Beagle phải biết là cái gì ăn được cái gì không".
"Khi không chắc, hãy hỏi chuyên gia".
"Phần thưởng lớn nhất cho bất cứ kẻ kiếm ăn nào là cây việt quất tươi đẹp.
Món ngon nhất của thiên nhiên.
Trước khi thu hoạch,
hãy kiểm tra quả việt quất xem đã chín hay chưa.
Khi đã xác định được rằng quả việt quất đã chín và ăn được,
bước tiếp theo là hái".
"Một phương pháp hiệu quả để hái việt quất
là khều để nó rơi xuống".
Đăng ký chuyến dã ngoại và ký họa thiên nhiên
quả là ý tưởng hay, Patty Bạc Hà ạ.
Thật ra tớ muốn chơi bóng né,
nhưng Marcie thắng tung đồng xu.
Có vẻ cậu chọn vẽ ký họa theo trường phái biểu hiện trừu tượng, Pigpen.
Thật ra, tớ còn chưa bắt đầu.
"Khi đã bắt đầu quen tay,
không có nhiều hoạt động dễ chịu và thư giãn như hái việt quất".
Tớ vẽ hết đá và cây ngoài này rồi.
Giờ tớ chán quá.
Sự để ý đến chi tiết thật đáng kinh ngạc.
Tiếc là không có động vật hoang dã độc lạ nào để vẽ.
Tớ chưa từng thấy chim có lông như thế bao giờ.
Đáng chú ý rồi đây.
Nếu mà không am hiểu, tớ đã nói nó đang tạo dáng cho chúng ta.
Còn nhiều nữa này. Tất cả đều có lông rất đặc biệt.
Hú!
Ai mà ngờ ta sẽ thấy nhiều kiểu khác nhau của cùng một loài chim?
Còn thú vị hơn cả bóng né nhỉ?
Sao cậu dám, Marcie?
Khoan, ta ăn xong rồi và không hiểu sao tớ lại quên mất à?
Không. Khá chắc là bữa dã ngoại của ta để đây mà.
Chắc ta đành quay lại trại ăn trưa thôi.
- Ừ. - Hay đấy.
Đi thôi.
"Với Trinh Sát Beagle nào kiên nhẫn và cẩn thận,
thiên nhiên sẽ luôn tìm ra cách để cung cấp cái ăn".
"Trinh Sát Beagle phải điềm tĩnh.
Khi đối mặt với tình huống bất ngờ,
Trinh Sát Beagle thật sự không bao giờ hoảng sợ".
"Đầu tiên, người đó bình tĩnh đánh giá tình hình".
"Sau khi đã đánh giá tình hình,
Trinh Sát Beagle tìm cách xử lý bằng bất cứ công cụ nào mình có".
"Nếu giải pháp đầu tiên thất bại, đừng bỏ cuộc,
hãy sáng tạo lên trong lúc vẫn giữ bình tĩnh".
Ta-da!
"Nếu không được, Trinh Sát Beagle sẽ thử một lần cuối
để giải quyết, dùng mọi thứ có trong tay".
"Sau khi đã thử nhiều giải pháp
mà vẫn không giải quyết được vấn đề,
một Trinh Sát Beagle thực thụ thừa nhận mình đã thua
và không ngại kêu gọi giúp đỡ".
Sao tớ không có chú chó bình thường?
Vẻ đẹp tự nhiên của hồ thật sự đáng chiêm ngưỡng.
Tiếng vọng!
Xin chào ngoài kia!
Hôm nay, tớ không thể thua!
Đến tiếng vọng cũng chả tin mình.
"Ngày Lá Cờ".
Xin hãy chú ý, các trại viên.
Đã đến lúc công bố giải thưởng hàng ngày của trại
cho những thành tích và sự xuất sắc đáng được công nhận.
Hay được biết tới với cái tên giải Piney.
Đánh trống nào.
Giải Piney đầu tiên cho bánh mỳ nướng buổi sáng được phết bơ hoàn hảo
thuộc về...
Sally!
