1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPYHO TÁBOR

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,655
Počul si to?

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,198
Nič som nepočul.

4
00:00:31,198 --> 00:00:35,494
Možno to je ropucha krovinatá,
hadia kráľovná či dokonca roklinová mačka.

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
Asi to je tvoja predstavivosť.

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,251
Aj to bola moja predstavivosť?

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,712
Rozpoznám hurhaj,
ktorým sa vždy prezradí roklinová mačka.

8
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
BUCH! BUCH! BUCH!

9
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
Asi sa pôjdem pozrieť.

10
00:00:53,345 --> 00:00:55,764
Ako chceš. Ja ostanem tu.

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,438
Zase si sa stratil na výlete.

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
<i>„Čučoriedkové vtáky.“</i>

13
00:01:29,298 --> 00:01:32,551
Podáva sa polievka. Poďte, kým je horúca.

14
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
Polievka na raňajky?

15
00:01:34,928 --> 00:01:37,514
Neviete rozoznať metaforu?

16
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Polievka znamená raňajky.

17
00:01:40,517 --> 00:01:43,687
To mi odľahlo.
Predstavoval som si rozmočené vafle.

18
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
To všetko je pre teba?

19
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
Tvoj oddiel má málo zásob?

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
No, nie som odborník,

21
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
ale možno je to možnosť,
aby Bíglí skauti preukázali sebestačnosť

22
00:02:05,834 --> 00:02:08,628
a našli si jedlo v prírode.

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Určite je za to aj odznak.

24
00:02:15,135 --> 00:02:16,220
PRÍRUČKA

25
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
„Odznak zberača.

26
00:02:17,846 --> 00:02:21,683
Keď sa zbiera bezpečne a pod dozorom,

27
00:02:21,683 --> 00:02:27,105
{\an8}je to jedna z najpríjemnejších aktivít
Bíglieho skauta.“

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
{\an8}Znie to dobre.

29
00:02:28,815 --> 00:02:33,820
Svoj oddiel si sem predsa priviedol
práve kvôli tým odznakom, no nie?

30
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
Ach, Charlie Brown,
nechaj niečo aj nám.

31
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
<i>„V zberačstve</i>

32
00:03:02,850 --> 00:03:06,645
<i>sú vedomosti istota
a istota je na nezaplatenie.</i>

33
00:03:06,645 --> 00:03:12,901
<i>Takže Bíglí skaut musí v prvom rade určiť,
čo je a čo nie je jedlo.“</i>

34
00:03:15,112 --> 00:03:17,739
<i>„Ak váhate,
opýtajte sa odborníka.“</i>

35
00:03:40,470 --> 00:03:46,268
<i>„Korunou každého zberača
je veľkolepá čučoriedka.</i>

36
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
<i>Najlahodnejšia pochúťka prírody.</i>

37
00:03:49,980 --> 00:03:51,565
<i>Pred zberom</i>

38
00:03:51,565 --> 00:03:54,818
<i>bobule prezrite
a ubezpečte sa, že sú dozreté.</i>

39
00:03:58,906 --> 00:04:02,951
<i>Keď ste potvrdili, že sú jedlé aj dozreté,</i>

40
00:04:02,951 --> 00:04:05,287
<i>môžete prejsť ku zberu.“</i>

41
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
<i>„Jedným účinným spôsobom</i>

42
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
<i>je jemne ich z kríka poštekliť.“</i>

43
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
Tento piknik a kreslenie v prírode

44
00:05:17,317 --> 00:05:20,362
bol naozaj dobrý nápad, Pepermintka Patty.

45
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
Ja som sa chcela hrať vybíjanú,

46
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
ale Marcie vyhrala hod mincou.

47
00:05:26,368 --> 00:05:30,831
Gebroš, vidím, že kreslíš
v štýle abstraktného expresionizmu.

48
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
Ešte som ani nezačal.

49
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
<i>„Keď tomu prídete na kĺb,</i>

50
00:05:46,930 --> 00:05:51,018
<i>na svete je málo príjemnejších aktivít
ako zber bobúľ.“</i>

51
00:06:08,410 --> 00:06:11,580
Už som nakreslila každý kameň
aj strom, ktorý tu je.

52
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
A teraz sa nudím.

53
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Máš naozaj oko pre detail, pane.

54
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
Škoda, že tu na kreslenie
nie je žiadna exotická zver.

55
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
Ou. Takto sfarbeného vtáka
som nikdy nevidel.

56
00:06:33,977 --> 00:06:35,646
Tak to je lepšie.

57
00:07:01,839 --> 00:07:05,926
Skoro by som povedala, že pre nás pózuje.

