1
00:00:28,570 --> 00:00:31,198
- Si tudi ti slišal?
- Ne.
2
00:00:31,198 --> 00:00:35,494
Morda je krota zloglasnica,
kraljeva kača ali jara mačka.
3
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
Ali pa imaš bujno domišljijo.
4
00:00:39,748 --> 00:00:42,251
Sem si tudi to le domišljal?
5
00:00:42,251 --> 00:00:45,712
Vem, kakšen trušč zganja
jara mačka.
6
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
BUM! BUM! BUM!
7
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
Pogledat bom šel.
8
00:00:53,345 --> 00:00:55,764
Kakor hočeš.
Jaz ne grem nikamor.
9
00:01:02,437 --> 00:01:04,438
Vidim,
da ste se spet izgubili.
10
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
"Ptičke borovničke."
11
00:01:29,298 --> 00:01:32,551
Juha!
Pridite, dokler je še vroča!
12
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
Juha za zajtrk?
13
00:01:34,928 --> 00:01:37,514
Ti res vse razumeš dobesedno?
14
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Juha pomeni zajtrk.
15
00:01:40,517 --> 00:01:43,687
Predstavljal sem si
razmočene vaflje.
16
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Vse to je samo zate?
17
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
Tvojemu vodu
je zmanjkalo košte?
18
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
Nisem strokovnjak,
19
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
a to je morda priložnost,
da dokažete iznajdljivost,
20
00:02:05,834 --> 00:02:08,628
tako da poiščete hrano v naravi.
21
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Za to gotovo obstaja našitek.
22
00:02:15,135 --> 00:02:16,220
PRIROČNIK
23
00:02:16,220 --> 00:02:21,683
"Našitek za nabiranje. Nabiranje,
če se izvaja pod ustreznim nadzorom,
24
00:02:21,683 --> 00:02:27,105
{\an8}je ena od najbolj zadovoljujočih
dejavnosti skavtov beaglov."
25
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
{\an8}Bo kar držalo.
26
00:02:28,815 --> 00:02:33,820
Pa tudi vod si sem pripeljal
predvsem zaradi našitkov, ne?
27
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
Charlie Brown,
pusti še kaj za nas.
28
00:03:00,931 --> 00:03:06,645
"Znanje pri nabiranju zagotavlja varnost.
Ta pa je najpomembnejša.
29
00:03:06,645 --> 00:03:12,901
Zato mora skavt beagle najprej ugotoviti,
kaj je užitno."
30
00:03:15,112 --> 00:03:17,739
"V dvomih
se obrni na strokovnjaka."
31
00:03:40,470 --> 00:03:46,268
"Najdragocenejša najdba
za vsakega nabiralca so borovnice.
32
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Največja poslastica v naravi.
33
00:03:49,980 --> 00:03:54,818
Preden začneš plodove trgati,
se prepričaj, da so zreli.
34
00:03:58,906 --> 00:04:02,951
Ko ugotoviš,
da so sadeži užitni in zreli,
35
00:04:02,951 --> 00:04:05,287
jih moraš nabrati."
36
00:04:28,227 --> 00:04:32,940
"Borovnice učinkovito nabiraš
tako, da jih sklatiš z grmička."
37
00:05:14,731 --> 00:05:20,362
Patty, prijava na piknik in risanje
v naravi je bila sijajna ideja.
38
00:05:20,362 --> 00:05:25,325
Predlagala sem med dvema ognjema,
a je Marcie zmagala v metu kovanca.
39
00:05:26,368 --> 00:05:30,831
Pigpen, vidim, da rišeš
v abstraktno-ekspresionističnem slogu.
40
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
Pravzaprav še nisem začel.
41
00:05:44,887 --> 00:05:51,018
"Ko ti nabiranje borovnic steče,
je to opravilo izjemno prijetno."
42
00:06:08,410 --> 00:06:12,956
Narisala sem vse kamne in vsa drevesa.
Zdaj mi je dolgčas.
43
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Izjemno oko za podrobnosti imaš.
44
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
Škoda,
da tu ni nobene eksotične živali.
45
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
Nisem še videl
ptice s takim perjem.
46
00:06:33,977 --> 00:06:35,646
Pa se le dogaja.
