Duydun mu?
Bir şey duymadım.
Çalı kurbağası, kraliçe yılanı, hatta hendek kedisi olabilir.
Hayal gücündü muhtemelen.
Bu mu hayal gücümdü?
Hendek kedisi sesi duydum mu tanırım.
BAM!
Bir baksam iyi olacak.
Sen bilirsin. Ben kımıldamam.
Yine yürüyüşte kayboldunuz galiba.
"Yaban Mersini Kuşları."
- Çorba hazır. Sıcakken alın. - Kahvaltıda çorba mı?
Mecazdan anlamaz mısın sen?
Çorba, kahvaltı demek.
Rahatladım. Islak gözleme hayal etmiştim.
Hepsi senin mi?
Köpek İzci birliğinin yemeği mi azaldı? Uzman değilim
ama bu, Köpek İzciler'in doğada yiyecek bularak
öz güvenlerini kanıtlama fırsatı olabilir. Bunun rozeti bile vardır.
KÖPEK İZCİ EL KİTABI
"Toplayıcılık rozeti.
Düzgün bir denetim altında, güvenle yapıldığında
toplayıcılık, Köpek İzciler'in en tatmin edici aktivelerindendir.
Doğru diyor.
Hem birliğini buraya getirmenin nedeni rozet toplamaktı, değil mi?
Bize de bırak Charlie Brown.
"Konu toplayıcılık olunca
bilgi güvenliktir ve güvenlik her şeydir.
Yani bir Köpek İzci önce ne yiyecek ne değil, onu saptamalıdır."
"Şüphe oluşursa uzmana sorun."
"Devasa bir yaban mersini her toplayıcı için mücevher değerindedir.
Doğanın en lezzetli ikramıdır.
Toplamadan önce
yaban mersinleri olgunlaşmış mı, bakın.
Mersinlerin yenebilirliği ve olgunluğu tespit edilince
sonraki aşama toplamaktır."
"Mersin toplamanın etkili bir yolu çalıdan çıkarmak için gıdıklamaktır."
Piknik ve doğayı çizme etkinliğine kaydolmak çok iyi fikirdi.
Ben yakantop oynamak istemiştim
ama yazı turayı Marcie kazandı.
Çizimde soyut dışa vurumcu tarzı seçtiğini görüyorum Pigpen.
Aslında henüz başlamadım.
"Toplamayı çözdüğünüzde
mersin toplamaktan daha hoş ve rahatlatıcı çok az aktivite vardır."
Buradaki her türden kayayı ve ağacı çizdim.
- Artık sıkıldım. - Ayrıntı görüşünüz hayret verici efendim.
Egzotik vahşi yaşam olmayışı çok kötü.
Böyle lekeli bir kuş görmemiştim.
İşte şimdi oldu.
Hani bilmesem bize poz veriyor derdim.
Birkaç tane daha var. Hepsinin lekeleri eşsiz.
Kim derdi aynı biçimde bu kadar farklı kuş göreceğiz diye?
Yakantoptan daha heyecanlı, değil mi efendim?
Bu ne cüret Marcie?
Durun, yemek yedik de bir şekilde ben mi unuttum?
Hayır. Yiyeceklerimiz buradaydı, eminim.
Öğle yemeği için kampa dönebiliriz.
- Evet. - Olur.
Gidelim.
"Sabırlı ve dikkatli bir Köpek İzci'ye
doğa, yiyecek sağlamanın bir yolunu hep bulur."
"Bir Köpek İzci sakindir.
Beklenmedik olaylarla karşılaştığında
gerçek bir Köpek İzci paniğe kapılmaz."
"Önce sakince durumu değerlendirir."
"Durumu değerlendirince
elindekilerle durumu düzeltmeye çalışır."
"İlk çözüm işe yaramazsa pes etmeyin,
sakinliğinizi korurken yaratıcı olun."
"O da işe yaramazsa elindekiyle sorunu çözmek için
Köpek İzci son bir hamle yapar."
"Birkaç çözüm denemesinden sonra sorun hâlâ çözülememişse
gerçek bir Köpek İzci yenilgiyi kabul eder ve yardım istemekten korkmaz."