58
00:07:09,346 --> 00:07:13,433
Prišli ďalšie.
A všetky sú jedinečne sfarbené.

59
00:08:01,940 --> 00:08:03,025
Juhú?

60
00:08:05,360 --> 00:08:06,195
Hm.

61
00:08:10,616 --> 00:08:14,286
Kto by bol povedal, že uvidíme
toľko vtákov rovnakého tvaru?

62
00:08:14,286 --> 00:08:17,664
Je to vzrušujúcejšie ako vybíjaná,
čo, pane?

63
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
Marcie, ako sa opovažuješ?

64
00:08:24,588 --> 00:08:28,634
Počkať, už sme jedli a zabudla som na to?

65
00:08:28,634 --> 00:08:32,136
Nie. Náš piknik by mal byť priamo tu.

66
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
Tak môžeme ísť na obed naspäť do tábora.

67
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
- Áno.
- Dobre.

68
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Poďme.

69
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
<i>„Trpezlivému a opatrnému skautovi</i>

70
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
<i>príroda vždy ponúkne potravu.“</i>

71
00:09:30,237 --> 00:09:34,324
<i>„Bíglí skaut je pokojný.</i>

72
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
<i>Bíglí skaut nikdy nepanikári,</i>

73
00:09:40,789 --> 00:09:43,667
<i>keď čelí nečakaným zmenám.“</i>

74
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
<i>„Najprv posúdi situáciu.“</i>

75
00:10:11,278 --> 00:10:13,447
<i>„Keď tak urobí,</i>

76
00:10:13,447 --> 00:10:17,409
<i>snaží sa ju napraviť pomocou nástrojov,
ktoré má k dispozícii.“</i>

77
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
<i>„Ak nefunguje prvé riešenie,
nevzdávajte sa.</i>

78
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
<i>Buďte pokojní a kreatívni.“</i>

79
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Tadá!

80
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
<i>„Ak nefunguje ani to,
skaut sa poslednýkrát pokúsi</i>

81
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
<i>vyriešiť problém s tým, čo má poruke.“</i>

82
00:11:04,414 --> 00:11:05,249
Hm.

83
00:11:19,179 --> 00:11:23,684
<i>„Keď vyskúšal
rôzne možnosti a stále problém nevyriešil,</i>

84
00:11:23,684 --> 00:11:26,770
<i>Bíglí skaut si prizná porážku</i>

85
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
<i>a nebojí sa zavolať o pomoc.“</i>

86
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Nemôžem mať normálneho psa?

87
00:11:45,247 --> 00:11:49,835
Výhľad na toto jazero je naozaj očarujúci.

88
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
Ozvena!

89
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
Ahojte, vy tam!

90
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
Dnes neprehrám!

91
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Aj ozvena o mne pochybuje.

92
00:12:18,030 --> 00:12:19,573
<i>„Vlajka.“</i>

93
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
Táborníci, pozor.

94
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Je čas vyhlásiť táborové ceny

95
00:12:29,291 --> 00:12:32,961
za výkony a úspechy v znamenitosti.

96
00:12:32,961 --> 00:12:36,632
Inak známe aj pod názvom Šišky.

97
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Poprosím o fanfáry.

98
00:12:46,350 --> 00:12:50,854
Prvú Šišku
za hrianku dokonale natretú maslom

99
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
získava...

100
00:12:52,940 --> 00:12:54,358
Sally!

101
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Ach, ďakujem. Všetko je to o zápästí.

102
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
Ďalej, Šišku za najkrajšie ustlanú posteľ
získava...

103
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
Gebroš?

104
00:13:11,416 --> 00:13:14,586
Čo dodať? Mám rád, keď je upratané.

105
00:13:15,796 --> 00:13:18,215
Do tábora pri jazere chodím už roky

106
00:13:18,215 --> 00:13:21,343
a ešte nikdy som tú blbú Šišku nevyhral.

107
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
Ak sú také blbé,
prečo ťa trápi, či nejakú vyhráš?

108
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Po toľkom čase sa uspokojím
s akoukoľvek výhrou.

109
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Aj s blbou.

110
00:14:14,938 --> 00:14:18,775
Napísal som si zoznam vecí,
za ktoré by som mohol získať Šišku.

111
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Čo také?

112
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
Napríklad za najlepší kostým?

113
00:14:23,071 --> 00:14:26,450
Zdá sa, že istý štýlový džentlmen
dnes získa Šišku

114
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
za najlepšie oblečeného táborníka.

115
00:14:29,536 --> 00:14:31,622
Oplatilo sa priniesť si to.

116
00:15:00,859 --> 00:15:06,698
Ach, hamburgery s mletým mäsom.
Dokonalá rovnováha neporiadku a chutnosti.

