உனக்கு அது கேட்டதா?
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லையே.
அது ஹெட்ஜ் தேரையாகவோ, ராணிப் பாம்பாகவோ அல்லது கல்லிப் பூனையாகவோ இருக்கலாம்.
அது உன் கற்பனையாக இருக்கும்.
அது என் கற்பனையா?
கல்லிப் பூனையின் சத்தத்தைக் கேட்டாலே எனக்குத் தெரிந்துவிடும்.
டமால்! டமால்! டமால்!
நான் என்னவென்று பார்க்கிறேன்.
நீயே போ. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
இன்னொரு ஹைக்கில் வழிதவறிவிட்டீர்கள் போல.
“ப்ளூபெர்ரி பறவைகள்.”
சூப் தயார். சூடாக இருக்கும்போதே சாப்பிட வாருங்கள்.
காலை உணவுக்கு சூப்பா?
உவமையாகப் பேசினால் உனக்குப் புரியாதா?
சூப் என்றால் காலை உணவு.
நிம்மதியாக உள்ளது. நான் ஈரமான வாஃபில்களைக் கற்பனை செய்தேன்.
அவை எல்லாம் உனக்கா?
உன் பீகிள் ஸ்கௌட் ட்ரூப்பிற்கு உணவு குறைவாக உள்ளதா?
நான் நிபுணர் இல்லை,
ஆனால் இயற்கையில் கிடைக்கும் உணவுகளைக் கண்டறிவதன் மூலம் தங்கள்
தற்சார்பை நிரூபிக்க, பீகிள் ஸ்கௌட்களுக்கு இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.
அதற்கு ஒரு பேட்ஜ் கூட கண்டிப்பாக இருக்கும்.
பீகிள் ஸ்கௌட் கையேடு
”உணவு தேடுவதற்கான பேட்ஜ்.
முறையான மேற்பார்வையின் கீழ் பாதுகாப்பாகச் செய்யும்போது,
உணவு தேடுவது என்பது பீகிள் ஸ்கௌட்களின் மிகவும் திருப்தியான செயல்பாடுகளில் ஒன்றாகும்.”
அது சரியாக இருக்கிறது.
அந்த பேட்ஜ்களைப் பெறத்தானே உன் ட்ரூப்பை
இங்கே கூட்டி வந்தாய்?
எங்களுக்கும் கொஞ்சம் மிச்சம் வை, சார்லி பிரவுன்.
“உணவு தேடுவதில்,
அறிவுதான் பாதுகாப்பானது மற்றும் பாதுகாப்புதான் எல்லாமே.
எனவே, ஒரு பீகிள் ஸ்கௌட்டானது எது உணவு எது உணவில்லை என்பதைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்."
“சந்தேகம் இருக்கும்போது, நிபுணரிடம் கேட்கவும்.”
“உணவு தேடும் எவருக்கும் அற்புதமான ப்ளூபெர்ரிதான் மதிப்புமிக்கது.
இயற்கையின் மிகவும் சுவையான உணவு.
அதைச் சேகரிப்பதற்கு முன்,
பெர்ரிகள் பழுத்துள்ளனவா என்று அவற்றை ஆய்வு செய்யவும்.
அந்த பெர்ரிகள் உண்ணக்கூடியவை மற்றும் பழுத்துள்ளவை என்று தெரிந்துகொண்டதும்,
அடுத்த படி அவற்றைப் பறிப்பது.”
“பெர்ரிகளைப் பறிப்பதற்கான திறன்வாய்ந்த முறை,
புதரிலிருந்து அவற்றை கிச்சுகிச்சு மூட்டி விழ வைப்பது.”
இந்தப் பிக்னிக்கிற்கும் இயற்கைக் காட்சி வரையும் செயல்பாட்டிலும்
சேர்ந்தது நல்ல யோசனை பெப்பர்மின்ட் பேட்டி.
நான் டாட்ஜ்பால் விளையாட விரும்பினேன்,
ஆனால் டாஸ் போடுவதில் மார்ஸி வென்றுவிட்டாள்.
நீ அப்ஸ்ட்ராக்ட் எக்ஸ்பிரஷனிஸ்ட் பாணியில் வரையத் தேர்வுசெய்துள்ளாய் போல, பிக்பென்.
உண்மையில், நான் இன்னும் தொடங்கவே இல்லை.
“அது பழகியதும்,
பெர்ரி பறிப்பதைவிட மகிழ்ச்சியான, ரிலாக்ஸான சில செயல்பாடுகள் உள்ளன.
நான் இங்கிருக்கும் எல்லாவிதப் பாறைகளையும் மரங்களையும் வரைந்துவிட்டேன்.
இப்போது, எனக்கு போர் அடிக்கிறது.
விவரங்களைக் கவனிக்கும் உன் கண்ணோட்டம் அற்புதமாக உள்ளது, சார்.
நான் வரைய கவர்ச்சியான வனவிலங்கு எதுவுமில்லாதது வருத்தமளிக்கிறது.
