Awak dengar tak?
Tak.
Ia mungkin katak, ular atau kucing.
Mungkin khayalan awak saja.
Itu khayalan saya?
Saya tahu bunyi kucing terbiar apabila mendengarnya.
Lebih baik saya pergi tengok.
Pergilah. Saya tak mahu.
Sesat semasa mengembara nampaknya.
"Burung Beri Biru."
Sup dah siap. Dapatkan selagi panas.
Sup untuk sarapan?
Awak tak faham kiasan?
Sup bermaksud sarapan.
Baguslah. Saya bayangkan wafel basah.
Semua itu untuk awak?
Trup Pengakap Beagle kekurangan makanan?
Saya bukanlah pakar,
tapi ini peluang untuk Pengakap Beagle buktikan kemandirian mereka
dengan mencari makanan di alam semula jadi.
Saya pasti ada lencana untuk itu.
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
"Lencana mencari makanan.
Apabila dilakukan dengan selamat di bawah pengawasan yang betul,
mencari makanan adalah salah satu aktiviti Pengakap Beagle yang paling memuaskan."
Betul juga.
Awak bawa trup awak ke sini
untuk dapatkan lencana, bukan?
Simpan sedikit untuk kami, Charlie Brown.
"Bercakap tentang mencari makanan,
pengetahuan adalah keselamatan dan keselamatan adalah keutamaan.
Perkara pertama Pengakap Beagle mesti tetapkan ialah makanan dan bukan makanan."
"Apabila ragu-ragu, tanya pakar."
"Benda terbaik bagi pencari makanan ialah beri biru mewah.
Hidangan alam semula jadi terlazat.
Sebelum memetiknya,
periksa beri untuk pastikan ia masak.
Sebaik sahaja anda pasti buah beri boleh dimakan dan masak,
langkah seterusnya ialah memetiknya."
"Satu kaedah berkesan untuk memetik buah beri
adalah dengan menggeleteknya dari semak."
Mendaftar untuk perkelahan dan aktiviti melakar alam semula jadi ini
ialah idea hebat, Peppermint Patty.
Saya sebenarnya mahu bermain dodgeball,
tapi Marcie menang lambung syiling.
Nampaknya awak memilih untuk melakar dalam gaya ekspresionis abstrak, Pigpen.
Sebenarnya, saya belum mula lagi.
"Setelah anda menguasainya,
ada beberapa aktiviti lebih menyenangkan dan santai daripada memetik buah beri."
Saya melakar semua jenis batu dan pokok di sini.
Sekarang saya dah bosan.
Ketajaman awak terhadap perincian sangat mengagumkan.
Sayang sekali tiada hidupan liar eksotik untuk dilukis.
Saya tak pernah nampak burung dengan tanda seperti itu.
Inilah yang saya mahu.
Kalau saya tak salah, saya rasa ia bergaya untuk kita.
Ia semakin ramai. Semuanya dengan tanda unik.
Yoo-hoo!
Meh.
Siapa sangka kita akan melihat begitu banyak jenis burung berbentuk sama?
Lebih mengujakan berbanding dodgeball, bukan?
Berani awak cakap begitu, Marcie?
Kita dah makan atau saya lupa?
Tak. Saya yakin kita berpiknik di sini.
Rasanya kita boleh kembali ke kem untuk makan tengah hari.
- Ya. - Boleh juga.
Ayuh.
"Untuk Pengakap Beagle yang sabar dan cermat,
alam akan sentiasa mencari jalan untuk menyediakan makanan."
"Pengakap Beagle tenang.
Apabila berhadapan dengan kejadian yang tidak dijangka,
Pengakap Beagle sejati tak pernah panik."
"Pertama, mereka menilai keadaan dengan tenang."
"Setelah menilai keadaan,
Pengakap Beagle cuba memperbaikinya dengan peralatan yang mereka ada."
"Jika penyelesaian pertama tak berkesan, jangan berputus asa,
jadi kreatif sambil kekal tenang."
Ta-da!
"Jika gagal, Pengakap Beagle buat percubaan terakhir
untuk menyelesaikan masalah menggunakan apa sahaja yang ada."
Meh.
"Setelah mencuba pelbagai penyelesaian
dan masih gagal menyelesaikan masalah,
Pengakap Beagle sejati mengakui apabila mereka kalah,
dan tak takut meminta pertolongan."
