1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPY NA OBOZIE
2
00:00:28,570 --> 00:00:29,655
Słyszałeś to?
3
00:00:29,655 --> 00:00:31,198
Niczego nie słyszałem.
4
00:00:31,198 --> 00:00:35,494
To mogła być ropucha albo kobra,
albo wściekła puma!
5
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
Pewnie coś ci się przesłyszało.
6
00:00:39,748 --> 00:00:42,251
To też mi się przesłyszało?
7
00:00:42,251 --> 00:00:45,712
Potrafię rozpoznać wściekłą pumę
na kilometr.
8
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
ŁUP! ŁUP! ŁUP!
9
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
Chyba pójdę rzucić okiem.
10
00:00:53,345 --> 00:00:55,764
Jak uważasz. Ja się stąd nie ruszam.
11
00:01:02,437 --> 00:01:04,438
Znowu zgubiliście drogę, prawda?
12
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
„Borówkowe ptaki”.
13
00:01:29,298 --> 00:01:32,551
Zupa gotowa! Szybko, bo wystygnie!
14
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
Zupa na śniadanie?
15
00:01:34,928 --> 00:01:37,514
Nie wiesz, że zupa jest niezwykle pożywna?
16
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Zupa oznacza życie.
17
00:01:40,517 --> 00:01:43,687
No nie wiem. Zupa mleczna to też zupa.
18
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
To wszystko dla ciebie?
19
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
Ty i twój oddział macie za mało karmy?
20
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
Wiesz, nie jestem ekspertem,
21
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
ale to może być dla was szansa,
żeby wykazać się pewną samodzielnością,
22
00:02:05,834 --> 00:02:08,628
znajdując prowiant na łonie natury.
23
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Na pewno jest za to jakaś odznaka.
24
00:02:15,135 --> 00:02:16,220
PODRĘCZNIK SKAUTINGU DLA BEAGLI
25
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
„Szukanie pożywienia.
26
00:02:17,846 --> 00:02:21,683
Wykonywane mądrze i pod okiem specjalisty
27
00:02:21,683 --> 00:02:27,105
{\an8}szukanie pożywienia na łonie natury
jest nieocenioną umiejętnością”.
28
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
{\an8}Brzmi całkiem nieźle.
29
00:02:28,815 --> 00:02:31,735
Bo przecież ty i twój oddział
przyjechaliście tu
30
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
zdobywać odznaki, prawda?
31
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
Zostaw coś dla innych, Charlie Brownie.
32
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
„Jeśli chodzi o pożywienie,
33
00:03:02,850 --> 00:03:06,645
wiedza to bezpieczeństwo,
a bezpieczeństwo to podstawa.
34
00:03:06,645 --> 00:03:12,901
A rzeczą, którą skaut musi przyswoić,
jest to, co można zjeść, a czego nie”.
35
00:03:15,112 --> 00:03:17,739
„W razie wątpliwości zapytaj eksperta”.
36
00:03:40,470 --> 00:03:46,268
„Najcenniejszym skarbem
poszukiwacza jest majestatyczna borówka.
37
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Najwyśmienitszy przysmak natury.
38
00:03:49,980 --> 00:03:51,565
Ale zanim zaczniesz ją zrywać,
39
00:03:51,565 --> 00:03:54,818
dobrze się upewnij,
że jest odpowiednio dojrzała.
40
00:03:58,906 --> 00:04:02,951
Kiedy nabierzesz pewności,
że owoce borówki są dojrzałe i jadalne,
41
00:04:02,951 --> 00:04:05,287
następnym krokiem jest ich zbiór”.
42
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
„Jedną ze skutecznych
metod zbierania borówek
43
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
jest ich »złaskotanie« z krzaków”.
44
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
Pomysł z wycieczką
na łono natury i szkicowaniem
45
00:05:17,317 --> 00:05:20,362
był naprawdę świetny, Peppermint Patty.
46
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
Ja chciałam pograć w zbijanego,
47
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
ale rzut monetą wygrała Marcie.
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,831
Widzę, że udało ci odnaleźć
swój dość abstrakcyjny styl, Pigpen.
49
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
Tak naprawdę, to jeszcze nie zacząłem.
50
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
„Kiedy nabierzesz wprawy,
51
00:05:46,930 --> 00:05:51,018
zbieranie borówek może się okazać
bardzo relaksującą czynnością”.
52
00:06:08,410 --> 00:06:11,580
Narysowałam już każde drzewo w okolicy.
53
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
Znudziłam się.
54
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Masz niezłe oko do detali, sierżancie.
55
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
Wolałabym rysować
tutejsze dzikie zwierzęta.
56
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
Nie widziałem ptaka
o takim umaszczeniu.
57
00:06:33,977 --> 00:06:35,646
I to rozumiem.
