CAMPAMENTO SNOOPY
¿Lo has escuchado?
Yo no he escuchado nada.
Podría ser algún sapo o una serpiente, o incluso un gato montés.
Habrá sido tu imaginación.
¿Eso ha sido mi imaginación?
Sé reconocer el ruido de un gato montés cuando lo oigo.
¡PAM! ¡PAM! ¡PAM!
Será mejor que eche un vistazo.
Como quieras. Yo me quedo aquí.
¿Os habéis vuelto a perder yendo de excursión?
"De pájaros y arándanos".
¡Sopa lista! ¡A comer, que se enfría!
¿Sopa para desayunar?
¿No reconoces una figura retórica cuando la oyes?
Sopa significa desayuno.
Qué alivio. Me imaginaba los gofres en remojo.
¿Todo eso es para ti?
¿A tu tropa exploradora le falta comida?
Pues no soy un experto,
pero, como perro explorador, podrías aprovechar para demostrar tu pericia
buscando comida en la naturaleza.
Seguro que hay una insignia para eso.
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
"La insignia recolectora.
Cuando se hace de manera segura y bien supervisada,
recolectar es de las actividades más agradables para el explorador".
Me parece que encaja.
Y trajiste aquí a tu tropa para conseguir esas insignias, ¿verdad?
Déjanos un poco a los demás, Carlitos.
"Cuando quieras buscar comida,
hay que saber hacerlo para ir sobre seguro.
Por eso lo primero que debe distinguir el perro explorador
es qué es y qué no es comida".
"En caso de duda, pregunta a un experto".
"La joya de la corona para el recolector es el majestuoso arándano.
El manjar más delicioso de la naturaleza.
Antes de recolectar, inspecciónalos para ver si están maduros.
Una vez que hayas comprobado que son comestibles y están maduros,
el siguiente paso es recolectarlos".
"Un método eficaz para recolectar arándanos
es hacerle cosquillas al arbusto".
Qué buena idea lo de apuntarnos al pícnic y a la hora de dibujo en la naturaleza,
Peppermint Patty.
Pues yo prefería jugar a la pelota, pero Marcia ganó al cara o cruz.
Veo que has elegido dibujar en estilo expresionista abstracto, Pigpen.
En realidad, no he empezado a dibujar.
"Cuando le pilles el tranquillo, verás que recolectar arándanos
es de las actividades más placenteras y relajantes".
Ya he dibujado todas las piedras y árboles que he visto.
Ahora me aburro.
Qué buen ojo tienes para el detalle, señor.
Es una pena que no haya fauna exótica que dibujar.
Hala, nunca había visto un pájaro con manchas como esas.
Esta sí que es buena.
Puede que me equivoque, pero parece que pose para nosotros.
Y hay más pájaros iguales. Todos con las mismas manchitas.
Qué maravilla que hayamos visto tantas variantes del mismo pájaro.
Esto es mucho mejor que la pelota, ¿verdad, señor?
¿Cómo te atreves, Marcia?
Anda, ¿ya hemos comido o ya me he olvidado?
No. Seguro que nuestro pícnic estaba ahí.
Podemos volver al campamento para comer.
- Es verdad. - Buena idea.
Sí, será mejor.
"La naturaleza siempre provee de comida al perro explorador paciente y cuidadoso".
"Un perro explorador es tranquilo.
Cuando se enfrenta a un acontecimiento inesperado,
un perro explorador no pierde los nervios".
"En primer lugar, evalúa la situación con calma".
"Una vez evaluada la situación,
el perro explorador intenta solucionarla con las herramientas que tenga a mano".
"Si la primera solución no funciona,
no se rinde y recurre a la creatividad sin perder la calma".
"Si eso no funciona, un perro explorador hará un último intento
de resolver el problema usando lo que tenga a mano".
"Si el problema sigue sin resolverse tras probar varias soluciones,
un perro explorador admite cuando se ve superado
y no tiene miedo de pedir ayuda".
