KAMP SNOOPY
- Hoorde je dat? - Ik hoorde helemaal niets.
Misschien was het een haagpad of een koningsslang of een greppelkat.
Het was vast je verbeelding.
Was dat dan weer mijn verbeelding?
Ik herken echt wel het geluid van een greppelkat.
BONK! BONK!
Ik ga maar even kijken.
Wat jij wil. Ik blijf wel hier.
Zeker weer verdwaald.
'Vreemde vogels.'
- De soep is klaar. Nu is-ie nog warm. - Soep voor het ontbijt?
Bij wijze van spreken, snap je dat niet? Met soep bedoel ik gewoon ontbijt.
Gelukkig. Ik was al bang voor natte wafels.
Is dat allemaal voor jou?
Niet genoeg eten voor je Pupvinders?
Nou, ik ben geen expert...
...maar nu kunnen de Pupvinders laten zien dat ze zelfredzaam zijn...
...door voedsel te zoeken in de natuur. Daar is zelfs een insigne voor.
'Het verzamelinsigne.
Als het verzamelen veilig gebeurt, dus onder kundige begeleiding...
...dan is verzamelen een van de meest bevredigende activiteiten.'
Dat klopt eigenlijk wel.
Die insignes zijn immers de reden waarom je hier met je groep bent, toch?
Laat je ook wat voor ons over?
'Wat verzamelen betreft, geldt: kennis is veiligheid en veiligheid is alles.
Dus, het eerste wat een Pupvinder moet bepalen, is: wat is wel eten en wat niet.
Bij twijfel raadpleeg je een expert.
Het kroonjuweel voor iedere verzamelaar is de majestueuze blauwe bes.
De lekkerste traktatie van Moeder Natuur.
Voordat je gaat oogsten, controleer je eerst of de bessen rijp zijn.
Wanneer je hebt vastgesteld dat de bessen eetbaar en rijp zijn...
...dan kun je gaan plukken.
Een effectieve manier van bessen plukken is ze van de struik kietelen.'
Goed idee van je om ons op te geven voor tekenen en picknicken in de natuur.
Ik wilde eigenlijk liever trefballen, maar Marcie won steen-papier-schaar.
Ik zie dat je hebt gekozen voor een abstracte, expressionistische stijl.
Ik ben nog niet eens begonnen.
'Als je eenmaal de smaak te pakken hebt, is er niets fijner dan bessen plukken.'
Ik heb alle soorten rotsen en bomen wel getekend.
En nu verveel ik me.
Je oog voor detail is verbluffend.
Jammer dat hier geen exotische wilde dieren zijn.
Nog nooit 'n vogel met die kleuren gezien.
Dat begint erop te lijken.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat-ie voor ons poseert.
Kijk, er zijn er nog meer van. Allemaal met zo'n uniek verenkleed.
Wie had gedacht dat er zoveel variëteiten zijn van één soort?
- Dit is nog spannender dan trefbal. Toch? - Ik dacht 't niet, Marcie.
Wacht, hebben we al geluncht? En ben ik het soms vergeten?
Nee. Ik weet zeker dat onze picknickplek hier was.
We kunnen ook op het kamp lunchen.
- O, ja. Goed idee. - Klinkt goed.
'Voor de geduldige en oplettende Pupvinder...
...zal er in de natuur altijd voedsel te vinden zijn.'
'Een Pupvinder is... kalm.
Als zich onverwachts een probleem voordoet...
...raakt een Pupvinder nooit in paniek.
Eerst beoordeelt hij rustig het probleem.
Als het probleem is beoordeeld...
...kijkt de Pupvinder of hij het kan herstellen.
Als dat niet lukt, geeft hij niet op...
...maar wordt hij creatief, terwijl hij de kalmte bewaart.'
'En als dat niet lukt, doet de Pupvinder nog één laatste poging...
...om het probleem te herstellen.'
'Als na verschillende pogingen het probleem nog steeds niet is opgelost...
...zal een ware Pupvinder toegeven dat hij is verslagen en hulp inschakelen.'
Waarom heb ik geen normale hond?