Kenapalah saya tiada anjing normal?
Keindahan semula jadi tasik ini sungguh menarik untuk disaksikan.
Gema!
Helo, di sana!
Hari ini, saya tak boleh kalah!
Gema saya sendiri meragui saya.
"Hari Sepanduk."
Perhatian, pekhemah.
Sudah tiba masanya untuk mengumumkan anugerah kem harian
untuk pencapaian dan kecemerlangan dalam bidang yang patut diberi perhatian.
Atau seperti yang lebih dikenali, Piney.
Titiran dram.
Piney pertama kita, untuk roti bakar yang disapu mentega dengan sempurna
jatuh kepada...
Sally!
Terima kasih. Semua kerana kelincahan tangan saya.
Seterusnya, Piney untuk katil terkemas jatuh kepada...
Pigpen?
Apa saya boleh katakan? Saya suka tempat kemas.
Dah lama saya datang ke Spring Lake,
tapi tak pernah menang satu pun anugerah bodoh ini.
Kalau awak fikir ia bodoh, kenapa mahu menang?
Ketika ini, saya berpuas hati dengan sebarang kemenangan.
Bodoh atau tak.
Saya dah senaraikan perkara yang boleh buat saya menang Piney.
Apa awak fikirkan?
Bagaimana dengan pakaian terbaik?
Nampaknya seorang lelaki tampan ialah pemenang anugerah Piney kita
untuk pekhemah berpakaian terbaik.
Saya dah agak ada sebab saya bawa baju ini.
Sloppy Joe. Keseimbangan comot dan lazat yang sempurna.
Itu dia. Mungkin jika saya biarkan semua orang mendahului saya,
saya akan menang Piney untuk pekhemah paling sopan.
Silakan, semua, awak dulu.
Silakan.
Sloppy Joe itu nampak agak kemas, Charlie Brown.
Semasa saya biarkan semua orang mendahului saya,
daging cincang habis.
Ini hanya rotinya.
- Ini ban awak, Charles. - Terima kasih.
Perhatian, pekhemah.
Untuk sikap ambil peduli, Piney untuk pekhemah paling sopan jatuh kepada...
Marcie.
Okey, saya boleh lakukannya. Pekhemah paling kelakar Piney selepas ini.
Ketuk.
Saya sebut, "Ketuk."
Sepatutnya awak jawab, "Siapa di sana?"
Tak, saya takkan tertipu. Sentiasa ada muslihat.
Itu mungkin jenaka ketuk paling kelakar pernah saya dengar, Franklin.
Ia bukan tentang lawaknya tapi cara awak sampaikannya.
Betul.
Mungkin saya patut gunakan ini semula.
Mungkin ada orang tak ditakdirkan menang anugerah.
Masalah awak ialah awak tak berimpian tinggi.
Mungkin awak patut buat perkara luar biasa. Bercita-cita tinggi.
Menurut kisah,
sepanduk asal Tasik Spring melayang ke atas pokok ini semasa ribut,
dan ia kekal di sana sejak itu.
Hari ini saya akan turunkannya.
Bagaimana?
Awak lebih suka kata-kata semangat atau penilaian yang jujur?
Lebih baik begini, Charlie Brown.
Lagipun kita tak dibenarkan panjat pokok.
Insurans kem tak benarkannya.
Kalau saya mahu lakukannya, saya akan berfikir secara kritikal.
Sudahlah.
Awak buat apa, Snoopy?
Awak perlu ambil sesuatu di pokok itu?
Saya dah agak.
Saya mahu tolong tapi saya dah cuba turunkan sepanduk itu
dan kehabisan idea.
Kita tak boleh terbang ke atas sana.
Itu Charlie Brown?
Dia mahu ambil sepanduk itu.
- Baiklah! - Saya berjaya!
Untuk menurunkan sepanduk tercinta Spring Lake dari pokok itu,
kami mempersembahkan Piney istimewa ini kepada wira sejati,
anjing Charlie Brown, Snoopy.
Ia tak sertai kem ini pun.
Namun atas desakan adik saya,
kami persembahkan sijil istimewa ini.
"Sebagai mengiktiraf percubaannya yang kerap gagal untuk memenangi Piney."
Saya menang?
Secara teknikalnya, awak kalah teruk.
Saya terima.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN.