นายได้ยินไหม
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
อาจเป็นคางคกมีหนาม หรืองูราชินี หรือแม้แต่แมวเป้าก็ได้
นายอาจจะจินตนาการไปเองน่ะ
เสียงนั่นจินตนาการฉันเหรอ
ฉันรู้จักเสียงที่บ่งชี้ว่าเป็นแมวเป้า เมื่อฉันได้ยินเสียง
(ตุ้บ! ตุ้บ! ตุ้บ!)
ฉันว่าฉันควรไปดูดีกว่า
ตามสบาย ฉันจะอยู่นิ่งๆ
หลงทางตอนเดินเขาอีกละสินะ
"นกเก็บบลูเบอร์รี"
ซุปพร้อม กินซะตอนที่ยังร้อน
ซุปเป็นมื้อเช้าเหรอ
นายไม่เข้าใจการใช้สํานวนโวหารเหรอ
ซุปหมายถึงมื้อเช้า
ค่อยโล่งใจหน่อย ฉันนึกถึงวัฟเฟิลแฉะๆ น่ะ
ทั้งหมดนั่นของแกเหรอ
หมู่ลูกเสือบีเกิลของแกมีเสบียงไม่พอเหรอ
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
แต่นี่อาจเป็นโอกาสให้ลูกเสือบีเกิลพวกนั้น พิสูจน์ความเชื่อมั่นในตัวเอง
ด้วยการหาอะไรกินในธรรมชาติ
ฉันกล้าเดิมพันว่ามีเครื่องหมายให้ด้วย
(คู่มือลูกเสือบีเกิล)
"เครื่องหมายการหาเสบียง
เมื่อทําอย่างปลอดภัย ภายใต้การควบคุมที่เหมาะสม
การหาเสบียงเป็นหนึ่งในกิจกรรม ที่เบิกบานใจที่สุดของลูกเสือบีเกิล"
ฟังดูเข้าท่าเลยทีเดียว
และการได้เครื่องหมายพวกนั้น คือเหตุผลที่แกนําหมู่
มาที่นี่ตั้งแต่แรก ถูกไหม
เผื่อที่เหลือให้เราบ้างสิ ชาร์ลี บราวน์
"เมื่อเป็นเรื่องการหาเสบียง
ความรู้คือความปลอดภัย และความปลอดภัยนั้นสําคัญที่สุด
ดังนั้น สิ่งแรกที่ลูกเสือบีเกิลต้องสร้างขึ้นมา คือสิ่งที่ใช่และไม่ใช่อาหาร"
"เมื่อข้องใจ จงถามผู้เชี่ยวชาญ"
"ของล้ําค่าที่สุดสําหรับผู้หาเสบียง คือบลูเบอร์รีที่ตระการตา
สิ่งดีเลิศที่อร่อยที่สุดจากธรรมชาติ
ก่อนที่จะเก็บผล
จงตรวจสอบผลเบอร์รีให้แน่ใจว่าพวกมันสุกแล้ว
เมื่อยืนยันแล้วว่าผลเบอร์รีนั้นทั้งกินได้และสุกแล้ว
ขั้นตอนต่อไปคือการเก็บพวกมัน"
"วิธีหนึ่งที่ได้ผลดีสําหรับการเก็บเบอร์รี
คือการเขี่ยมันให้ร่วงลงจากพุ่มไม้"
การลงชื่อเข้าร่วมกิจกรรมปิกนิก และสเก็ตช์ภาพธรรมชาติ
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ เปปเปอร์มินต์ แพตตี้
ที่จริงแล้วฉันอยากจะเล่นด็อดจ์บอล
แต่ว่ามาร์ซี่โยนหัวก้อยชนะ
นายเลือกสเก็ตช์ภาพ สไตล์แสดงพลังอารมณ์แนวนามธรรมสินะ พิกเพ็น
ที่จริงแล้ว ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย
"เมื่อฝึกจนทําได้แล้ว
มีกิจกรรมสองสามอย่างที่น่าอภิรมย์ และผ่อนคลายกว่าการเก็บเบอร์รีอีก"
ฉันสเก็ตช์ภาพก้อนหินและต้นไม้ทุกแบบที่นี่แล้ว
ฉันเบื่อแล้วล่ะ
การเก็บรายละเอียดต่างๆ ของเธอ น่าประหลาดใจครับ
เสียดายที่ไม่มีสัตว์ต่างแดนให้วาดเลยสักตัว
ฉันไม่เคยเห็นนกที่มีแต้มสีแบบนั้นเลยแฮะ
ค่อยน่าสนใจหน่อย
ถ้าฉันไม่มีประสบการณ์ ฉันคงบอกว่าดูเหมือนมันโพสท่าให้เรา
มีพวกมันมาเพิ่มอีก ทุกตัวมีแต้มสีเป็นเอกลักษณ์
ยู้ฮู!