117
00:15:11,203 --> 00:15:14,665
To je ono. Ak všetkých pustím pred seba,
možno získam

118
00:15:14,665 --> 00:15:17,251
Šišku za najzdvorilejšieho táborníka.

119
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
Prosím, až po vás.

120
00:15:22,673 --> 00:15:23,674
Až po tebe.

121
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Až po tebe.

122
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
To je veľmi upravený mäsový hamburger,
Charlie Brown.

123
00:15:31,640 --> 00:15:34,309
Kým som všetkých pustil dopredu,

124
00:15:34,309 --> 00:15:36,019
neostalo už žiadne mäso.

125
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
Takže mám iba žemľu.

126
00:15:43,569 --> 00:15:46,154
- Tu máš žemľu, Charles.
- Vďaka.

127
00:15:47,030 --> 00:15:48,615
Táborníci, pozor.

128
00:15:48,615 --> 00:15:54,288
Za to vnímavé gesto sa Šiška
za najzdvorilejšieho táborníka udeľuje...

129
00:15:54,288 --> 00:15:55,622
Marcie.

130
00:16:20,480 --> 00:16:25,194
Dobre, zvládnem to. Dajú mi
Šišku za najvtipnejšieho táborníka.

131
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
Klop, klop.

132
00:16:31,742 --> 00:16:33,869
Povedal som „klop klop“.

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Máš sa spýtať kto je.

134
00:16:38,832 --> 00:16:43,504
Ach, nie, na to ti neskočím.
Vždy je v tom nejaký háčik.

135
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
To je asi najlepší vtip,
aký som kedy počula, Franklin.

136
00:16:49,426 --> 00:16:52,638
O vtip nejde. Ale o podanie.

137
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
To máš pravdu.

138
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Asi by som to mal správne vytriediť.

139
00:17:21,290 --> 00:17:24,211
Niektorí ľudia sa na ceny asi nehodia.

140
00:17:24,211 --> 00:17:27,256
Tvoj problém je to,
že nemyslíš vo veľkom.

141
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Možno by si mal urobiť niečo veľkolepé.
Mier vysoko.

142
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Podľa legendy

143
00:17:38,809 --> 00:17:44,439
prvú táborovú vlajku
odvialo počas búrky na tento strom

144
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
a odvtedy tam visí.

145
00:17:47,526 --> 00:17:50,863
No, ja ju dnes donesiem naspäť.

146
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Ako mi to ide?

147
00:18:05,294 --> 00:18:09,214
Mám ťa posmeliť
alebo chceš počuť úprimné hodnotenie?

148
00:18:11,967 --> 00:18:13,927
Aj tak dobre, Charlie Brown.

149
00:18:13,927 --> 00:18:16,013
Liezť na stromy je zakázané.

150
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
Poisťovňa to nedovoľuje.

151
00:18:18,265 --> 00:18:21,977
Ak to má vyjsť, musím použiť mozog.

152
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Na to ani nepomysli.

153
00:19:05,479 --> 00:19:06,730
BUCH!

154
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Čo robíš, Snoopy?

155
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
Potrebuješ niečo z toho stromu?

156
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
To poznám.

157
00:19:26,792 --> 00:19:30,379
Kiežby som ti mohol pomôcť,
ale snažím sa odtiaľ dostať vlajku

158
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
a dochádzajú mi nápady.

159
00:19:34,132 --> 00:19:36,844
Kiežby sme tam mohli len tak vyletieť.

160
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
To je Charlie Brown?

161
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Ide po vlajku.

162
00:19:59,533 --> 00:20:01,535
- Áno!
- Dokázal som to!

163
00:20:05,330 --> 00:20:09,418
Túto Šišku udeľujeme ozajstnému hrdinovi,

164
00:20:09,418 --> 00:20:14,089
ktorý dostal milovanú táborovú vlajku
zo stromu.

165
00:20:14,089 --> 00:20:17,926
Charlie Brown, pre tvojho psa, Snoopyho.

166
00:20:21,847 --> 00:20:24,224
Ani len nechodí do nášho tábora.

167
00:20:27,603 --> 00:20:30,230
Ale na naliehanie môjho brata

168
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
ti udeľujeme špeciálny diplom.

169
00:20:34,026 --> 00:20:39,281
„Uznanie za neúspešnú snahu vyhrať Šišku.“

170
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
Vyhral som?

171
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
Teoreticky si prehral najviac krát.

172
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Beriem.

173
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
PODĽA
CHARLESA M. SCHULZA

174
00:21:14,358 --> 00:21:16,360
Preklad titulkov: Martina West

175
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
VĎAKA, SPARKY.
OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.