De natuurlijke schoonheid van het meer is een lust voor het oog.
Echo.
Hallo daar.
Vandaag kan ik niet verliezen.
Zelfs mijn echo twijfelt aan me.
'Met vlag en wimpel.'
Attentie, kampeerders.
Tijd voor de uitreiking van de onderscheidingen...
...voor prestaties en verrichtingen die vermeldenswaardig zijn.
Beter bekend als: de Dennenappels.
Trommelgeroffel, graag.
Onze eerste Dennenappel voor perfect beboterd, geroosterd brood...
...gaat naar... Sally.
Dank je. Het zit hem in de pols.
En door. De Dennenappel voor het keurigste bed gaat naar...
Pigpen?
Wat kan ik zeggen? Ik hou van orde en netheid.
Ik ga al jaren naar Spring Lake...
...en ik heb nog nooit zo'n stomme prijs gewonnen.
Waarom wil je er zo graag een winnen als je ze stom vindt?
Op dit moment ben ik blij met iedere winst. Zelfs als het stom is.
Ik heb een lijst gemaakt met dingen waarmee ik zou kunnen winnen.
Vertel.
Wat dacht je van 'best gekleed'?
Deze jongeman is de winnaar van de Dennenappel...
- ...voor de best geklede kampeerder. - Blij dat ik dit heb meegenomen.
Broodje warm vlees. De perfecte balans van warm en vlezig.
Hé. Als ik iedereen voor laat gaan, win ik de prijs voor 'meest beleefde kampeerder'.
Toe maar, jongens. Ga maar voor.
Ga maar.
Dat is nog eens een raar broodje warm vlees.
Tegen de tijd dat ik aan de beurt was, was het warm vlees al uitverkocht.
Dit is een broodje zonder vlees.
- Hier is je broodje, Charles. - Dank je.
Attentie.
Voor dit attente gebaar gaat de prijs voor de meest beleefde kampeerder naar...
...Marcie.
Oké, ik ga ervoor. De Dennenappel voor de grappigste kampeerder.
Klop-klop.
Ik zei: 'Klop-klop.'
Dan hoor jij te zeggen: 'Wie is daar?'
O, nee. Daar trap ik dus mooi niet in. Daar zit vast wat achter.
Dat is de beste klop-klopgrap die ik ooit heb gehoord.
Het gaat niet om de grap, maar om hoe je hem brengt.
Daarin heb je gelijk.
Dit hoort thuis in de prullenbak.
Misschien horen sommigen gewoon niet te winnen.
Jij denkt niet groot genoeg. Je moet iets groots doen. Denk groot.
Volgens de legende...
...vloog de originele Spring Lake-vlag tijdens een flinke storm in deze boom...
...en daar hangt-ie na al die jaren nog.
Maar vandaag haalt deze jongen de vlag eruit.
En, hoe doe ik het?
Wat heb je liever: bemoedigende woorden of een eerlijk oordeel?
Het maakt ook niet uit. We mogen sowieso niet in bomen klimmen.
- De kampverzekering staat het niet toe. - Als ik zoiets doe, gebruik ik m'n hoofd.
Zet dat maar uit je hoofd.
BONK!
Wat ga jij doen, Snoopy? Wil je soms iets uit de boom hebben?
Daar weet ik alles van.
Ik wou dat ik kon helpen, maar ik wil die vlag eruit krijgen...
...en ik heb al van alles geprobeerd. En we kunnen er ook niet naartoe vliegen.
Is dat Charlie Brown?
Hij vliegt naar de vlag.
- Oké dan. - Het is me gelukt.
Voor het uit de boom halen van Spring Lakes geliefde vlag...
...reiken we deze speciale Dennenappel uit aan een ware held:
Charlie Browns hond, Snoopy.
Hij gaat hier niet eens naar kamp.
Echter, op aandringen van mijn broer, ontvang jij dit certificaat.
'Als erkenning voor de vele pogingen om een Dennenappel te winnen, zonder succes.'
- Heb ik gewonnen? - Eigenlijk heb je het meest verloren.
Maakt niet uit.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Jenneke Takens
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.