SNOOPY NA TÁBOŘE
Slyšels to?
Nic jsem neslyšel.
Třeba to je ropucha křovinná, užovka sedmipruhá nebo kočka divoká.
To se ti jen zdálo.
A tohle taky?
Hluk, co dělá kočka divoká, já poznám.
BUCH!
Radši se půjdu podívat.
Jak chceš. Já budu tady.
Zase jsi zabloudil na výletě?
„Borůvky.“
Dlabanec! Pojďte, dokud je!
Maso k snídani?
Myslím to přece obecně.
Dlabanec jako že snídaně.
To je úleva. Já si představil vafle s masem.
To vše je pro tebe?
Tví Bíglí skauti nemají jídlo?
Nejsem odborník,
ale teď můžete dokázat, jak jste soběstační,
tím že si najdete jídlo v přírodě.
Určitě je za to i bobřík.
PŘÍRUČKA
„Bobřík shánění jídla.
Když se hledání potravy provádí pod dohledem,
je to pro Bíglí skauty jedna z nejpříjemnějších aktivit.“
To zní pravdivě.
A kvůli plnění bobříků tady vlastně všichni jste, ne?
Nech i něco nám, Karlíku.
„Při shánění jídla
je potřeba mít znalosti. Bezpečnost je hlavní.
Bíglí skaut tedy musí zaprvé určit, co je nebo není jedlé.
Při pochybách se zeptejte.
Svatým grálem všech sběračů jsou fantastické borůvky.
Největší dobrota přírody.
Než si je natrháte,
ujistěte se, že jsou zralé.
Jakmile určíte, že jsou jedlé i zralé,
další krok je trhání.
Při sběru je efektivní je polechtat, a ony spadnou.“
Zúčastnit se pikniku a kreslení přírody byl skvělý nápad, Péťo.
Já chtěla hrát vybíjenou,
ale Mája vyhrála v hodu mincí.
Vidím, že ses rozhodl pro abstraktní, expresionistický styl.
Já ještě nezačal.
„Když se to naučíte,
moc příjemnějších a pohodovějších aktivit není.“
Nakreslila jsem všechny kameny i stromy.
Už se nudím.
Máš úžasný smysl pro detail.
Škoda, že tu není žádná divoká zvířena.
- Takhle zbarveného ptáka ještě neznám. - To už je lepší.
Je to hloupost, ale zdá se mi, že pro nás pózuje.
Je jich víc. A tak zvláštně zbarvení jsou všichni.
Kdo by řekl, že uvidíme tolik variant jednoho ptáka?
Je to zajímavější než vybíjená, že?
To snad nemyslíš vážně.
Počkat. My už jsme jedli? Nebo jsem to jen zapomněla?
Ne. Piknik jsme měli nachystaný tady.
Můžeme se naobědvat v táboře.
- Jo. - Jasně.
Jdeme.
„Trpělivý a opatrný Bíglí skaut najde jídlo v přírodě vždycky.“
„Bíglí skaut je... klidný.
Když Bíglí skaut čelí něčemu nečekanému,
nikdy nezačne panikařit.
Nejdřív v klidu vyhodnotí situaci.
Po zhodnocení situace
se to snaží napravit pomocí toho, co je po ruce.
Když řešení nefunguje, nevzdejte to, zapojte kreativitu a zachovejte klid.
Když nezabere ani to, zkuste to potřetí,
abyste problém vyřešili jakkoliv.
Po několika nepodařených pokusech
musí Bíglí skaut přiznat, že na to nemá,
a musí zavolat o pomoc.“
Nemůžu mít normálního psa?
Přírodní krása jezera je opravdu podívaná.
Ozvěna!
Ahoj!
Dneska nemůžu prohrát!
Nevěří mi ani má ozvěna.
„Den vlajky.“
Pozor, táborníci.
Je čas oznámit každodenní táborovou cenu
za úspěchy v oblasti pozoruhodnosti.
Ale znáte je spíš jako Šišky.
Virbl, prosím.
Naši první Šišku za dokonale namazaný toast k snídani získává...
Soňa!
Děkuju. Je to hlavně o zápěstí.
Tak dál. Šišku za nejuklizenější postel získává...
Špindíra?
Co dodat? Prostě mám rád pořádek.
Do Spring Lake jezdím už roky,
a tuhle hloupou cenu jsem nikdy nezískal.
Když ti připadá hloupá, proč ji chceš vyhrát?
Já už se spokojím s výhrou čehokoliv. Ať je to hloupé, jak chce.
Sepsal jsem seznam, za co bych Šišku mohl vyhrát.
A za co?
Co za nejlepší oblečení?
Jistý elegán teď získá Šišku za nejlépe oblečeného táborníka.
Ještěže jsem si to sbalil.
Hamburgery. Sice se u toho udělá nepořádek, ale je to dobrota.
Už vím. Když všechny pustím před sebe, třeba vyhraju Šišku za ohleduplnost.
Prosím. Až po tobě.
Až po tobě.
Ty asi moc nepořádku neuděláš, Karlíku.
Všechny jsem pustil před sebe
a náplň už došla.
Zbyla jenom houska.
- Tumáš tu housku, Karle. - Díky.
Pozor.
Šišku za ohleduplnost za tak pozorné gesto získává...
Mája.
Tak. To dám. Šiška za nejvtipnějšího táborníka mě nemine.
Ťuk, ťuk.
Povídám: „Ťuk, ťuk.“
Máš na to říct: „Kdo tam?“
Ne. Na to ti neskočím. Vždycky je za tím nějaká zrada.
Lepší vtip jsem ještě neslyšela, Frantíku.
Nejde tak o ten vtip, ale jak se vypráví.
To máš pravdu.
Měl bych ho recyklovat.
Někomu prostě ceny nejsou souzené.
Tvůj problém je, že si dáváš malé cíle.
Udělej něco velkého. Miř vysoko.
Povídá se, že původní vlajku Spring Lake odvála bouře na tenhle strom
a od té doby tam je.
No a já ji dneska sundám.
Jak mi to jde?
Chceš povzbudit, nebo abych to zhodnotil pravdivě?
To máš fuk, Karlíku. Na stromy stejně lézt nesmíme.
Nepokryje to pojistka.
Pokud to mám dokázat, musím zapojit hlavu.
Tak na to zapomeň.
ŽUCH!
Co to děláš, Snoopy?
Potřebuješ na tom stromě něco?
Ten pocit znám.
Rád bych ti pomohl, ale snažím se sundat tu vlajku a už mě nic nenapadá.
Škoda, že se tam nedá vyletět.
To je Karlík?
Letí pro tu vlajku.
- Hezky! - A je to!
Za sundání milované vlajky Spring Lake
udělujeme tuhle speciální Šišku pravému hrdinovi,
Karlíkovu psovi Snoopymu.
Vždyť do tábora ani nepatří.
Ale můj bratr naléhá, abychom ti dali tenhle diplom.
„Diplom za množství neúspěšných pokusů získat Šišku.“
Já vyhrál?
Vlastně jsi nejvíc prohrál.
To beru.
NA MOTIVY KOMIKSU
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.