47
00:07:01,839 --> 00:07:05,926
Če ne bi vedela, da to ni res,
bi rekla, da nam pozira.
48
00:07:09,346 --> 00:07:13,433
Še več jih je.
In vsaka ima drugačen vzorec.
49
00:08:10,616 --> 00:08:14,286
Koliko različnih ptic
enake oblike!
50
00:08:14,286 --> 00:08:17,664
Razburljivejše od
"med dvema ognjema", ne?
51
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
Marcie, kako si drzneš?
52
00:08:24,588 --> 00:08:28,634
Čakajte, smo že jedli,
pa sem to pozabila?
53
00:08:28,634 --> 00:08:32,136
Ne.
Naš piknik je bil tukaj.
54
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
Vrnimo se v tabor na kosilo.
55
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
- Ja.
- Prav.
56
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Pojdimo.
57
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
"Potrpežljiv in pozoren skavt beagle
58
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
bo v naravi vedno našel hrano."
59
00:09:30,237 --> 00:09:34,324
"Beagle skavt je miren.
60
00:09:37,077 --> 00:09:43,667
Pravi beagle skavti v nepredvidljivem
položaju nikoli ne podležejo paniki."
61
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
"Najprej mirno ocenijo položaj."
62
00:10:11,278 --> 00:10:17,409
"Nato poskušajo težavo
odpraviti z orodjem, ki jim je na voljo."
63
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
"Če se prvič ne posreči,
se ne vdajo.
64
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
Ustvarjalni so in ostanejo mirni."
65
00:10:55,697 --> 00:11:02,496
"Če tudi to ne deluje, poskusijo
težavo rešiti s tem, kar je pač pri roki."
66
00:11:19,179 --> 00:11:23,684
"Po več spodletelih poskusih
iskanja rešitve
67
00:11:23,684 --> 00:11:28,730
pravi beagle skavt prizna,
da je premagan, in pokliče na pomoč."
68
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Zakaj nimam normalnega psa?
69
00:11:45,247 --> 00:11:49,835
Naravna lepota jezera
je resnično prizor za dušo.
70
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
Odmev!
71
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
Pozdravljeni!
72
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
Danes ne morem izgubiti!
73
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Celo moj odmev
dvomi o meni.
74
00:12:18,030 --> 00:12:19,573
"Dan za prapor."
75
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
Taborniki, pozor.
76
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Čas je,
da podelimo dnevne nagrade tabora
77
00:12:29,291 --> 00:12:32,961
za dosežke in izjemnost
za omembe vredne stvari.
78
00:12:32,961 --> 00:12:36,632
Oziroma storže,
kot jih bolje poznamo.
79
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Bobni, prosim.
80
00:12:46,350 --> 00:12:50,854
Prvi storž za opečenec,
brezhibno namazan z maslom,
81
00:12:50,854 --> 00:12:54,358
dobi Sally!
82
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Hvala. Vse je v zapestju.
83
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
Storž za najlepše pospravljen
pograd dobi...
84
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
Pigpen?
85
00:13:11,416 --> 00:13:14,586
Kaj naj rečem?
Rad imam red.
86
00:13:15,796 --> 00:13:21,343
Sem prihajam že več let, pa še nisem dobil
niti ene od teh butastih nagrad.
87
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
Zakaj bi potem rad
kakšno dobil?
88
00:13:24,972 --> 00:13:29,893
Pripravljen sem sprejeti nagrado
za karkoli, tudi če je butasto.
89
00:14:14,938 --> 00:14:18,775
Napisal sem seznam stvari
za morebitni storž.
90
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Recimo?
91
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
Za najlepše oblečenega?
92
00:14:23,071 --> 00:14:28,827
Zdi se, da bo neki elegantni gospod dobil
storž za najlepše oblečenega tabornika.
93
00:14:29,536 --> 00:14:31,622
Vedel sem,
da ga jemljem z razlogom.
94
00:15:00,859 --> 00:15:06,698
Polpeti v bombeti. Popolna
uravnoteženost packarije in okusa.
95
00:15:11,203 --> 00:15:17,251
Že vem. Vsem bom dal prednost. Morda bom
dobil storž za najvljudnejšega tabornika.