แหม่
ใครจะไปคิดว่าเราจะเห็นนกรูปร่างเหมือนกัน หลากหลายแบบขนาดนี้
น่าตื่นเต้นกว่าด็อดจ์บอลซะอีก ใช่รึเปล่าครับ
กล้าดียังไง มาร์ซี่
เดี๋ยว เรากินกันไปแล้วเหรอ และฉันลืมไปซะอย่างนั้นเนี่ยนะ
เปล่า มั่นใจว่าอาหารปิกนิกของเราเคยอยู่ตรงนี้
งั้นเรากลับไปกินมื้อเที่ยงที่ค่ายกันก็ได้
- ใช่เลย - เข้าท่า
งั้นไปกัน
"สําหรับลูกเสือบีเกิลที่อดทนและรอบคอบนั้น
ธรรมชาติมักจะหาหนทาง จัดหาอาหารมาให้เสมอ"
"ลูกเสือบีเกิลนั้นใจเย็น
เมื่อเผชิญกับเหตุการณ์พลิกผันไม่คาดฝัน
ลูกเสือบีเกิลตัวจริงจะไม่ตื่นตกใจ"
"ก่อนอื่น พวกเขาประเมินสถานการณ์อย่างใจเย็น"
"เมื่อประเมินสถานการณ์แล้ว
ลูกเสือบีเกิลจะแก้ไขมัน ด้วยเครื่องมือทั้งหมดที่พวกเขามี"
"ถ้าวิธีแก้ปัญหาแรกไม่ได้ผล อย่าถอดใจ
ให้คิดเชิงสร้างสรรค์ขณะที่สงบใจไว้"
แถ่นแท้น!
"ถ้านั่นไม่ได้ผล ลูกเสือบีเกิลจะพยายามเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อแก้ปัญหานั้นด้วยการใช้ทุกอย่างที่ใกล้มือ"
แหม่
"เมื่อลองวิธีแก้หลายแบบแล้ว
แต่ว่ายังแก้ปัญหาไม่ได้สักที
ลูกเสือบีเกิลตัวจริงจะยอมรับเมื่อปัญหาตึงมือเกิน
และไม่กลัวที่จะขอความช่วยเหลือ"
ทําไมฉันมีหมาปกติไม่ได้นะ
ความงามตามธรรมชาติของทะเลสาบ น่าประทับใจอย่างยิ่ง
เสียงสะท้อน
สวัสดีคร้าบ
วันนี้ฉันแพ้ไม่ได้
เสียงสะท้อนยังไม่แน่ใจในตัวฉันเลย
"วันแห่งการเก็บป้าย"
ฟังทางนี้ ชาวค่าย
ได้เวลาที่จะประกาศรางวัลค่ายประจําวันแล้ว
สําหรับความสําเร็จและความเป็นเลิศ ในด้านความน่าจดจํา
หรือที่รู้จักกันดีว่ารางวัลไพนีย์
รัวกลองหน่อยจ้า
รางวัลไพนีย์แรกของเรา สําหรับขนมปังปิ้งทาเนยมื้อเช้ายอดเยี่ยม
เป็นของ...
แซลลี่
ขอบใจจ้ะ เคล็ดลับอยู่ที่ข้อมือน่ะ
ต่อไป รางวัลไพนีย์เตียงสะอาดเรียบร้อยที่สุด เป็นของ...
