1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPY VAI ACAMPAR

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,655
Ouviu isso?

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,198
Não ouvi nada.

4
00:00:31,198 --> 00:00:35,494
Pode ser sapo-de-sebe,
cobra-rainha ou gato-da-ravina.

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
Deve ser sua imaginação.

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,251
Isso foi minha imaginação?

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,712
Sei reconhecer o ruído do gato-da-ravina.

8
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
TUM! TUM!

9
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
Melhor dar uma olhada.

10
00:00:53,345 --> 00:00:55,764
À vontade. Daqui não saio.

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,438
Se perderam de novo, né?

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
<i>"Passarinhos e frutinhas."</i>

13
00:01:29,298 --> 00:01:32,551
A sopa está pronta e quentinha.

14
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
No café da manhã?

15
00:01:34,928 --> 00:01:37,514
Não reconhece figura de linguagem?

16
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Sopa significa café da manhã.

17
00:01:40,517 --> 00:01:43,687
Ainda bem. Imaginei waffles molhados.

18
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Isso é só para você?

19
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
Sua tropa está sem rango?

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
Não sou especialista,

21
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
mas é a chance dos escoteiros
provarem sua autossuficiência

22
00:02:05,834 --> 00:02:08,628
achando o que comer na natureza.

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Deve ter até distintivo disso.

24
00:02:15,135 --> 00:02:16,220
GUIA DO ESCOTEIRO BEAGLE

25
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
"Distintivo de coleta.

26
00:02:17,846 --> 00:02:21,683
Feito com segurança
e sob a supervisão adequada,

27
00:02:21,683 --> 00:02:27,105
{\an8}procurar comida na natureza
é uma atividade satisfatória."

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
{\an8}Parece verdade.

29
00:02:28,815 --> 00:02:31,735
Trouxe a tropa pra ganhar distintivos,

30
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
não é mesmo?

31
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
Deixa algo pra nós, Charlie Brown.

32
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
<i>"Ao coletar comida,</i>

33
00:03:02,850 --> 00:03:06,645
<i>informação dá segurança
e segurança é tudo.</i>

34
00:03:06,645 --> 00:03:12,901
<i>A primeira coisa a ser feita
é definir o que é comida ou não."</i>

35
00:03:15,112 --> 00:03:17,739
<i>"Na dúvida, consulte um perito."</i>

36
00:03:40,470 --> 00:03:46,268
<i>"A joia da coroa do coletor de comida
é o majestoso mirtilo.</i>

37
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
<i>A guloseima mais gostosa da natureza.</i>

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,565
<i>Antes de colher,</i>

39
00:03:51,565 --> 00:03:54,818
<i>verifique se os frutos estão maduros.</i>

40
00:03:58,906 --> 00:04:02,951
<i>Quando fica claro que são
comestíveis e estão maduros,</i>

41
00:04:02,951 --> 00:04:05,287
<i>fazemos a colheita."</i>

42
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
<i>"Uma forma eficaz de colher mirtilos</i>

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
<i>é ser suave, como cócega."</i>

44
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
Piquenique e desenhar a natureza

45
00:05:17,317 --> 00:05:20,362
foi ótima ideia, Patty Pimentinha.

46
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
Eu queria era jogar queimada,

47
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
mas Marcie ganhou no cara ou coroa.

48
00:05:26,368 --> 00:05:30,831
Está desenhando
no estilo abstrato, Chiqueirinho.

49
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
Ainda não comecei.

50
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
<i>"Depois que se pega o jeito,</i>

51
00:05:46,930 --> 00:05:51,018
<i>há pouca atividade mais agradável
que colher frutos."</i>

52
00:06:08,410 --> 00:06:11,580
Desenhei todas as pedras e árvores daqui.

53
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
Agora deu tédio.

54
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Como é detalhista, meu.

55
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
Pena não ter animal exótico para desenhar.

56
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
Nunca vi uma ave com essas marcas.

57
00:06:33,977 --> 00:06:35,646
Agora, sim.

58
00:07:01,839 --> 00:07:05,926
Eu até acho que ele está posando para nós.

