IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
Hai sentito?
Non ho sentito niente.
Potrebbe essere un rospo smeraldino, una vipera cornuta
- o addirittura un burropardo. - Forse te lo sei solo immaginato.
E questo me lo sono immaginato?
Riconosco il frastuono rivelatore di un burropardo, quando lo sento.
Credo sia meglio che dia un'occhiata.
Fa' pure. Io non mi muovo da qui.
Persi in un'altra escursione, vedo.
"Uccelli mirtillo."
La sbobba è pronta! Approfittatene, prima che si raffreddi!
Sbobba per colazione?
Non riconosci un modo di dire, quando lo senti?
"Sbobba" vuol dire "colazione".
Meno male. Mi stavo immaginando dei waffle in brodo.
È tutta per te, quella roba?
Il tuo reparto non ha da mangiare?
Be', non sono un esperto,
ma questa potrebbe essere l'occasione per i Bracchetti Scout
di dimostrare la propria autosufficienza procacciandosi del cibo nella natura.
Scommetto che c'è anche una medaglia per questo.
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
"La medaglia per la ricerca di cibo.
Se praticata in sicurezza, sotto adeguata supervisione,
la ricerca del cibo è una delle attività più appaganti dei Bracchetti Scout."
Mi sembra giusto. E ottenere quelle medaglie è il motivo
per cui hai portato qui il tuo reparto, giusto?
Lasciane un po' per gli altri, Charlie Brown.
"In materia di ricerca del cibo,
le informazioni sono sinonimo di sicurezza e la sicurezza è essenziale.
Perciò, la prima cosa che un Bracchetto Scout deve stabilire è
cosa è e cosa non è commestibile."
"In caso di dubbi, chiedere a un esperto."
"La punta di diamante per ogni cercatore di cibo è il maestoso mirtillo.
La prelibatezza più raffinata della natura.
Prima di raccoglierle,
bisogna ispezionare le bacche per assicurarsi che siano mature.
Una volta stabilito che le bacche sono mature e commestibili,
il passo successivo è coglierle.
Un metodo efficace per cogliere le bacche
è quello di 'solleticarle' per staccarle dalla pianta."
Iscriversi al picnic e all'attività di disegno della natura
è stata un'idea davvero bella, Piperita Patty.
Io, veramente, volevo giocare a dodgeball, ma Marcie ha vinto a testa o croce.
Vedo che hai scelto di disegnare in stile espressionista astratto, Pigpen.
Veramente, non ho ancora iniziato.
"Dopo averci preso la mano,
esistono attività più piacevoli e rilassanti della raccolta dei mirtilli."
Bene, ho disegnato ogni tipo di roccia e albero presenti.
Adesso, mi annoio.
Il tuo occhio per i dettagli è sbalorditivo, capo.
Peccato che non ci siano animali esotici da ritrarre.
Non avevo mai visto un uccello con simili striature.
Adesso sì che si ragiona.
Se non me ne intendessi, direi che sembra stia posando per noi.
Ce ne sono anche altri. Ognuno con una striatura particolare.
Yoo-hoo!
Meh.
Chi avrebbe mai detto che avremmo visto così tante varietà dello stesso uccellino?
È stato anche più entusiasmante del dodgeball. Vero, capo?
Come ti permetti, Marcie?
Fermi tutti, abbiamo già mangiato e me ne sono dimenticata?
No. Sono sicurissimo che il nostro picnic era proprio qui.
Immagino che potremmo tornare al campo, per pranzo.
- Ma sì. - Buona idea.
Facciamo così.
"Al paziente e prudente Bracchetto Scout
la natura troverà sempre il modo di procurare del cibo."
"Un Bracchetto Scout è calmo.
Di fronte a una piega inaspettata degli eventi,
un vero Bracchetto Scout non va mai nel panico."
"Prima, studia con calma la situazione."
"Dopo aver studiato la situazione,
un Bracchetto Scout cerca di risolverla con qualunque mezzo a disposizione."
"Se la prima soluzione non funziona, non bisogna mollare, ma ingegnarsi,
mantenendo la calma."
Ta-da!
"Se ciò non funziona, un Bracchetto Scout farà un ultimo tentativo
per risolvere il problema usando tutto ciò che ha a portata di mano."
