《史努比的歡樂夏令營》
你有聽見嗎?
我什麼都沒聽到
有可能是蟾蜍,或女王蛇,甚至是大老虎
那可能只是你的幻聽而已
剛才是我的幻聽嗎?
大老虎只要叫一聲我就聽得出來
(砰、砰、砰)
我想我最好去看一下
隨你便吧,我要留在這裡
我看你們又迷路了吧
《藍莓小鳥》
湯好了,快來趁熱喝
早餐要喝湯?
你難道不曉得這是一種比喻嗎?
湯就等於早餐
謝天謝地,還以為要吃濕掉的鬆餅
全部都是你的嗎?
小獵犬童子軍的食物不夠?
好,我不是專家
但這可能會是小獵犬童子軍的機會 證明你們能自力更生
在大自然中找食物
我肯定那也會有一個徽章
(小獵犬童子軍手冊)
“覓食徽章
適當地監督並且安全地進行
小獵犬童子軍 最滿足的活動之一就是覓食”
聽起來就是它了
而你帶小隊來這裡的原因
就是要獲得那些徽章,對吧?
留一點給別人吧,查理布朗
“說到野外覓食
知識保平安,而平安就是一切
所以呢,小獵犬童子軍首先要做的 是判斷什麼是食物,什麼不是”
“當有疑問,就問專家”
“對於覓食者來說 像寶物的,就是高貴的藍莓
那也是大自然最美味的享受
在收成前
要先檢查藍莓,確認藍莓已經成熟
當你判斷樹上的藍莓已經成熟可以吃
接下來就是採收”
“最有效的其中一種摘藍莓的方法
就是用搔癢的方式”
報名大自然寫生跟野餐活動
真的是一個非常好的主意耶,薄荷敏佩蒂
我其實原本想要打躲避球
但是瑪茜擲硬幣贏了
兵乓,我發現你選擇 用抽象表現主義的風格來寫生
其實呢,我根本還沒開始
“當你上手之後
就沒什麼其他活動會比摘藍莓 還要開心又放鬆了”
我畫了這邊所有的樹木跟石頭
現在好無聊
妳還真是會捕捉細節呢,長官
好可惜沒有奇特的野生動物可以畫
我從來沒看過那種花紋的小鳥
這才像話
如果我沒有搞錯 牠應該是在擺姿勢給我們畫
還有更多隻小鳥,每一隻花紋都很獨特
呦呼
唉
沒想到能看見同一種小鳥 會有這麼多不同的花紋
比打躲避球還有趣,對吧?長官
妳怎麼敢這麼說啊?瑪茜
等等,我們吃完了嗎? 是我不小心忘記了嗎?
不,我很確定野餐原本就是在這裡的
我們就直接回去吃午餐吧
- 好 - 聽來不錯
就那麼辦
“對耐心且細心的童子軍來說
大自然總是會有辦法提供食物”
“小獵犬童子軍很冷靜
當面臨一個意想不到的變化
真正的童子軍絕不慌張”
“首先,牠們會冷靜評估狀況”
“在評估狀況之後
童子軍會找自己擁有的工具 去處理遇到的問題”
“如果第一個方法不管用,別放棄
發揮創意,同時保持冷靜”
答啦
“如果還失敗,童子軍會嘗試做最後努力
用手上有的東西去解決問題”
欸
“已經嘗試了各種方法
問題還是不能解決的話
真正的童子軍會承認失敗
並且不怕尋求幫助”
我為何就不能養隻普通的狗?
湖水的自然之美值得好好地去欣賞它
回音
哈囉,對面的
今天,我不會輸的
就連回音都懷疑我
《旗開得勝》
請注意,各位
該是來公布每日營區獎項的時候了
表揚重要領域中有一番成就的人
這個獎更為人所知的名字是松果獎
請來點鼓聲
松果獎的第一個獎項 是最會抹奶油吐司的人
得主是...
莎莉
謝謝,訣竅在於手腕
接下來,床位最整潔的松果獎得主...
兵乓?
要怎麼說呢?我喜歡有條不紊的空間
我已經來春湖這麼多年了
卻從來沒得過那個傻乎乎的獎
如果那些獎很傻,幹嘛要在乎贏不贏?
在這種時候,我願意接受任何勝利
不管傻或不傻
我列出了我覺得有可能贏的項目
你有什麼想法啊?
最佳穿著怎麼樣?
看來某位穿著有品味的男士就是
松果獎最佳穿著得主
果然帶這件非常值得
肉醬漢堡,混亂和美味的完美平衡
有了,如果我讓大家都排在我前面
就能得最有禮貌的松果獎
請吧,各位,妳先請
妳先請
你先請
你的肉醬漢堡看起來 也太乾淨了吧,查理布朗
在我讓前面的所有人都拿好麵包之後
肉醬就沒了
這就是普通的麵包而已
- 你的麵包,查爾斯 - 謝謝
請注意,各位
那舉動也太貼心了 最有禮貌的松果獎得主就是...
瑪茜
好的,我一定可以的 接下來是最幽默的松果獎
敲敲門
我說“敲敲門”
妳接下來應該要說“是誰啊?”
才不要,我是不會中計的 每次都會有陷阱
那可能是我這輩子聽過 最好笑的敲敲門笑話,富蘭克林
重點不在笑話本身,而是訴說的方式
你說得真好
我應該把它拿去回收
也許有些人命中注定不會得獎
你不會得獎是因為目標不夠遠大
也許你應該做一件大事,眼光放遠
有個傳說
最初的春湖旗幟 因為一場暴風雨而卡在這棵樹上
然後,它就一直掛在那個上面
今天呢,我要把它拿下來
我做得怎麼樣?
你比較想聽鼓勵的話?還是真實的評估?
試過就好,查理布朗
我們本來就不可以爬樹
營隊的保險不會理賠的
如果要成功,就需要運用我的智慧
想都別想
(咚)
你在做什麼啊?史努比
夥伴,你得到樹上去拿東西嗎?
我知道會這樣
我真想幫你,但是我試過要拿下那面旗幟
現在點子全部都用完了
畢竟我們不可能飛到上面
那是查理布朗嗎?
他要去拿旗幟
- 好耶 - 我拿到了
因為他從那棵樹上拿下寶貴的旗幟
我們要把非常特別的松果獎 頒給真正的英雄
查理布朗...的狗,史努比
牠根本沒參加營隊
不過呢,在我弟勸說之下
我們頒給你這份特別的證書
“以此認證 他多次嘗試贏得松果獎卻都失敗”
我贏了?
嚴格來說你是輸最多的
我接受
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)
字幕翻譯:徐懿芬
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)