58
00:07:01,839 --> 00:07:05,926
Gdyby to nie był ptak,
to pomyślałabym, że nam pozuje.
59
00:07:09,346 --> 00:07:13,433
Jest ich jeszcze więcej.
I wszystkie podobnie upierzone.
60
00:08:10,616 --> 00:08:14,286
Kto by pomyślał,
że zobaczymy dziś takie dziwne ptaki?
61
00:08:14,286 --> 00:08:17,664
To fajniejsze niż zbijany.
Zgadzasz się, sierżancie?
62
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
Jak śmiesz, Marcie?
63
00:08:24,588 --> 00:08:28,634
Zaraz. My już jedliśmy,
a ja o tym jakoś zapomniałam?
64
00:08:28,634 --> 00:08:32,136
Nie. Jestem pewien,
że nasz prowiant leżał tu.
65
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
W takim razie wracajmy na lunch do obozu.
66
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
- O tak.
- Dobry pomysł.
67
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Tak zróbmy.
68
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
„Natura zawsze znajdzie sposób,
69
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
by zapewnić pożywienie cierpliwemu,
ale i ostrożnemu skautowi”.
70
00:09:30,237 --> 00:09:34,324
„I ty zostań skautem. Spokój.
71
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
W obliczu nieoczekiwanego obrotu wydarzeń
72
00:09:40,789 --> 00:09:43,667
prawdziwy skaut nie panikuje”.
73
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
„Najpierw spokojnie ocenia sytuację”.
74
00:10:11,278 --> 00:10:13,447
„Po dokonaniu oceny sytuacji
75
00:10:13,447 --> 00:10:17,409
skaut stara się ją naprawić
za pomocą dostępnych narzędzi”.
76
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
„Jeśli pierwszy sposób nie zadziała,
nie poddawaj się,
77
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
bądź kreatywny i zachowaj spokój”.
78
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
„Jeśli i to nie zadziała,
skaut podejmie ostatnią próbę,
79
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
używając wszystkiego, co ma pod ręką”.
80
00:11:19,179 --> 00:11:21,390
„Po wypróbowaniu wielu
81
00:11:21,390 --> 00:11:23,684
sposobów rozwiązania problemu,
82
00:11:23,684 --> 00:11:26,770
prawdziwy skaut umie przyznać,
że sytuacja go przerosła
83
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
i nie boi się prosić o pomoc”.
84
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Dlaczego nie mogę mieć normalnego psa?
85
00:11:45,247 --> 00:11:49,835
Piękno tego jeziora jest czymś,
co naprawdę warto zobaczyć.
86
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
Echo!
87
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
Halo, halo!
88
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
Od dzisiaj jestem zwycięzcą!
89
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Nawet echo we mnie wątpi.
90
00:12:18,030 --> 00:12:19,573
„Dzień sztandaru”.
91
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
Uwaga, obozowicze.
92
00:12:26,205 --> 00:12:29,374
Nadszedł czas przyznać
nasze codzienne nagrody
93
00:12:29,374 --> 00:12:32,961
za wybitne osiągnięcia
w poszczególnych dziedzinach.
94
00:12:32,961 --> 00:12:36,632
Znane wszystkim jako „Szyszeczki”.
95
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Werble poproszę!
96
00:12:46,350 --> 00:12:50,854
Pierwsza „Szyszeczka”
za idealnie rozsmarowane masło
97
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
wędruje do...
98
00:12:52,940 --> 00:12:54,358
Sally!
99
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Dziękuję. To kwestia nadgarstka.
100
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
A nagroda za najlepiej pościelone łóżko
trafia do...
101
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
Pigpena?
102
00:13:11,416 --> 00:13:14,586
Cóż mogę rzec?
Lubię uporządkowaną przestrzeń.
103
00:13:15,796 --> 00:13:18,215
Przyjeżdżam na ten obóz od tylu lat
104
00:13:18,215 --> 00:13:21,343
i nigdy nie zdobyłem tej głupiej nagrody.
105
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
Skoro jest taka głupia,
to po co chcesz ją zdobyć?
106
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
W tym momencie zadowolę się każdą wygraną.
107
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Głupią czy też nie.
108
00:14:14,938 --> 00:14:18,775
Zrobiłem listę rzeczy,
za które mógłbym dostać „Szyszeczkę”.
109
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Co masz na myśli?
110
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
Może za najlepszy styl?
111
00:14:23,071 --> 00:14:26,450
Wygląda na to, że zdobywasz „Szyszeczkę”
112
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
dla najlepiej ubranego obozowicza!
113
00:14:29,536 --> 00:14:31,622
Wiedziałem, żeby to spakować.
114
00:15:00,859 --> 00:15:06,698
Miniburger. Idealne połączenie
nieładu i pyszności.