59
00:07:09,346 --> 00:07:13,433
Tem mais.
Todos com essas marcas singulares.

60
00:08:10,616 --> 00:08:14,286
Quem diria que veríamos
tantas aves do mesmo tipo?

61
00:08:14,286 --> 00:08:17,664
Mais emocionante que queimada, né, meu?

62
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
Como ousa, Marcie?

63
00:08:24,588 --> 00:08:28,634
A gente já comeu e eu me esqueci?

64
00:08:28,634 --> 00:08:32,136
Não. Aposto que o piquenique estava aqui.

65
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
Vamos almoçar no acampamento.

66
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
- É.
- Boa ideia.

67
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Vamos lá.

68
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
<i>"O escoteiro paciente e cuidadoso</i>

69
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
<i>verá que a natureza sempre
dá um jeito de oferecer comida."</i>

70
00:09:30,237 --> 00:09:34,324
<i>"O escoteiro é tranquilo.</i>

71
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
<i>Diante de uma reviravolta inesperada,</i>

72
00:09:40,789 --> 00:09:43,667
<i>o escoteiro nunca entra em pânico."</i>

73
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
<i>"Primeiro, ele avalia com tranquilidade."</i>

74
00:10:11,278 --> 00:10:13,447
<i>"Tendo avaliado a situação,</i>

75
00:10:13,447 --> 00:10:17,409
<i>ele tenta dar um jeito
com as ferramentas à mão."</i>

76
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
<i>"Se não der certo de cara, persista,</i>

77
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
<i>seja criativo e mantenha a calma."</i>

78
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
<i>"Se não funcionar,
o escoteiro fará uma última tentativa</i>

79
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
<i>para resolver o problema como der."</i>

80
00:11:19,179 --> 00:11:21,390
<i>"Tendo tentado várias vezes</i>

81
00:11:21,390 --> 00:11:23,684
<i>e não resolvido o problema,</i>

82
00:11:23,684 --> 00:11:26,770
<i>o escoteiro reconhece quando foi vencido</i>

83
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
<i>e não receia pedir ajuda."</i>

84
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Por que ele não é normal?

85
00:11:45,247 --> 00:11:49,835
A beleza do lago
vale a pena ser contemplada.

86
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
Eco!

87
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
Olá!

88
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
Hoje eu não vou perder!

89
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Até o eco duvida de mim.

90
00:12:18,030 --> 00:12:19,573
<i>"Dia da bandeira."</i>

91
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
Atenção, campistas.

92
00:12:26,205 --> 00:12:29,374
Vamos anunciar os vencedores diários

93
00:12:29,374 --> 00:12:32,961
por conquista e excelência em notoriedade.

94
00:12:32,961 --> 00:12:36,632
Ou, como são conhecidos, os Pinhões.

95
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Tambores, por favor.

96
00:12:46,350 --> 00:12:50,854
O primeiro Pinhão
para torrada perfeita com manteiga

97
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
é da...

98
00:12:52,940 --> 00:12:54,358
Sally!

99
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Obrigada. O segredo está no pulso.

100
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
A seguir, o Pinhão
de cama mais bem-feita é...

101
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
Chiqueirinho?

102
00:13:11,416 --> 00:13:14,586
Dizer o quê? Gosto de um espaço ordeiro.

103
00:13:15,796 --> 00:13:18,215
Venho ao Lago Primavera há anos,

104
00:13:18,215 --> 00:13:21,343
e nunca ganhei um desses prêmios bobos.

105
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
Se acha bobo,
por que se importa em ganhar?

106
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Agora aceito qualquer vitória.

107
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Boba ou não.

108
00:14:14,938 --> 00:14:18,775
Fiz uma lista de coisas
para ganhar um Pinhão.

109
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Tipo o quê?

110
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
Mais bem-vestido?

111
00:14:23,071 --> 00:14:26,450
Um cavalheiro elegante venceu o Pinhão

112
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
de campista mais bem-vestido.

113
00:14:29,536 --> 00:14:31,622
Trouxe isto por um motivo.

114
00:15:00,859 --> 00:15:06,698
Carne-louca. Equilíbrio perfeito
de sujeira e delícia.