அதுபோன்ற குறிகளுடன் இருக்கும் பறவையை நான் பார்த்ததேயில்லை.
இதைத்தான் தேடினேன்.
எனக்கு சரியாகத் தெரிந்திருக்கவில்லையெனில், அது நமக்காக போஸ் கொடுக்கிறது என நினைத்திருப்பேன்.
இன்னும் நிறைய உள்ளன. எல்லாம் தனித்துவமான குறிகளுடன் உள்ளன.
யூஹூ!
ஹ்ம்ம்.
ஒரே உருவத்தில் இருக்கும் பல்வேறு பறவைகளைப் பார்ப்போம் என யார் நினைத்தது?
டாட்ஜ்பாலைவிட இன்னும் உற்சாகமாக உள்ளது. இல்லையா, சார்?
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம், மார்ஸி?
நாம் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டு, நான் அதை எப்படியோ மறந்துவிட்டேனா?
இல்லை. நம் பிக்னிக் கண்டிப்பாக இங்குதான் இருந்தது.
மதிய உணவுக்கு நாம் முகாமிற்குச் செல்லலாம் என நினைக்கிறேன்.
- ஓ, ஆம். - நல்ல திட்டம்.
அதைச் செய்வோம்.
“பொறுமையான மற்றும் கவனமான பீகிள் ஸ்கௌட்டிற்கு,
உணவு வழங்க இயற்கை எப்போதும் ஒரு வழியைக் கண்டறியும்.”
“பீகிள் ஸ்கௌட் அமைதியானவர்கள்.
எதிர்பாரா நிகழ்வுகளை எதிர்கொள்ளும்போது,
உண்மையான பீகிள் ஸ்கௌட் பதட்டப்பட மாட்டார்கள்.”
“முதலில், அவர்கள் அமைதியாக அந்தச் சூழ்நிலையை மதிப்பிடுவார்கள்.”
“அந்தச் சூழ்நிலையை மதிப்பிட்டபிறகு,
பீகிள் ஸ்கௌட் தங்களிடம் இருக்கும் கருவிகளை வைத்து அதைச் சரிசெய்யப் பார்ப்பார்கள்.”
”முதல் தீர்வு வேலை செய்யவில்லையெனில், பின்வாங்காமல்,
அமைதியாக இருந்துகொண்டே வித்தியாசமாக யோசிக்க வேண்டும்.”
ட-டா!
“அது வேலை செய்யவில்லையெனில், பீகிள் ஸ்கௌட் கையில் இருப்பதைக் கொண்டு
அந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க, கடைசியாக ஒருமுறை முயற்சி செய்வார்கள்.”
ஹ்ம்ம்.
“பல தீர்வுகளை முயன்றபிறகும்
பிரச்சினையைத் தீர்க்க முடியவில்லை எனில்,
உண்மையான பீகிள் ஸ்கௌட் தங்களால் முடியவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொண்டு,
தயங்காமல் உதவி கேட்பார்கள்.”
ஏன் என் நாய் சகஜமாக இருக்கவில்லை?
ஏரியின் இயற்கை அழகைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கலாம்.
எதிரொலி!
ஹலோ!
இன்று, நான் தோற்க மாட்டேன்!
என் எதிரொலி கூட என்னைச் சந்தேகிக்கிறது.
“பேனர் தினம்.”
கேம்பர்களே, கவனியுங்கள்.
குறிப்பிடத்தக்கத் துறை சாதனைகளில், சிறந்து விளங்குபவர்களுக்கான
தினசரி முகாம் விருதுகளை அறிவிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
அல்லது நமக்குத் தெரிந்த பெயர், பைனீஸ்.
டிரம்ரோல் கொடு.
கச்சிதமாக வெண்ணை தடவப்பட்ட டோஸ்ட்டிற்கான முதல் பைனீ
யாருக்குப் போகிறதென்றால்...
சாலி!
நன்றி. அது மணிக்கட்டின் அசைவில்தான் உள்ளது.
அடுத்தது, சுத்தமான பன்கிற்கான பைனீ யாருக்குப் போகிறதெனில்...
பிக்பென்?
என்ன சொல்வது? எனக்கு ஒழுங்கமைத்த இடம்தான் பிடிக்கும்.
நான் பல ஆண்டுகளாக ஸ்ப்ரிங் லேக்கிற்கு வருகிறேன்,
இந்த முட்டாள்தனமான விருதை நான் வாங்கியதே இல்லை.
அது முட்டாள்தனமானது என நினைத்தால், அதை வெல்லாததற்கு ஏன் வருந்துகிறாய்?
இந்தக் கட்டத்தில், எந்த வெற்றியை அடையவும் தயாராக உள்ளேன்.
முட்டாள்தனமானதோ வேறெதுவோ.
நான் பைனீ வெல்லக்கூடிய விஷயங்களைப் பட்டியலிட்டுள்ளேன்.
நீ என்ன யோசித்துள்ளாய்?
சிறப்பாக உடையணிவது எப்படி உள்ளது?
