Kau dengar itu?
Aku tak dengar apa-apa.
Mungkin itu hedge toad atau queen snake atau bahkan gully cat.
Mungkin itu imajinasimu saja.
Apa itu imajinasiku?
Aku bisa mengenali ciri-ciri suara gully cat.
BUK! BUK! BUK!
Sebaiknya kuperiksa.
Terserah kau. Aku di sini saja.
Rupanya kau tersesat lagi.
"Burung Bluberi."
Sup sudah siap. Ayo makan selagi panas.
Sup untuk sarapan?
Kau tak memahami kiasan?
Sup artinya sarapan.
Syukurlah. Tadi aku membayangkan wafel basah.
Itu semua untukmu?
Regu Beagle-mu kekurangan makanan?
Aku bukan ahlinya,
tapi ini kesempatan bagi Regu Beagle untuk membuktikan kemandiriannya
dengan mencari sumber makanan dari alam.
Kurasa itu ada lencananya.
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
"Lencana mencari makan.
Jika dilakukan dalam pengawasan ketat,
mencari makan adalah salah satu aktivitas Regu Beagle yang paling seru."
Kedengarannya seru.
Mengumpulkan lencana adalah alasan pasukanmu
datang ke sini, 'kan?
Sisakan untuk kami, Charlie Brown.
"Saat mencari makan,
ilmu adalah keamanan dan keamanan adalah segalanya.
Jadi, Regu Beagle harus bisa membedakan mana makanan dan yang bukan makanan."
"Jika ragu, bertanyalah pada ahli."
"Makanan paling berharga bagi pengumpul makanan adalah bluberi.
Hidangan alami paling lezat.
Sebelum memetiknya,
pastikan bahwa berinya sudah matang.
Jika sudah dipastikan bisa dimakan dan matang,
langkah berikutnya adalah memetiknya."
"Cara efektif untuk memetik beri
adalah dengan menggelitik dari tangkainya."
Mendaftar piknik dan melukis alam
adalah ide bagus, Peppermint Patty.
Sebenarnya aku mau main bola hindar,
tapi Marcie memenangkan undian koinnya.
Kulihat kau memilih untuk melukis bergaya ekspresionisme abstrak, Pigpen.
Sebenarnya, aku belum mulai.
"Setelah mahir,
ada aktivitas lain yang lebih membuat senang dan rileks selain memetik beri."
Aku sudah melukis semua jenis batu dan pohon di sini.
Sekarang aku bosan.
Pengamatanmu luar biasa, Sir.
Sayang, di sini tak ada hewan eksotis untuk digambar.
Aku tak pernah lihat burung berpola begitu.
Ini baru seru.
Mungkin aku salah, tapi kurasa dia berpose untuk kita.
Ternyata jumlahnya banyak. Masing-masing memiliki pola unik.
Yuhu!
Yah.
Siapa sangka kita akan lihat aneka burung berbentuk sama?
Lebih seru daripada bola hindar, 'kan, Sir?
Teganya kau, Marcie.
Tunggu, apa kita sudah makan dan aku tak mengingatnya?
Tidak. Aku yakin tadi kita piknik di sini.
Kurasa sebaiknya kita kembali ke kamp untuk makan siang.
- Ya. - Ide bagus.
Ayo.
"Bagi Regu Beagle yang sabar dan teliti,
alam akan selalu menyediakan makanan."
"Regu Beagle Selalu Tenang."
Saat menghadapi situasi yang tak terduga,
Regu Beagle sejati tak akan panik."
"Pertama, mereka akan menilai situasinya."
"Setelah menilai situasi,
Regu Beagle akan memperbaiki keadaan dengan peralatan yang mereka punya."
"Jika solusi pertama gagal, jangan menyerah,
berpikir kreatif dan tetap tenang."
Ta-da!
"Jika itu gagal, Regu Beagle akan mencoba sekali lagi
untuk menyelesaikan masalah memakai apa pun yang mereka punya."
Yah.
"Jika telah mencoba berbagai solusi
dan masih gagal menyelesaikan masalah,
Regu Beagle sejati akan mengakui kekalahannya
dan tak ragu untuk mencari bantuan."
Mengapa anjingku tak normal?
Keindahan alami danau sungguh memesona untuk dilihat.
Gema!