Neden normal bir köpeğim yok?
Gölün doğal güzelliği gerçekten seyretmeye değer.
Yankı!
Oradakilere selam!
Bugün kaybedemem!
Yankım bile benden şüphe ediyor.
"Pankartlı Bir Gün."
Kampçıların dikkatine.
Dikkate değerlilik alanındaki başarılar
ve mükemmeliyet için günlük kamp ödüllerini açıklama vakti
ya da diğer adıyla kozalak sahiplerini.
Davullar lütfen.
Mükemmel tereyağlı kahvaltılık tost için ilk kozalağımızın
sahibi
Sally!
Sağ ol. Tüm mesele bilekte.
Sırada en düzenli ranza kozalağının sahibi...
Pigpen mi?
Ne diyebilirim? Derli toplu mekân severim.
Yıllardır Spring Gölü'ne geliyorum ve şu saçma ödüllerden hiç kazanmadım.
O kadar saçma buluyorsan kazandın mı neden umurunda?
Bu noktada herhangi bir galibiyete razıyım. Saçma ya da değil.
Kozalak kazanabileceğim şeylerin listesini yaptım.
Aklında ne var?
En iyi kıyafet nasıl?
En iyi giyinen kampçı kozalak ödülümüzü kazanan zarif beyefendi belli gibi.
Yanıma almamın bir nedeni vardı.
Kıymalı hamburger. Bulaşıklığın ve lezzetin mükemmel dengesi.
Buldum. Önüme geçmelerine izin verirsem en kibar kampçı kozalağını kazanırım.
Lütfen millet, önden buyurun.
Önden buyurun.
Kıymalı hamburger için oldukça derli toplu.
Herkesin önüme geçmesini sağlayana kadar kıyma bitti.
Sadece ekmek kaldı.
- İşte ekmeğin Charles. - Sağ ol.
Kampçıların dikkatine.
Bu düşünceli davranış karşılığında en kibar kampçı kozalağının sahibi
Marcie.
Tamam, bunu yapabilirim. Sırada en komik kampçı kozalağı var.
Tak tak.
"Tak tak" dedim.
"Kim o?" diyeceksin.
Hayır, buna kanmam. Hep bir numara olur.
Bu duyduğum en komik tak tak esprisi olabilir.
Mesele espride değil. Nasıl anlattığında.
Çok haklısın.
Bunu geri dönüşüme sokayım.
Bazıları ödül almak için yaratılmamış olabilir.
Sorunun yeterince büyük düşünmemek.
Sana büyük bir şey lazım. Yükseği hedefle.
Efsaneye göre
asıl Spring Gölü sancağı bir fırtınada bu ağaca savrulmuş
ve o zamandan beri oradaymış.
Bugün onu indireceğim.
Nasıl gidiyorum?
Cesaretlendirme mi, dürüst bir değerlendirme mi istersin?
Böylesi daha iyi. Zaten ağaca tırmanmamız yasak.
Kamp sigortası izin vermiyor.
Bunu yapacaksam beynimi kullanmalıyım.
Aklından bile geçirme.
BAM!
Ne yapıyorsun Snoopy? Ağaçtan bir şey mi alacaksın dostum?
Nasıldır, bilirim.
Keşke yardım edebilseydim ama sancağı indirmeyi deneyip tüm fikirleri tükettim.
Oraya uçacak hâlimiz yok ya.
Charlie Brown mu o?
Sancağa gidiyor.
- İşte bu! - Başardım!
Spring Gölü'nün sevgili sancağı ağaçtan indirildiği için
bu çok özel kozalağı gerçek bir kahramana takdim ediyoruz,
Charlie Brown'ın köpeği Snoopy'ye.
O, kampa katılmıyor bile.
Yine de kardeşimin ısrarıyla sana bu özel sertifikayı veriyoruz.
"Kozalak kazanmak için yaptığı sayısız başarısız girişim karşılığında."
- Kazandım mı? - Teknik olarak en çok kaybedensin.
Bana uyar.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.