சிறப்பாக உடையணியும் கேம்பருக்கான பைனீ விருதை,
எடுப்பானவர் ஒருவர் பெற்றுவிட்டார் போல.
இதை ஒரு காரணத்திற்காகத்தான் பேக் செய்தேன் எனத் தெரியும்.
ஸ்லாப்பி ஜோக்கள். சொதசொதப்பும் சுவையும் கலந்த கலக்கலான உணவு.
அதேதான். நான் எல்லோரையும் முன்னே போகவிட்டால்,
மிகவும் பணிவான கேம்பருக்கான பைனீயைப் பெறுவேன்.
அனைவரும், முன்னே செல்லுங்கள்.
முன்னே செல்லுங்கள்.
அது மிகவும் சுத்தமான ஸ்லாப்பி ஜோ, சார்லி பிரவுன்.
எல்லோரையும் முன்னே போகவிட்டு முடிப்பதற்குள்,
உள்ளே வைக்கும் பீஃப் கலவை தீர்ந்துவிட்டது.
இது வெறும் பன்தான்.
- இதோ உன் பன், சார்லஸ். - நன்றி.
கேம்பர்களே, கவனியுங்கள்.
அந்தக் கனிவான செயலுக்காக, மிகவும் பணிவான கேம்பருக்கான பைனீ விருதைப் பெறுபவர்...
மார்சி.
சரி, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும். வேடிக்கையான கேம்பர் பைனீ இதோ வருகிறது.
நாக் நாக்.
நான், “நாக் நாக்” என்றேன்.
நீ “யார் அது?” என்று கேட்க வேண்டும்.
ஓ, இல்லை, நான் ஏமாற மாட்டேன். அதில் எப்போதும் ஒரு ட்விஸ்ட் இருக்கும்.
அதுதான் நான் கேட்டதிலேயே சிறந்த நாக்-நாக் ஜோக்காக இருக்கும், ஃபிராங்க்ளின்.
அது ஜோக் பற்றியது இல்லை. எப்படிச் சொல்கிறோம் என்பதுதான்.
சரியாகக் கூறினாய்.
நான் இதை மறுசுழற்சி செய்ய வேண்டும்.
ஒருவேளை சிலர் விருது பெறுவதற்கானவர்கள் இல்லை போல.
நீ பெரிதாக யோசிக்கவில்லை என்பதுதான் உன் பிரச்சினை.
நீ பெரிதாக எதையும் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம். பெரிதாக யோசி.
உண்மையான ஸ்ப்ரிங் லேக் பேனரானது,
புயலின்போது இந்த மரத்தில் மாட்டிக்கொண்டது என்றும், அப்போதிலிருந்து அங்கேயே உள்ளது என்றும்
பழங்கதை உள்ளது.
இன்று அதை நான் எடுக்கப் போகிறேன்.
எப்படி ஏறுகிறேன்?
ஊக்கமூட்டும்படி சொல்லவா அல்லது உண்மையைச் சொல்லவா?
நன்றாக ஏறினாய், சார்லி பிரவுன்.
நாம் மரங்களில் ஏற எப்படியும் அனுமதியில்லை.
முகாம் காப்பீடு அதை அனுமதிக்காது.
நான் இதைச் செய்யப் போகிறேன் எனில், என் மூளையைப் பயன்படுத்திச் செய்வேன்.
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
டமால்!
என்ன செய்கிறாய், ஸ்நூப்பி?
அந்த மரத்தில் எதுவும் எடுக்க வேண்டுமா, நண்பா?
என்ன நடக்கும் என உனக்குத் தெரியும்.
நான் உதவ விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் அந்த பேனரை எடுக்க முயன்று வருகிறேன்,
இனி என்னிடம் யோசனைகள் இல்லை.
நம்மால் மேலே பறந்து செல்ல முடியாது.
அது சார்லி பிரவுனா?
அவன் பேனரை எடுக்கப் போகிறான்.
- அருமை! - நான் எடுத்துவிட்டேன்!
ஸ்ப்ரிங் லேக்கின் பிரியமான பேனரை அந்த மரத்திலிருந்து எடுத்ததற்காக,
இந்த மிகவும் ஸ்பெஷலான பைனீயை உண்மையான ஹீரோவிற்குக் கொடுக்கிறோம்,
சார்லி பிரவுனின் நாய், ஸ்நூப்பி.
அவன் இந்த முகாமைச் சேர்ந்தவன் கூட இல்லை.
எனினும், என் சகோதரனின் கட்டாயத்தால்,
உனக்கு இந்த ஸ்பெஷல் சான்றிதழைக் கொடுக்கிறோம்.
”வெற்றியின்றி பைனீஸை வெல்வதற்கான இவரது பல முயற்சிகளுக்கு அங்கீகாரம்.”
நான் வென்றுள்ளேனா?
நீ அதிகமாக தோற்றிருக்கிறாய்.
இதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
சார்லஸ் M. ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் காமிக் ஸ்ட்ரிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. எங்கள் மனதில் என்றும் இருப்பீர்கள்.