Halo, yang di luar sana!
Hari ini, aku tak akan kalah!
Bahkan gemaku meragukanku.
"Hari Bendera."
Perhatian, Peserta Kamp.
Saatnya untuk mengumumkan penghargaan harian kamp
atas pencapaian dan kecakapan di bidang yang layak dipertimbangkan.
Atau yang biasa disebut Piala Pinus.
Tabuhan drumnya.
Piala Pinus pertama atas kesempurnaan roti panggang
jatuh kepada...
Sally!
Terima kasih. Kuncinya di pergelangan tangan.
Berikutnya, Piala Pinus untuk ranjang terapi jatuh kepada...
Pigpen?
Aku bisa bilang apa? Aku suka tempat yang rapi.
Aku sudah sering datang ke Danau Mata Air,
tapi tak pernah memenangkan penghargaan konyol ini.
Jika menurutmu konyol, mengapa kau ingin menang?
Kini, aku puas jika memenangkan apa saja.
Penghargaan konyol atau tidak.
Aku sudah mendaftar hal-hal yang bisa membuatku mendapatkan Piala Pinus.
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana dengan pakaian terbaik?
Sepertinya pria necis ini adalah pemenang Piala Pinus
atas peserta kamp berpakaian terbaik.
Aku sengaja membawa pakaian ini.
Sloppy joes. Kombinasi sempurna akan kekacauan dan kelezatan.
Ini dia. Mungkin jika aku mempersilakan semua orang untuk mendahuluiku,
aku bisa memenangkan Piala Pinus untuk peserta kamp tersopan.
Ayo, Semuanya, silakan.
Silakan.
Sloppy joe-mu terlihat rapi, Charlie Brown.
Setelah selesai mempersilakan semua orang,
mereka kehabisan sloppy.
Cuma tersisa joe.
- Ini rotimu, Charles. - Terima kasih.
Perhatian, Peserta Kamp.
Atas tindakan yang bijaksana, Piala Pinus akan peserta kamp tersopan jatuh kepada...
Marcie.
Oke, aku pasti berhasil. Piala Pinus untuk peserta terlucu berikutnya.
Tuk, tuk.
Kubilang, "Tuk, tuk."
Kau seharusnya menjawab, "Siapa itu?"
Tidak, aku tak akan terjebak. Pasti ini ada jebakannya.
Itu mungkin lelucon tuk-tuk terbaik yang pernah kudengar, Franklin.
Bukan soal leluconnya. Itu soal penyampaiannya.
Kau benar sekali.
Sebaiknya ini kudaur ulang.
Mungkin ada orang yang tak pantas mendapat penghargaan.
Masalahmu adalah pikiranmu kurang luas.
Mungkin kau butuh sesuatu yang besar. Lebih ambisius.
Menurut legenda,
bendera Danau Mata Air yang asli tertiup ke pohon ini saat badai,
dan menyangkut di sini sejak itu.
Hari ini, aku akan menurunkannya.
Bagaimana kondisiku?
Kau butuh kata-kata penyemangat atau penilaian jujur?
Kau sudah berusaha, Charlie Brown.
Lagi pula, kita tak boleh memanjat pohon.
Itu dilarang oleh asuransi kamp.
Jika ingin melakukan ini, aku harus memutar otak.
Jangan berpikir macam-macam.
BUK!
Kau sedang apa, Snoopy?
Kau mau ambil sesuatu dari pohon ini, Kawan?
Aku paham.
Kuharap aku bisa membantu, tapi aku berusaha untuk menurunkan bendera itu
dan aku kehabisan ide.
Seandainya kita bisa terbang.
Itu Charlie Brown?
Dia mau mengambil bendera.
- Luar biasa! - Aku berhasil!
Karena telah mengambil bendera Danau Mata Air dari pohon itu,
kami mempersembahkan Piala Pinus khusus bagi pahlawan sejati,
anjing milik Charlie Brown, Snoopy.
Dia bahkan bukan peserta kamp ini.
Tapi, karena desakan saudaraku,
kami persembahkan sertifikat khusus ini.
"Pengakuan atas ragam usaha demi memenangkan Piala Pinus tanpa hasil."
Aku menang?
Kau punya jumlah kekalahan terbanyak.
Aku terima itu.
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.