115
00:15:11,203 --> 00:15:14,665
Já sei. Se eu deixar irem na frente,

116
00:15:14,665 --> 00:15:17,251
ganharei como o mais educado.

117
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
Por favor, primeiro vocês.

118
00:15:22,673 --> 00:15:23,674
Pode passar.

119
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Pode passar.

120
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
Que sanduba perfeitinho, Charlie Brown.

121
00:15:31,640 --> 00:15:34,309
Deixei todos irem na frente

122
00:15:34,309 --> 00:15:36,019
e fiquei sem recheio.

123
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
É só o pão.

124
00:15:43,569 --> 00:15:46,154
- O seu pão, Charles.
- Obrigado.

125
00:15:47,030 --> 00:15:48,615
Atenção, campistas.

126
00:15:48,615 --> 00:15:54,288
Por essa mostra de atenção,
o Pinhão de mais bem-educado é...

127
00:15:54,288 --> 00:15:55,622
da Marcie.

128
00:16:20,480 --> 00:16:25,194
Eu vou conseguir.
Campista mais engraçado a seguir.

129
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
Toque-toque.

130
00:16:31,742 --> 00:16:33,869
Eu falei "toque-toque".

131
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Você devia perguntar quem bate.

132
00:16:38,832 --> 00:16:43,504
Eu não vou cair nessa.
Sempre tem uma pegadinha.

133
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
É a melhor piada que já ouvi, Franklin.

134
00:16:49,426 --> 00:16:52,638
Não é a piada, mas saber contar.

135
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Contou direitinho.

136
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Melhor reciclar isso aqui.

137
00:17:21,290 --> 00:17:24,211
Nem todos nasceram para ser premiados.

138
00:17:24,211 --> 00:17:27,256
Você não está pensando grande.

139
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Faça algo grandioso. Mire alto.

140
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Segundo a lenda,

141
00:17:38,809 --> 00:17:44,439
a bandeira original do Lago Primavera
foi rasgada numa tempestade

142
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
e está ali desde sempre.

143
00:17:47,526 --> 00:17:50,863
Hoje vou trazê-la de volta.

144
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Como estou indo?

145
00:18:05,294 --> 00:18:09,214
Quer ser incentivado
ou prefere que eu seja sincero?

146
00:18:11,967 --> 00:18:13,927
Está indo, Charlie Brown.

147
00:18:13,927 --> 00:18:16,013
Não podemos subir em árvore.

148
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
A seguradora não permite.

149
00:18:18,265 --> 00:18:21,977
Para fazer isso, preciso raciocinar.

150
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Nem pense nisso.

151
00:19:05,479 --> 00:19:06,730
TUM!

152
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
O que é isso, Snoopy?

153
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
Quer algo da árvore, amigo?

154
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
Sei bem como é.

155
00:19:26,792 --> 00:19:30,379
Queria ajudar,
mas tentei trazer a bandeira

156
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
e estou sem ideias.

157
00:19:34,132 --> 00:19:36,844
Não podemos voar até lá.

158
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
É o Charlie Brown?

159
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Vai pela bandeira.

160
00:19:59,533 --> 00:20:01,535
- Isso!
- Consegui!

161
00:20:05,330 --> 00:20:09,418
Por recuperar a amada bandeira
do Lago Primavera,

162
00:20:09,418 --> 00:20:14,089
damos este Pinhão muito especial
a um herói de verdade,

163
00:20:14,089 --> 00:20:17,926
o cachorro do Charlie Brown, Snoopy.

164
00:20:21,847 --> 00:20:24,224
Ele nem sequer fica aqui.

165
00:20:27,603 --> 00:20:30,230
Contudo, a pedido do meu irmão,

166
00:20:30,230 --> 00:20:32,232
damos este certificado.

167
00:20:34,026 --> 00:20:39,281
"Pelas muitas tentativas
de ganhar Pinhões sem sucesso."

168
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
Eu ganhei?

169
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
Na verdade, perdeu mais.

170
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Eu aceito.

171
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ

172
00:21:14,358 --> 00:21:16,360
Legendas: Leandro Woyakoski

173
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
OBRIGADO, SPARKY.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.