พิกเพ็นเหรอ
จะพูดไงได้ ฉันชอบพื้นที่ที่เป็นระเบียบ
ฉันน่ะมาที่สปริง เลคมาหลายปีแล้ว
แต่ไม่เคยชนะรางวัลงี่เง่าพวกนี้เลยสักครั้ง
ถ้านายคิดว่าพวกมันงี่เง่ามาก จะสนทําไมว่าจะได้รึเปล่า
ณ จุดนี้ ชนะอะไรฉันก็เอาหมดน่ะแหละ
งี่เง่าหรืออะไรก็ช่าง
ฉันทํารายการสิ่งที่ฉันคิดว่า อาจทําให้ได้รางวัลไพนีย์ไว้แล้ว
นายคิดอะไรไว้เหรอ
แต่งกายดีที่สุดดีไหม
ดูเหมือนสุภาพบุรุษสุดเนี้ยบท่านนึง คือผู้ได้รางวัลไพนีย์
ชาวค่ายผู้แต่งตัวดียอดเยี่ยม
การเตรียมชุดนี้มาต้องมีเหตุผลอยู่แล้ว
สล็อปปี้โจ ความสมดุลอันสมบูรณ์แบบ ของความเลอะเทอะและอร่อยเลิศ
ใช่แล้ว บางทีถ้าฉันปล่อยให้ทุกคน ตักอาหารก่อนฉัน
ฉันจะได้รางวัลไพนีย์ชาวค่ายที่สุภาพที่สุด
เชิญเลยทุกคน เชิญก่อนเลย
เชิญก่อนเลย
นั่นเป็นสล็อปปี้โจที่ดูดีใช้ได้ ชาร์ลี บราวน์
พอฉันให้ทุกคนตักก่อนฉันแล้ว
สล็อปปี้ก็หมดเกลี้ยงเลย
นี่เป็นแค่ขนมปังธรรมดา
นี่ขนมปังนาย ชาร์ลส
ฟังทางนี้ ชาวค่าย
สําหรับการเกรงใจผู้อื่น รางวัลไพนีย์สําหรับชาวค่ายที่สุภาพที่สุดเป็นของ...
มาร์ซี่
โอเค ฉันทําได้ ต่อไปรางวัลไพนีย์ชาวค่ายตลกที่สุด
ก๊อกๆ
ฉันบอก "ก๊อกๆ"
เธอควรจะพูดว่า "ใครน่ะ"
อย่ามา ฉันไม่หลงกลหรอกนะ มีหักมุมตลอดเลย
นั่นต้องเป็นมุกก๊อกๆ ที่ตลกที่สุด ที่ฉันเคยได้ยิน แฟรงคลิน
มันก็ไม่ตลกเท่าไรหรอก อยู่ที่วิธีการเล่า
เห็นด้วยเลย
ฉันควรจะเอานี่กลับมาใช้อีก
คนบางคนอาจไม่ได้เกิดมาเพื่อชนะรางวัล
ปัญหาของนายคือนายไม่ได้คิดการใหญ่มากพอ
บางทีนายอาจจะต้องเล่นใหญ่ ใฝ่สูง
ตํานานเล่าว่า
ป้ายของสปริง เลคอันแรกนั้น ปลิวขึ้นไปติดบนต้นไม้ต้นนี้ระหว่างที่มีพายุ
และมันอยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นมา
วันนี้ฉันจะไปเอามันกลับลงมา
ฉันปีนเป็นยังไงบ้าง
นายอยากจะฟังคําพูดให้กําลังใจ หรือคําพูดแบบตรงๆ มากกว่า
ดีแล้วล่ะ ชาร์ลี บราวน์
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ปีนต้นไม้
ประกันภัยของค่ายไม่ยอมหรอกนะ
ถ้าฉันจะทําเรื่องนี้ ฉันต้องใช้สมองของฉัน
อย่าแม้แต่จะคิดเลย
(ปึง!)
ทําอะไรน่ะ สนูปี้
แกต้องเก็บบางอย่างในต้นไม้เหรอเพื่อน
ฉันรู้ว่าเป็นยังไง
ฉันก็อยากช่วยได้นะ แต่ฉันพยายามเอาป้ายนั่นลงมาอยู่
และฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว
ใช่ว่าเราบินขึ้นไปบนนั้นได้ซะหน่อย
นั่นใช่ชาร์ลี บราวน์รึเปล่า
เขากําลังจะไปเก็บป้าย
- เยี่ยมเลย - ฉันทําสําเร็จ
สําหรับการเก็บป้ายของสปริง เลค ลงมาจากต้นไม้ต้นนั้น
เราขอมอบรางวัลไพนีย์ที่พิเศษมากๆ นี้ แก่ฮีโร่ตัวจริง
หมาของชาร์ลี บราวน์น่ะ สนูปี้
เขาไม่ได้มาเข้าค่ายนี่ด้วยซ้ํา
ยังไงซะ ในเมื่อน้องชายฉันรบเร้า
เราขอมอบประกาศนียบัตรพิเศษให้นาย
"เพื่อแสดงความขอบคุณความพยายาม ชนะรางวัลไพนีย์ไม่สําเร็จหลายครั้งของเขา"
ฉันได้รางวัลเหรอ
โดยหลักการแล้ว นายพลาดรางวัลมากที่สุด
ฉันจะรับไว้
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี
(ขอบคุณสปาร์กี้ อยู่ในใจของเราเสมอ)