115
00:15:11,203 --> 00:15:14,665
Już wiem. Może jeśli
przepuszczę wszystkich w kolejce,
116
00:15:14,665 --> 00:15:17,251
zdobędę nagrodę miłego obozowicza.
117
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
Słuchajcie wszyscy, proszę przodem.
118
00:15:22,673 --> 00:15:23,674
Proszę przodem.
119
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Proszę przodem.
120
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
Ten miniburger nie wygląda dobrze,
Charlie Brownie.
121
00:15:31,640 --> 00:15:34,309
Nim skończyłem
przepuszczać wszystkich w kolejce,
122
00:15:34,309 --> 00:15:36,019
zostały już tylko takie.
123
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
Ani mini, ani burgery.
124
00:15:43,569 --> 00:15:46,154
- Twój burger, Charles.
- Dziękuję.
125
00:15:47,030 --> 00:15:48,615
Uwaga, uwaga!
126
00:15:48,615 --> 00:15:54,288
Bo przecież liczy się gest! Nagroda
dla najmilszego obozowicza trafia do...
127
00:15:54,288 --> 00:15:55,622
Marcie.
128
00:16:20,480 --> 00:16:25,194
No dobra, chyba dam radę.
Nagrodo dla żartownisia jesteś moja.
129
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
Puk, puk.
130
00:16:31,742 --> 00:16:33,869
Powiedziałem: „Puk, puk”.
131
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Powinnaś mi odpowiedzieć: „Kto tam?”.
132
00:16:38,832 --> 00:16:43,504
O nie. Nie dam się na to nabrać.
W tym zawsze jest haczyk.
133
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
To najlepszy dowcip,
jaki kiedykolwiek słyszałam, Franklin.
134
00:16:49,426 --> 00:16:52,638
Nie chodzi o sam żart.
Ale o to, jak go opowiesz.
135
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Co prawda, to prawda.
136
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Lepiej wrzucę to do recyklingu.
137
00:17:21,290 --> 00:17:24,211
Nie jestem stworzony do zdobywania nagród.
138
00:17:24,211 --> 00:17:27,256
Może twój problem
leży w niskiej samoocenie?
139
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Powinieneś zrobić coś wielkiego.
Mierz wysoko.
140
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Legenda głosi,
141
00:17:38,809 --> 00:17:44,439
że oryginalny sztandar naszego obozu,
zaczepił się o to drzewo podczas burzy.
142
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
I wisi tam samotnie do tej pory.
143
00:17:47,526 --> 00:17:50,863
Ale dzisiaj
zamierzam go sprowadzić na dół.
144
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Jak mi idzie?
145
00:18:05,294 --> 00:18:09,214
Wolisz usłyszeć słowa zachęty
czy szczerą ocenę?
146
00:18:11,967 --> 00:18:13,927
Dobrze, że zszedłeś.
147
00:18:13,927 --> 00:18:16,013
Przecież mogłeś sobie coś złamać.
148
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
Ubezpieczenie tego nie pokrywa.
149
00:18:18,265 --> 00:18:21,977
Jeśli mam to zrobić,
to muszę myśleć kreatywnie.
150
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Nawet o tym nie myśl.
151
00:19:05,479 --> 00:19:06,730
ŁUP!
152
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Co ty robisz, Snoopy?
153
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
Chcesz może coś zdjąć z tego drzewa?
154
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
Ja wiem, jak to jest.
155
00:19:26,792 --> 00:19:30,379
Chciałbym ci pomóc,
ale próbowałem już zdjąć stamtąd sztandar
156
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
i skończyły mi się pomysły.
157
00:19:34,132 --> 00:19:36,844
Szkoda, że nie możemy tam polecieć.
158
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
Czy to jest Charlie Brown?
159
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Zamierza zdjąć sztandar!
160
00:19:59,533 --> 00:20:01,535
- Nieźle!
- Udało się!
161
00:20:05,330 --> 00:20:09,418
Za zdjęcie z drzewa
ukochanego sztandaru naszego obozu
162
00:20:09,418 --> 00:20:14,089
wręczamy tę specjalną „Szyszeczkę”
prawdziwemu śmiałkowi,
163
00:20:14,089 --> 00:20:17,926
niezastąpionemu psu Snoopy’emu.
164
00:20:21,847 --> 00:20:24,224
On nawet nie jest z tego obozu.
165
00:20:27,603 --> 00:20:30,230
Jednakże, za namową mojego brata,
166
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
tobie dajemy ten specjalny certyfikat.
167
00:20:34,026 --> 00:20:39,281
„W uznaniu za wielokrotne próby
zdobycia »Szyszeczki« bez powodzenia”.
168
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
Wygrałem?
169
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
Tak naprawdę najbardziej przegrałeś.
170
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Niech będzie.
171
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
TWÓRCA: CHARLES M. SCHULZ
172
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
DZIĘKUJEMY, SPARKY.
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.