Vai dzirdēji?
Es neko nedzirdēju.
Tas varētu būt krūmu krupis vai karaliskais zalktis, pat gravas kaķis.
Tev noteikti tikai izlikās.
Vai arī tas man izlikās?
Es uzreiz atpazīstu grāvju kaķim raksturīgo troksni.
BUM! BUM! BUM!
Labāk iešu un paskatīšos.
Dari, kā gribi. Es nekustēšu ne no vietas.
Apmaldījāties kārtējā pārgājienā.
"Melleņu putni".
Zupa gatava. Ēdiet, kamēr karsta.
Zupa brokastīs?
Vai nespēj atpazīt tēlainu izteicienu?
Zupa nozīmē brokastis.
Tas gan labi. Es iztēlojos slapjas vafeles.
Vai tas viss ir tev?
Tavai bīgla skautu vienībai trūkst ēdmaņas?
Nu, neesmu eksperts,
bet tā varētu būt iespēja tiem bīgla skautiem pierādīt pašpaļāvību
un atrast kaut ko ēdamu dabā.
Par to noteikti var dabūt uzšuvi.
BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA
"Provīzijas uzšuve.
Kad veikta droši un pienācīgā uzraudzībā,
provīzijas sagāde ir viena no bīgla skautu patīkamākajām nodarbēm."
Izklausās ticami.
Un tāpēc jau tu savu vienību šurp atvedi, lai nopelnītu tās uzšuves, vai ne?
Pataupi kaut ko arī mums pārējiem, Čārlij Braun.
"Gādājot provīziju,
zināšanas rada drošību, un drošība ir svarīgāka par visu.
Tāpēc vispirms bīgla skautam jānoskaidro, kas ir un kas nav ēdams."
"Ja šaubies, prasi ekspertam."
"Vācēja vērtīgākais atradums ir majestātiskā mellene -
dabas gardākais kārums.
Pirms lasīšanas apskati ogas, lai pārliecinātos, ka tās ir gatavas.
Kad esi drošs, ka ogas ir gan ēdamas, gan gatavas,
nākamais solis ir tās nolasīt."
"Viens efektīvs ogu lasīšanas veids
ir to nokutināšana no krūma."
Pieteikties šim piknikam un dabas skicēšanas nodarbībai
bija tiešām laba doma, Piparmētru Petij.
Es īstenībā gribēju spēlēt tautas bumbu,
bet Mārsija uzvarēja monētas mešanā.
Skatos, ka esi nolēmis skicēt abstraktā ekspresionisma stilā, Pig-Pen.
Patiesībā vēl neesmu sācis.
"Kad esi piešāvies,
ogu lasīšana ir viena no patīkamākajām un nomierinošākajām nodarbēm."
Tā, esmu uzskicējusi visus iespējamos akmeņus un kokus.
Nu man ir garlaicīgi.
Tava spēja uztvert detaļas ir apbrīnojama, ser.
Žēl, ka te nav eksotisku dzīvnieku, ko zīmēt.
Nekad neesmu redzējis putnu ar tādiem plankumiem.
Tā jau ir labāk.
Ja nezinātu, ka tā nav, domātu, ka tas mums pozē.
Tur ir vēl vairāki. Un visi ar tik īpašiem plankumiem.
Ai.
Kas būtu domājis, ka redzēsim tik dažādu veidu vienas formas putnus.
Pat vēl aizraujošāk par tautas bumbu. Vai ne, ser?
Kā tu uzdrīksties, Mārsij?
Pag, vai mēs jau paēdām un es vienkārši kaut kā aizmirsu?
Nē. Esmu visai drošs, ka te bija mūsu pikniks.
Laikam jau varam iet pusdienās atpakaļ uz nometni.
- O, jā. - Izklausās labi.
Darām tā.
"Pacietīgajam un uzmanīgajam bīgla skautam
daba vienmēr atradīs veidu, kā sagādāt pārtiku."
"Bīgla skauts ir mierīgs.
Saskaroties ar negaidītu notikumu pavērsienu,
īsts bīgla skauts nekad nekrīt panikā."
"Vispirms viņš mierīgi izvērtē situāciju."
"Kad situācija izvērtēta,
bīgla skauts cenšas to izlabot ar visiem pieejamajiem rīkiem."
"Ja pirmais risinājums nepalīdz, nepadodies,
saglabā mieru un pieej lietai radoši."
"Ja tas nelīdz, bīgla skauts mēģinās vēl pēdējo reizi
atrisināt problēmu ar visu, kas pa rokai."
"Kad izmēģināti vairāki risinājumi,
bet problēma nav atrisināta,
īsts bīgla skauts atzīst, ka ir pārspēts,
un nebaidās saukt palīgā."
