ТАБІР СНУПІ
Ти чув?
Я нічого не чув.
Це може бути їжакожаба, змія-королева або канавний кіт.
Тобі, мабуть, здалось.
Це мені теж здалось?
Я знаю, як підкрадається канавний кіт.
БАХ! БАХ! БАХ!
Піду, мабуть, гляну.
Як знаєш. Я туди ні ногою.
Знову заблукали в поході.
«Птахи в лохині».
Юшку подано. Приходьте, поки тепле.
Юшка на сніданок?
Ти мовних зворотів не розпізнаєш?
Юшка значить сніданок.
Яке полегшення. Я уявив мокрі вафлі.
Це ти собі взяв?
У біглів-скаутів закінчився провіант?
Я не фахівець,
але ж це шанс для біглів-скаутів проявити витривалість
і знайти поживу серед природи.
За це, мабуть, і значок дають.
ПОСІБНИК БІГЛЯ-СКАУТА
«Значок збиральника.
За безпечних умов під належним наглядом
збиральництво – одне з найприємніших занять бігля-скаута».
Саме так.
Ти ж привів сюди загін саме задля цих значків,
правда?
Лиши щось іншим, Чарлі Браун.
«У збиральництві
найважливіше – безпека.
Тому передусім бігль-скаут мусить з'ясувати, що в харчі не годиться».
«Якщо не певний – звернися до знавця».
«Перлиною для кожного збиральника є прекрасна лохина.
Найсмачніший дарунок природи.
Перш ніж зривати,
оглянь ягоди й упевнись, що вони стиглі.
Переконавшись, що ягоди їстівні й стиглі,
можеш переходити до зривання».
«Щоб зібрати лохину,
полоскочіть її прямо на кущі».
Записатися на малювання й пікнік –
чудова думка, М'ятна Патті.
Я хотіла пограти у «Вибивного»,
але ми кидали монетку, і виграла Марсі.
Піг-Пене, ти вирішив малювати в стилі абстрактного експресіонізму.
Я ще навіть не почав.
«Коли наб'єш руку,
то збирання ягід стає надзвичайно приємним і заспокійливим заняттям».
Я намалювала всі можливі камені й дерева.
І знудилась.
Ви такі уважні до деталей, сер.
Шкода, що тут нема жодних екзотичних тварин.
Я ще не бачив птахів з таким оперенням.
Оце вже цікаво.
Це точно не так, але може здатися, що він для нас позує.
Он ще птахи. І у всіх таке унікальне забарвлення.
Аууу!
Пхе.
Хто б міг подумати, що ми побачимо стільки різнобарвних птахів.
Навіть захопливіше, ніж «Вибивного», правда, сер?
Як так можна, Марсі?
Заждіть, ми вже їли, а я про це забула?
Ні. Я переконаний, що ми розкладалися тут.
Можемо вернутися на обід у табір.
- О, так. - Згода.
Ходімо.
«Терплячого й обережного бігль-скаута
природа завжди винагородить їжею».
«Біглі-скаути завжди спокійні.
Коли стається щось несподіване,
справжні біглі-скаути не панікують».
«Спершу вони зважують ситуацію».
«Зваживши ситуацію,
бігль-скаут пробує все залагодити підручними засобами».
«Якщо перша спроба не вдалася, не здавайся,
а спокійно придумай щось інше».
Та-да!
«Якщо й це не поможе, бігль-скаут востаннє спробує
знайти рішення з тим, що має під рукою».
Хех.
«Випробувавши кілька варіантів
і не зумівши знайти рішення,
справжній бігль-скаут визнає, що сам не впорається,
і не боїться попросити помочі».
Чому в мене не нормальний пес?
Природна краса озера – неймовірне видовище.
Відлуння!
Привіт!
Сьогодні я не програю!
Навіть відлуння в мене не вірить.
«День банера».
Увага, діти.
Зараз я вручу щоденні нагороди
за досягнення й уміння в галузі заслуженості.
Відомі вам, як «Шишечки».
Барабани.
Першу «Шишечку» за ідеальну ранкову грінку з маслом
отримує...
Саллі!
Дякую. Секрет у зап'ясті.
Наступна «Шишечка» за найохайніше ліжко піде...
Піг-Пену?
Що тут скажеш? Люблю порядок.
Я їжджу на Весняне озеро роками,
але жодного разу не вигравав дурної нагороди.
Якщо ти вважаєш їх дурними, то чому хочеш виграти?
На цьому етапі я згоден на будь-яку нагороду.
Дурну чи ні.
Я склав список досягнень, за які б міг отримати «Шишечку».
Наприклад?
За найкраще вбрання?
Здається, цей джентльмен заслуговує на «Шишечку»
за найкраще вбрання.
Я знав, що недарма його взяв.
Гамбургери. Ідеальне поєднання хаосу й смакоти.
Придумав. Може, я пропущу всіх у черзі,
і мені дадуть «Шишечку» за люб'язність.
Прошу, після вас.
Після вас.
Якийсь у тебе акуратний гамбургер, Чарлі Браун.
Коли я пропустив усіх поперед себе в черзі,
на кухні закінчився фарш.
Це просто булочка.
- Твоя булочка, Чарльзе. - Дякую.
Увага, діти.
За цей дбайливий жест, «Шишечку» за люб'язність отримує...
Марсі.
Я зумію. «Шишечка» за найсмішніший жарт.
Стук-стук.
Я сказав: «Стук-стук».
Ти маєш спитати: «Хто там?»
Я на таке не поведусь. Завжди якась каверза.
Я ще не чула кращого анекдоту зі «стук-стук».
Річ не в анекдоті. А в умінні розповідати.
Це вже точно.
Краще здам на переробку.
Може, декому не судилося отримувати нагороди.
Твоя біда в тому, що ти не мислиш масштабно.
Потрібен якийсь великий вчинок. Висока планка.
За легендою,
оригінальний банер Весняного озера залетів на це дерево в грозу,
і досі лишається там.
Сьогодні я його звідти дістану.
Як мої успіхи?
Хочеш почути заохочення чи чесну оцінку?
Усе одно, Чарлі Браун.
Нам не можна лазити на дерева.
Через табірне страхування.
Якщо я хочу його зняти, то мушу думати головою.
І не думай.
БЕМЦЬ!
Снупі, що ти робиш?
Тобі треба щось зняти з дерева?
Розумію.
Я б хотів помогти, але я теж пробую зняти з дерева банер
і нічого не можу придумати.
Ми ж не можемо туди підлетіти.
Це що, Чарлі Браун?
Він летить по банер.
- Ура! - Я зумів!
За зняття прекрасного банера «Весняного озера» з дерева
ми нагороджуємо цією «Шишечкою» реального героя –
Чарлі Браун... ового пса Снупі.
Він же навіть не з табору.
Утім, під тиском мого брата
ми вручаємо особливий сертифікат.
«За безліч спроб безрезультатно виграти "Шишечку"».
Я виграв?
Фактично ти найчастіше програвав.
Годиться.
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.