Cảm ơn. Mấu chốt là ở cổ tay.
Tiếp theo, giải Piney cho giường gọn gàng nhất thuộc về...
Pigpen?
Biết nói sao chứ? Tớ thích ngăn nắp mà.
Tớ đã đến Spring Lake nhiều năm rồi,
mà chưa bao giờ giành được giải thưởng ngớ ngẩn đó.
Nếu anh nghĩ nó ngớ ngẩn thì muốn giành giải làm gì?
Đến lúc này, cứ thắng được gì anh cũng hài lòng.
Ngớ ngẩn hay không.
Tớ đã lập ra danh sách những việc tớ nghĩ có thể giành giải Piney.
Cậu định thế nào?
Hay là giải mặc đẹp nhất?
Có vẻ như một quý ông lịch lãm đã giành giải Piney
cho trại viên mặc đẹp nhất.
Tớ biết mang theo nó là có lý do mà.
Bánh mỳ kẹp thịt băm. Sự cân bằng hoàn hảo giữa dễ bẩn tay và ngon miệng.
Đúng rồi. Có lẽ nếu nhường mọi người lên trước,
tớ sẽ giành giải trại viên lịch sự nhất.
Xin mời, mọi người, lên trước đi.
Mời cậu.
Bánh mỳ kẹp trông sạch sẽ thế, Charlie Brown.
Đến lúc tớ nhường mọi người xong,
thì thịt băm đã hết rồi.
Còn mỗi bánh mỳ không.
- Bánh của cậu đây, Charles. - Cảm ơn.
Xin chú ý, các trại viên.
Vì hành động chu đáo đó, giải Piney cho trại viên lịch sự nhất thuộc về...
Marcie.
Mình làm được. Tiếp theo là giải trại viên vui tính nhất.
Cốc cốc.
Anh nói: "Cốc cốc".
Em phải nói: "Ai gọi đó?"
Ồ không, em không để bị lừa đâu. Luôn có trò chơi khăm.
Có lẽ đó là câu đùa cốc cốc hay nhất tớ từng nghe, Franklin.
Đùa thế nào không quan trọng bằng cách kể.
Cậu nói đúng đấy.
Có lẽ mình nên tái chế cái này.
Có lẽ một số người không có số giành giải thưởng.
Vấn đề của cậu là cậu nghĩ chưa đủ lớn.
Có lẽ cậu cần làm gì đó hoành tráng. Nhắm mục tiêu cao.
Truyền thuyết nói,
lá cờ Spring Lake đầu tiên bị thổi bay lên cái cây này trong một cơn bão,
và nó ở trên cây suốt từ đó đến giờ.
Hôm nay, tớ sẽ mang nó xuống.
Tớ làm tốt không?
Cậu muốn tớ động viên hay đánh giá trung thực?
Thế có khi lại tốt, Charlie Brown.
Ta cũng không được phép trèo cây.
Bảo hiểm của trại không cho phép.
Muốn làm việc này, tớ cần dùng trí tuệ.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
BỤP!
Cậu làm gì thế, Snoopy?
Cậu cần lấy thứ gì trên cây à?
Tớ cũng bị thế rồi.
Giá mà tớ giúp được, nhưng tớ đang cố lấy lá cờ đó xuống
mà lại cạn ý tưởng mất rồi.
Ta đâu thể bay lên đó được chứ.
Đó là Charlie Brown à?
Cậu ấy định lấy lá cờ.
- Được! - Tớ làm được rồi!
Vì lấy lá cờ được yêu mến của Spring Lake từ cái cây đó xuống,
xin trao giải Piney hết sức đặc biệt này cho người hùng thật sự,
chú chó của Charlie Brown, Snoopy.
Cậu ấy còn chẳng phải trại viên.
Mặc dù vậy, vì em tớ nài nỉ,
xin trao cậu chứng nhận đặc biệt này.
"Công nhận nhiều lần cố gắng giành giải Piney mà không thành công".
Tớ thắng rồi à?
Đúng ra thì là cậu thua nhiều nhất.
Tớ nhận luôn.
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.