96
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
Prosim, kar naprej.
97
00:15:22,673 --> 00:15:23,674
Izvoli.
98
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Izvoli.
99
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
Kje imaš polpet,
Charlie Brown?
100
00:15:31,640 --> 00:15:36,019
Vse sem spustil naprej
in potem jih je zmanjkalo.
101
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
To je samo bombeta.
102
00:15:43,569 --> 00:15:46,154
- Izvoli bombeto, Charles.
- Hvala.
103
00:15:47,030 --> 00:15:48,615
Taborniki, pozor.
104
00:15:48,615 --> 00:15:54,288
Storž za najvljudnejšega tabornika
za svoje pozorno dejanje dobi...
105
00:15:54,288 --> 00:15:55,622
Marcie.
106
00:16:20,480 --> 00:16:25,194
Zmorem. Na vrsti je storž
za najbolj duhovitega tabornika.
107
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
Tok, tok.
108
00:16:31,742 --> 00:16:33,869
Rekel sem: "Tok, tok."
109
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Reči bi morala: "Kdo je?"
110
00:16:38,832 --> 00:16:43,504
Ne, ne bom ti nasedla.
Vedno je povezano s trikom.
111
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Franklin, to je morda
najboljša šala s tok, tok.
112
00:16:49,426 --> 00:16:52,638
Ne gre za to, kaj poveš,
ampak kako.
113
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
To pa res.
114
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
To bi moral reciklirati.
115
00:17:21,290 --> 00:17:24,211
Morda nekaterim
nagrade niso usojene.
116
00:17:24,211 --> 00:17:27,256
Ne razmišljaš dovolj
velikopotezno.
117
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Bolj se potrudi.
Meri visoko.
118
00:17:37,516 --> 00:17:44,439
Po legendi je prvi prapor tabora
med nevihto odpihnilo na to drevo.
119
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
Še vedno je na njem.
120
00:17:47,526 --> 00:17:50,863
Danes ga bom prinesel na tla.
121
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Kako mi gre?
122
00:18:05,294 --> 00:18:09,214
Kaj bi raje?
Spodbudne besede ali odkrito oceno?
123
00:18:11,967 --> 00:18:13,927
Še dobro, Charlie Brown.
124
00:18:13,927 --> 00:18:18,265
Na drevesa ne smemo plezati.
Zavarovalnica tega ne krije.
125
00:18:18,265 --> 00:18:21,977
Če hočem, da mi uspe,
moram napeti možgane.
126
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Kar lepo pozabi.
127
00:19:05,479 --> 00:19:06,730
BUM!
128
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Snoopy, kaj počneš?
129
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
Potrebuješ nekaj z drevesa?
130
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
Vem, kako se počutiš.
131
00:19:26,792 --> 00:19:33,257
Rad bi ti pomagal, ampak mi je zmanjkalo
zamisli, kako naj prapor spravim dol.
132
00:19:34,132 --> 00:19:36,844
Odleteti pa do njega ne moreva.
133
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
Je to Charlie Brown?
134
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Po prapor gre.
135
00:19:59,533 --> 00:20:01,535
- To!
- Uspelo mi je!
136
00:20:05,330 --> 00:20:09,418
Z drevesa je spravil
naš najdražji prapor v taboru,
137
00:20:09,418 --> 00:20:14,089
zato ta posebni storž
izročamo resničnemu junaku,
138
00:20:14,089 --> 00:20:17,926
psu Charlieja Browna, Snoopyju.
139
00:20:21,847 --> 00:20:24,224
Saj sploh ni iz našega tabora.
140
00:20:27,603 --> 00:20:32,232
Toda na prigovarjanje mojega brata
ti izročamo to potrdilo.
141
00:20:34,026 --> 00:20:39,281
"Priznanje za številne
spodletele poskuse osvojitve storža."
142
00:20:40,407 --> 00:20:44,328
- Zmagal sem?
- V bistvu si samo najbolj izgubil.
143
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Sprejemam.
144
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
PO STRIPIH
CHARLESA M. SCHULZA
145
00:21:14,358 --> 00:21:16,360
Prevedla Polona Mertelj
146
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
HVALA, SPARKY.