"Dopo aver provato diverse soluzioni
e non essere ancora riuscito a risolvere il problema,
un vero Bracchetto Scout ammette di essere stato sopraffatto
e non ha paura di chiedere aiuto."
Perché non posso avere un cane normale?
La bellezza naturale del lago è proprio una cosa degna d'essere ammirata.
Eco!
Ehilà, ciao!
Oggi non posso perdere!
Perfino la mia eco dubita di me.
"Una giornata di gloria."
Attenzione, campeggiatori.
È il momento di annunciare i premi giornalieri del campo
per i risultati e l'eccellenza nell'ambito delle attività degne di nota.
O meglio noti come...
i Piney!
Rullo di tamburi, per favore.
Il nostro primo Piney per il toast della colazione perfettamente imburrato
va a...
Sally!
Grazie. È tutta questione di polso.
A seguire, il Piney per la branda più in ordine va a...
Pigpen?
Cosa posso dire? Mi piace tenere lo spazio bene in ordine.
Ormai, sono anni che vengo allo Spring Lake
e non ne ho mai vinto uno, di questi sciocchi premi.
Se li ritieni tanto sciocchi, perché t'importa di vincerne uno?
A questo punto, mi accontenterei di qualsiasi vittoria.
Sciocca o meno che sia.
Ho fatto un elenco di cose per cui penso di poter vincere un Piney.
Che cos'hai in mente?
Che ne dici del più elegante?
Pare che un certo damerino sia il vincitore del nostro premio Piney
per il campeggiatore più elegante.
Sapevo di portarlo per un motivo.
Panini con carne macinata. L'equilibrio perfetto tra il miscuglio e la bontà.
Ci sono. Forse, se faccio passare tutti davanti,
vincerò il Piney per il campeggiatore più cortese.
Prego, gente. Dopo di te.
Dopo di te.
Sembra ci sia poco miscuglio in quel panino, Charlie Brown.
Quando ho finito di far passare tutti davanti,
avevano esaurito la carne macinata.
Questo è solo un panino e basta.
- Ecco il tuo panino, Charles. - Grazie.
Attenzione, campeggiatori.
Per quel gesto premuroso, il Piney per il campeggiatore più cortese va a...
Marcie.
Ok, posso farcela.
Piney per il campeggiatore più spassoso in arrivo.
Toc, toc.
Ho detto: "Toc, toc".
Tu dovresti rispondere: "Chi è?"
Oh, no, io non ci casco mica. C'è sempre qualcosa sotto.
Penso sia la miglior barzelletta con "Toc toc" mai sentita, Franklin.
Non è tanto la barzelletta, ma come la si racconta.
Hai detto proprio bene.
Forse dovrei riciclarla, questa.
Magari, alcuni non sono destinati a vincere dei premi.
Il tuo problema è che non pensi abbastanza in grande.
Forse devi fare qualcosa di magnifico. Punta in alto.
Secondo la leggenda,
lo striscione originale di Spring Lake finì su questo albero durante una tempesta
e lì è rimasto da allora.
Ebbene, io, oggi, lo riporterò giù.
Come sto andando?
Preferiresti parole d'incoraggiamento o un giudizio onesto e sincero?
È meglio così, Charlie Brown.
Tanto, non ci è permesso arrampicarci sugli alberi.
L'assicurazione del campo non lo consente.
Se voglio farlo, devo usare la testa.
Non ci pensare neanche.
Che cosa fai, Snoopy? Devi prendere qualcosa su quest'albero, bello?
Ho presente la situazione.
Vorrei poterti aiutare, ma ho provato a far cadere quello striscione
e ho esaurito le idee.
Non è che ci possiamo arrivare volando, lassù.
È Charlie Brown, quello?
Va a prendere lo striscione.
- E vai! - Ce l'ho fatta!
Per aver portato giù da quell'albero l'amato striscione di Spring Lake,
conferiamo questo Piney molto speciale a un vero eroe,
è di Charlie Brown il cane, Snoopy!
Lui neanche è iscritto a questo campo estivo.
Tuttavia, su sollecitazione di mio fratello,
ti consegniamo questo attestato speciale.
"Come riconoscimento dei suoi numerosi tentativi
di vincere dei Piney senza successo."
Ho vinto?
In teoria, hai perso più volte di tutti.
Lo accetto.
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.