Kāpēc man nevar būt normāls suns?
Ezera dabiskais skaistums ir tiešām kaut kas apburošs.
Atbalss!
Sveikiņi!
Šodien es nezaudēšu!
Pat mana atbalss šaubās par mani.
"Karoga diena".
Uzmanību, nometnes dalībnieki!
Pienācis laiks paziņot nometnes ikdienas balvas
par sasniegumiem un izcilību pamanāmības jomā.
Plašāk pazīstamas kā Čiekuri.
Bungu rīboņu, lūdzu.
Pirmo Čiekuru par izcili uzziestu sviestu uz grauzdiņa
saņem...
Sallija!
Ak, paldies. Svarīga ir plaukstas locītavas kustība.
Nākamo Čiekuru par kārtīgāko gultu saņem...
Pig-Pens?
Ko lai saku? Man patīk kārtība.
Es jau gadiem braucu uz Springleiku
un nekad neesmu ieguvis nevienu no šīm muļķa balvām.
Ja jau tās ir tik muļķīgas, kāpēc tad gribi kādu iegūt?
Tagad jau esmu gatavs samierināties ar jebkādu uzvaru.
Muļķīgu vai ne.
Uztaisīju sarakstu ar lietām, par ko es varētu izcīnīt Čiekuru.
Kas tev padomā?
Varbūt kā labāk ģērbtais?
Kāds uzcirties džentlmenis izcīnījis mūsu Čiekura balvu
kā labāk ģērbtais nometnes dalībnieks.
Zināju, ka ne velti paņēmu šo līdzi.
Burgeri ar maltās gaļas mērci. Gan sušķīgi, gan gardi.
Kā tad! Varbūt, ja laidīšu visus sev pa priekšu,
iegūšu Čiekuru kā pieklājīgākais nometnē.
Lūdzu, aiz tevis.
Aiz tevis.
Visai sausa paskata burgers, Čārlij Braun.
Kad biju palaidis visus sev pa priekšu,
mērces vairs nebija.
Tas ir bezmērces burgers.
- Te būs tava maizīte, Čārlz. - Paldies.
Uzmanību, dalībnieki!
Par rūpīgo žestu Čiekuru kā pieklājīgākais dalībnieks saņem...
Mārsija.
Labi, es to varu. Čiekurs smieklīgākajam dalībniekam.
Tuk, tuk.
Es teicu: "Tuk, tuk."
Tev jāsaka: "Kas tur?"
O nē, es neuzķeršos. Tur vienmēr ir kāds āķis.
Tas varētu būt labākais "tuk-tuk" joks, kādu esmu dzirdējusi, Frenklin.
Pats joks nav tik svarīgs. Visu izšķir sniegums.
Tur tev taisnība.
Laikam jāaiznes uz pārstrādi.
Varbūt dažiem cilvēkiem nav lemts iegūt balvas.
Problēma tāda, ka tu nedomā ar pietiekami lielu vērienu.
Varbūt tev jāizdara kaut kas iespaidīgs. Mērķē augstāk!
Leģenda vēsta,
ka oriģinālais Springleikas karogs tika uzpūsts šajā kokā vētras laikā
un kopš tā laika tur arī palika.
Nu, šodien es to dabūšu lejā.
Kā man sokas?
Gribi iedrošinājuma vārdus vai godīgu vērtējumu?
Nekas, Čārlij Braun.
Mēs tāpat nedrīkstam kāpt kokos.
Nometnes apdrošināšana to neļauj.
Lai man tas izdotos, es izmantošu savas smadzenes.
Pat nedomā.
BUM!
Ko tu dari, Snūpij?
Tev kaut kas jādabū tajā kokā, draugs?
Zinu, kā tas ir.
Kaut varētu palīdzēt, bet es jau mēģināju dabūt lejā to karogu,
un man vairs nav ideju.
Mēs jau nevaram vienkārši uzlidot augšā.
Vai tas ir Čārlijs Brauns?
Viņš mēģinās dabūt karogu.
- Malacis. - Man izdevās.
Par Springleikas iemīļotā karoga dabūšanu lejā no koka
šo īpašo Čiekuru pasniedzam īstam varonim -
Čārlija Brauna sunim Snūpijam.
Viņš pat nepiedalās nometnē.
Taču pēc mana brāļa pamudinājuma mēs pasniedzam tev šo īpašo sertifikātu.
"Atzinībā par daudzajiem neveiksmīgajiem mēģinājumiem iegūt Čiekuru."
Es vinnēju?
Būtībā tu tikai visvairāk zaudēji.
Tas der.
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Aija Oliņa
PALDIES, SPĀRKIJ. VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.