1
00:00:28,570 --> 00:00:29,655
Awak dengar tak?

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,198
Tak.

3
00:00:31,198 --> 00:00:35,494
Ia mungkin katak, ular atau kucing.

4
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
Mungkin khayalan awak saja.

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,251
Itu khayalan saya?

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,712
Saya tahu bunyi kucing terbiar
apabila mendengarnya.

7
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
Lebih baik saya pergi tengok.

8
00:00:53,345 --> 00:00:55,764
Pergilah. Saya tak mahu.

9
00:01:02,437 --> 00:01:04,438
Sesat semasa mengembara nampaknya.

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
"<i>Burung Beri Biru."</i>

11
00:01:29,298 --> 00:01:32,551
Sup dah siap. Dapatkan selagi panas.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
Sup untuk sarapan?

13
00:01:34,928 --> 00:01:37,514
Awak tak faham kiasan?

14
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Sup bermaksud sarapan.

15
00:01:40,517 --> 00:01:43,687
Baguslah. Saya bayangkan wafel basah.

16
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Semua itu untuk awak?

17
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
Trup Pengakap Beagle kekurangan makanan?

18
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
Saya bukanlah pakar,

19
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
tapi ini peluang untuk Pengakap Beagle
buktikan kemandirian mereka

20
00:02:05,834 --> 00:02:08,628
dengan mencari makanan
di alam semula jadi.

21
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Saya pasti ada lencana untuk itu.

22
00:02:15,135 --> 00:02:16,220
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE

23
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
"Lencana mencari makanan.

24
00:02:17,846 --> 00:02:21,683
Apabila dilakukan dengan selamat
di bawah pengawasan yang betul,

25
00:02:21,683 --> 00:02:27,105
{\an8}mencari makanan adalah salah satu aktiviti
Pengakap Beagle yang paling memuaskan."

26
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
{\an8}Betul juga.

27
00:02:28,815 --> 00:02:31,735
Awak bawa trup awak ke sini

28
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
untuk dapatkan lencana, bukan?

29
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
Simpan sedikit untuk kami, Charlie Brown.

30
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
<i>"Bercakap tentang mencari makanan,</i>

31
00:03:02,850 --> 00:03:06,645
<i>pengetahuan adalah keselamatan
dan keselamatan adalah keutamaan.</i>

32
00:03:06,645 --> 00:03:12,901
<i>Perkara pertama Pengakap Beagle mesti
tetapkan ialah makanan dan bukan makanan."</i>

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,739
<i>"Apabila ragu-ragu, tanya pakar."</i>

34
00:03:40,470 --> 00:03:46,268
<i>"Benda terbaik bagi
pencari makanan ialah beri biru mewah.</i>

35
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
<i>Hidangan alam semula jadi terlazat.</i>

36
00:03:49,980 --> 00:03:51,565
<i>Sebelum memetiknya,</i>

37
00:03:51,565 --> 00:03:54,818
<i>periksa beri untuk pastikan ia masak.</i>

38
00:03:58,906 --> 00:04:02,951
<i>Sebaik sahaja anda pasti
buah beri boleh dimakan dan masak,</i>

39
00:04:02,951 --> 00:04:05,287
<i>langkah seterusnya ialah memetiknya."</i>

40
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
<i>"Satu kaedah berkesan
untuk memetik buah beri</i>

41
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
<i>adalah dengan menggeleteknya dari semak."</i>

42
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
Mendaftar untuk perkelahan
dan aktiviti melakar alam semula jadi ini

43
00:05:17,317 --> 00:05:20,362
ialah idea hebat, Peppermint Patty.

44
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
Saya sebenarnya mahu bermain <i>dodgeball</i>,

45
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
tapi Marcie menang lambung syiling.

46
00:05:26,368 --> 00:05:30,831
Nampaknya awak memilih untuk melakar
dalam gaya ekspresionis abstrak, Pigpen.

47
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
Sebenarnya, saya belum mula lagi.

48
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
<i>"Setelah anda menguasainya,</i>

49
00:05:46,930 --> 00:05:51,018
<i>ada beberapa aktiviti lebih menyenangkan
dan santai daripada memetik buah beri."</i>

50
00:06:08,410 --> 00:06:11,580
Saya melakar semua jenis batu
dan pokok di sini.

51
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
Sekarang saya dah bosan.

52
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Ketajaman awak terhadap perincian
sangat mengagumkan.

53
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
Sayang sekali tiada
hidupan liar eksotik untuk dilukis.

54
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
Saya tak pernah nampak burung
dengan tanda seperti itu.

55
00:06:33,977 --> 00:06:35,646
Inilah yang saya mahu.

56
00:07:01,839 --> 00:07:05,926
Kalau saya tak salah,
saya rasa ia bergaya untuk kita.

57
00:07:09,346 --> 00:07:13,433
Ia semakin ramai.
Semuanya dengan tanda unik.

58
00:08:01,940 --> 00:08:03,025
Yoo-hoo!

59
00:08:05,360 --> 00:08:06,195
Meh.

60
00:08:10,616 --> 00:08:14,286
Siapa sangka kita akan melihat begitu
banyak jenis burung berbentuk sama?

61
00:08:14,286 --> 00:08:17,664
Lebih mengujakan
berbanding <i>dodgeball</i>, bukan?

62
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
Berani awak cakap begitu, Marcie?

63
00:08:24,588 --> 00:08:28,634
Kita dah makan atau saya lupa?

64
00:08:28,634 --> 00:08:32,136
Tak. Saya yakin kita berpiknik di sini.

65
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
Rasanya kita boleh kembali ke kem
untuk makan tengah hari.

66
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
- Ya.
- Boleh juga.

67
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Ayuh.

68
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
<i>"Untuk Pengakap Beagle
yang sabar dan cermat,</i>

69
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
<i>alam akan sentiasa mencari jalan
untuk menyediakan makanan."</i>

70
00:09:30,237 --> 00:09:34,324
<i>"Pengakap Beagle tenang.</i>

71
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
<i>Apabila berhadapan
dengan kejadian yang tidak dijangka,</i>

72
00:09:40,789 --> 00:09:43,667
<i>Pengakap Beagle sejati tak pernah panik."</i>

73
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
<i>"Pertama, mereka
menilai keadaan dengan tenang."</i>

74
00:10:11,278 --> 00:10:13,447
<i>"Setelah menilai keadaan,</i>

75
00:10:13,447 --> 00:10:17,409
<i>Pengakap Beagle cuba memperbaikinya
dengan peralatan yang mereka ada."</i>

76
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
<i>"Jika penyelesaian pertama tak berkesan,
jangan berputus asa,</i>

77
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
<i>jadi kreatif sambil kekal tenang."</i>

78
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Ta-da!

79
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
<i>"Jika gagal,
Pengakap Beagle buat percubaan terakhir</i>

80
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
<i>untuk menyelesaikan masalah
menggunakan apa sahaja yang ada."</i>

81
00:11:04,414 --> 00:11:05,249
Meh.

82
00:11:19,179 --> 00:11:21,390
<i>"Setelah mencuba pelbagai penyelesaian</i>

83
00:11:21,390 --> 00:11:23,684
<i>dan masih gagal menyelesaikan masalah,</i>

84
00:11:23,684 --> 00:11:26,770
<i>Pengakap Beagle sejati mengakui
apabila mereka kalah,</i>

85
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
<i>dan tak takut meminta pertolongan."</i>

86
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Kenapalah saya tiada anjing normal?

87
00:11:45,247 --> 00:11:49,835
Keindahan semula jadi tasik ini
sungguh menarik untuk disaksikan.

88
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
Gema!

89
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
Helo, di sana!

90
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
Hari ini, saya tak boleh kalah!

91
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Gema saya sendiri meragui saya.

92
00:12:18,030 --> 00:12:19,573
<i>"Hari Sepanduk."</i>

93
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
Perhatian, pekhemah.

94
00:12:26,205 --> 00:12:29,374
Sudah tiba masanya untuk mengumumkan
anugerah kem harian

95
00:12:29,374 --> 00:12:32,961
untuk pencapaian dan kecemerlangan
dalam bidang yang patut diberi perhatian.

96
00:12:32,961 --> 00:12:36,632
Atau seperti yang lebih dikenali, Piney.

97
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Titiran dram.

98
00:12:46,350 --> 00:12:50,854
Piney pertama kita, untuk roti bakar
yang disapu mentega dengan sempurna

99
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
jatuh kepada...

100
00:12:52,940 --> 00:12:54,358
Sally!

101
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Terima kasih. Semua kerana
kelincahan tangan saya.

102
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
Seterusnya, Piney untuk
katil terkemas jatuh kepada...

103
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
Pigpen?

104
00:13:11,416 --> 00:13:14,586
Apa saya boleh katakan?
Saya suka tempat kemas.

105
00:13:15,796 --> 00:13:18,215
Dah lama saya datang ke Spring Lake,

106
00:13:18,215 --> 00:13:21,343
tapi tak pernah menang
satu pun anugerah bodoh ini.

107
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
Kalau awak fikir ia bodoh,
kenapa mahu menang?

108
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Ketika ini, saya berpuas hati
dengan sebarang kemenangan.

109
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Bodoh atau tak.

110
00:14:14,938 --> 00:14:18,775
Saya dah senaraikan perkara
yang boleh buat saya menang Piney.

111
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Apa awak fikirkan?

112
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
Bagaimana dengan pakaian terbaik?

113
00:14:23,071 --> 00:14:26,450
Nampaknya seorang lelaki tampan
ialah pemenang anugerah Piney kita

114
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
untuk pekhemah berpakaian terbaik.

115
00:14:29,536 --> 00:14:31,622
Saya dah agak ada sebab
saya bawa baju ini.

116
00:15:00,859 --> 00:15:06,698
Sloppy Joe. Keseimbangan
comot dan lazat yang sempurna.

117
00:15:11,203 --> 00:15:14,665
Itu dia. Mungkin jika saya
biarkan semua orang mendahului saya,

118
00:15:14,665 --> 00:15:17,251
saya akan menang Piney
untuk pekhemah paling sopan.

119
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
Silakan, semua, awak dulu.

120
00:15:22,673 --> 00:15:23,674
Silakan.

121
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Silakan.

122
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
Sloppy Joe itu nampak agak kemas,
Charlie Brown.

123
00:15:31,640 --> 00:15:34,309
Semasa saya biarkan
semua orang mendahului saya,

124
00:15:34,309 --> 00:15:36,019
daging cincang habis.

125
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
Ini hanya rotinya.

126
00:15:43,569 --> 00:15:46,154
- Ini ban awak, Charles.
- Terima kasih.

127
00:15:47,030 --> 00:15:48,615
Perhatian, pekhemah.

128
00:15:48,615 --> 00:15:54,288
Untuk sikap ambil peduli, Piney untuk
pekhemah paling sopan jatuh kepada...

129
00:15:54,288 --> 00:15:55,622
Marcie.

130
00:16:20,480 --> 00:16:25,194
Okey, saya boleh lakukannya.
Pekhemah paling kelakar Piney selepas ini.

131
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
Ketuk.

132
00:16:31,742 --> 00:16:33,869
Saya sebut, "Ketuk."

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Sepatutnya awak jawab, "Siapa di sana?"

134
00:16:38,832 --> 00:16:43,504
Tak, saya takkan tertipu.
Sentiasa ada muslihat.

135
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Itu mungkin jenaka ketuk paling kelakar
pernah saya dengar, Franklin.

136
00:16:49,426 --> 00:16:52,638
Ia bukan tentang lawaknya
tapi cara awak sampaikannya.

137
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Betul.

138
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Mungkin saya patut gunakan ini semula.

139
00:17:21,290 --> 00:17:24,211
Mungkin ada orang tak ditakdirkan
menang anugerah.

140
00:17:24,211 --> 00:17:27,256
Masalah awak ialah awak
tak berimpian tinggi.

141
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Mungkin awak patut buat perkara
luar biasa. Bercita-cita tinggi.

142
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Menurut kisah,

143
00:17:38,809 --> 00:17:44,439
sepanduk asal Tasik Spring
melayang ke atas pokok ini semasa ribut,

144
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
dan ia kekal di sana sejak itu.

145
00:17:47,526 --> 00:17:50,863
Hari ini saya akan turunkannya.

146
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Bagaimana?

147
00:18:05,294 --> 00:18:09,214
Awak lebih suka kata-kata semangat
atau penilaian yang jujur?

148
00:18:11,967 --> 00:18:13,927
Lebih baik begini, Charlie Brown.

149
00:18:13,927 --> 00:18:16,013
Lagipun kita tak dibenarkan panjat pokok.

150
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
Insurans kem tak benarkannya.

151
00:18:18,265 --> 00:18:21,977
Kalau saya mahu lakukannya,
saya akan berfikir secara kritikal.

152
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Sudahlah.

153
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Awak buat apa, Snoopy?

154
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
Awak perlu ambil sesuatu di pokok itu?

155
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
Saya dah agak.

156
00:19:26,792 --> 00:19:30,379
Saya mahu tolong tapi saya dah cuba
turunkan sepanduk itu

157
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
dan kehabisan idea.

158
00:19:34,132 --> 00:19:36,844
Kita tak boleh terbang ke atas sana.

159
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
Itu Charlie Brown?

160
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Dia mahu ambil sepanduk itu.

161
00:19:59,533 --> 00:20:01,535
- Baiklah!
- Saya berjaya!

162
00:20:05,330 --> 00:20:09,418
Untuk menurunkan sepanduk tercinta
Spring Lake dari pokok itu,

163
00:20:09,418 --> 00:20:14,089
kami mempersembahkan Piney
istimewa ini kepada wira sejati,

164
00:20:14,089 --> 00:20:17,926
anjing Charlie Brown, Snoopy.

165
00:20:21,847 --> 00:20:24,224
Ia tak sertai kem ini pun.

166
00:20:27,603 --> 00:20:30,230
Namun atas desakan adik saya,

167
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
kami persembahkan sijil istimewa ini.

168
00:20:34,026 --> 00:20:39,281
"Sebagai mengiktiraf percubaannya
yang kerap gagal untuk memenangi Piney."

169
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
Saya menang?

170
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
Secara teknikalnya, awak kalah teruk.

171
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Saya terima.

172
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ

173
00:21:14,358 --> 00:21:16,360
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim

174
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
TERIMA KASIH, SPARKY.
SENTIASA DALAM INGATAN.