¿Por qué no tengo un perro normal?
La belleza natural del lago es realmente digna de contemplar.
...digna de contemplar.
- ¡Eco! - ¡Eco!
¡Hola, hola! ¡Hola, hola! ¡Hola, hola!
¡Hoy no voy a perder!
Hasta mi eco duda de mí.
"El día del cartel".
Atención, campistas.
Es hora de anunciar los premios diarios
a la superación y la excelencia en el campo de la notoriedad.
O, como ya los conocemos, las Piñas.
Un redoble, por favor.
La primera Piña a la mejor tostada untada con mantequilla es para...
¡Sally!
Ay, gracias. El truco es la muñeca.
El siguiente, la Piña para la cama más ordenada es para...
¿Pigpen?
¿Qué queréis que os diga? Me gustan los espacios ordenados.
Llevo años viniendo al campamento
y nunca he ganado uno de esos premios tontos.
Si te parecen tontos, ¿qué más te da ganar o no ganar?
A estas alturas, me conformo con ganar lo que sea.
Sea tonto o no lo sea.
He hecho una lista de cosas por las que podría ganar una Piña.
¿Qué has puesto en la lista?
¿Premio al que mejor viste?
Cierto caballero elegante es nuestro ganador
de la Piña al campista mejor vestido.
Sabía que valía la pena traerlo.
Hay bocadillos. La mezcla perfecta de caos y delicia.
Ya lo tengo.
Quizá, si dejo pasar a todo el mundo, gane la Piña al campista más educado.
Por favor, amigas, vosotras primero.
Tú primero.
Tu bocadillo parece bastante insípido, Carlitos.
Cuando he terminado de dejar pasar a todo el mundo,
se había acabado la carne.
Solo me ha quedado el pan.
- Aquí tienes el pan, Carlitos. - Gracias.
Atención, campistas.
Por ese gesto tan considerado, la Piña a la campista más educada es para...
¡Marcia!
Venga, yo puedo hacerlo. Voy a conseguir la Piña al más gracioso.
Toc, toc.
He dicho: "Toc, toc".
Y tú tendrías que decir: "¿Quién es?".
Ah, no, no pienso caer en la trampa. Siempre trae sorpresa.
Creo que es el chiste "toc, toc" más gracioso que he oído nunca, Franklin.
Lo importante no es el chiste, sino cómo se cuenta.
Qué razón que tienes.
Será mejor que recicle esto.
Quizá algunos no estamos hechos para ganar.
Tu problema es que siempre te andas con tonterías.
Deberías pensar más a lo grande. Apuntar alto.
Según la leyenda,
el cartel original del campamento se enganchó en ese árbol en una tormenta
y ahí sigue desde entonces.
He decidido que lo voy a bajar del árbol.
¿Cómo voy?
¿Prefieres unas palabras de ánimo o una evaluación sincera?
No te molestes, Carlitos.
No nos dejan escalar a los árboles.
Lo prohíbe el seguro del campamento.
Si quiero conseguirlo, tendré que usar la cabeza.
No, eso ni se te ocurra.
¡PAM!
¿Qué estás haciendo, Snoopy?
¿Quieres coger algo del árbol, colega?
Te entiendo muy bien.
Me gustaría ayudar,
pero he intentado bajar el cartel de ahí y ya no se me ocurre nada.
Ni que pudiéramos llegar ahí volando.
¿Ese de ahí es Carlitos?
Va a coger el cartel.
- ¡Bien! - ¡Lo he conseguido!
Por bajar el cartel del campamento de lo alto del árbol,
le concedemos esta Piña tan especial a todo un héroe:
el perro de Carlitos, Snoopy.
Si ni está en el campamento.
Sin embargo, por el pesado de mi hermano, a ti te damos este certificado especial.
"En reconocimiento a tus múltiples intentos infructuosos
de ganar una Piña".
¿He ganado?
Eres el que más ha perdido.
Me vale.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.