‫"مخيم سنوبي"
‫هل سمعت ذلك؟
‫لم أسمع شيئاً.
‫قد يكون ضفدعاً أو ثعباناً أو قطاً برياً حتى.
‫أنت تتخيل ذلك على الأرجح.
‫هل كانت تلك مخيلتي؟
‫أعرف الضوضاء التي تشي بالقط البري ‫عندما أسمعها.
‫"ارتطام!"
‫أظن أنه يجب أن ألقي نظرة.
‫كما تريد. أنا سأبقى هنا.
‫أرى أنكم تهتم في تمشية أخرى.
‫"طيور التوت الأزرق."
‫الحساء جاهز. تعالوا لتأكلوه ساخناً.
‫حساء على الإفطار؟
‫ألا تفهم التعبيرات المجازية عندما تسمعها؟
‫الحساء يعني الإفطار.
‫هذا مطمئن. تخيّلت مخبوزات مبللة.
‫هل كل هذا لك؟
‫كتيبة كلاب الكشافة خاصتك ينقصها الطعام؟
‫أنا لست خبيراً،
‫لكن قد تكون هذه فرصة لكلاب الكشافة ‫ليثبتوا قدرات الاعتماد على الذات
‫بالعثور على شيء ليأكلوه في الطبيعة.
‫أنا واثق بأنه يُوجد وسام لها.
‫"كتيب كلاب الكشافة"
‫"وسام جمع الطعام.
‫عندما يُنفذ بسلامة وتحت الإشراف،
‫يصبح جمع الطعام ‫من أمتع أنشطة كلاب الكشافة."
‫يبدو هذا صحيحاً.
‫والحصول على تلك الأوسمة ‫هو سبب إحضارك لكتيبتك إلى هنا
‫في المقام الأول، صحيح؟
‫اترك بعض الطعام لبقيتنا يا "تشارلي براون".
‫"عندما تحاول جمع الطعام،
‫المعرفة أمان، والأمان أهم شيء.
‫لذا أول ما يجب على كلب الكشافة معرفته ‫هو ما يُعد طعاماً وما هو عكس ذلك.
‫سل خبيراً إن شعرت بالشك.
‫أفضل ما يمكن لأي جامع طعام إيجاده ‫هو التوت الأزرق المهيب.
‫أشهى حلوى في الطبيعة.
‫قبل أن تحصده،
‫تفقّد التوت لتتأكد من نضجه.
‫عندما تتأكد من أن التوت ناضج وصالح للأكل،
‫تصبح الخطوة التالية هي قطفه.
‫من أنجح طرق قطف التوت
‫هي دغدغته من على الشجيرة."
‫المشاركة في هذه النزهة ‫ونشاط الرسم في الطبيعة
‫فكرة رائعة يا "بيبرمينت باتي".
‫في الواقع، أردت لعب كرة المناورة،
‫لكن "مارسي" فازت في القرعة.
‫أرى أنك اخترت الرسم بأسلوب تجريدي وتعبيري ‫يا "بيغبين".
‫في الواقع، لم أبدأ بعد.
‫"عندما تتمكّن من فعلها،
‫لن تجد نشاطاً أكثر إمتاعاً وهدوءاً ‫من قطف التوت."
‫رسمت كل أنواع الصخور والأشجار هنا.
‫أشعر بالملل الآن.
‫أرى مهارتك في رسم التفاصيل يا سيدي.
‫من المؤسف ‫أنه لا تُوجد حيوانات برية لنرسمها.
‫لم أر طائراً بعلامات كهذه من قبل.
‫هذا ما أريده.
‫لو لم أكن على دراية بالأمر، ‫لقلت إنه يتموضع لنا لنرسمه.
‫يُوجد المزيد منه. كلها بعلامات مميزة.
‫من كان يظن أننا سنرى هذه الأنواع المختلفة ‫للطائر نفسه؟
‫هذا أكثر إثارة من كرة المناورة، ‫صحيح يا سيدي؟
‫كيف تجرئين يا "مارسي"؟
‫مهلاً، هل أكلنا بالفعل وأنا نسيت ذلك؟
‫لا. أنا متأكد من أن أغراض نزهتنا كانت هنا.
‫أظن أنه يمكننا العودة إلى المخيم ‫لتناول الغداء.
‫- أجل. ‫- يبدو هذا جيداً.
‫لنفعل ذلك.
‫"لكلب الكشافة الصبور والحذر،
‫ستمده الطبيعة بالطعام بطريقة ما دوماً."
‫"كلب الكشافة هادئ.
‫عندما يواجه حدثاً غير متوقع،
‫لا يهلع كلب الكشافة الحقيقي.
‫أولاً، يحلل الموقف بهدوء.
‫بعد تحليل الموقف،
‫يحاول كلب الكشافة إصلاح الموقف ‫بالأدوات التي يحملها.
‫إن لم يفلح الحل الأول، فلا تستسلم
‫وجرب إبداعك بينما تحافظ على هدوئك.
‫إن لم يفلح ذلك، ‫فسيحاول كلب الكشافة مرة أخيرة
‫حل المشكلة باستخدام ما يتوفر لديه.
‫بعد تجربة حلول عديدة
‫وفشله مع ذلك في حل المشكلة،
‫يعترف كلب الكشافة الحقيقي بهزيمته
‫ولا يخشى طلب العون."
‫لم لا يمكنني امتلاك كلب عادي؟
‫الجمال الطبيعي للبحيرة يستحق التأمل فعلاً.
‫صدى!
‫أهلاً يا من هناك!
‫لن أخسر اليوم!
‫حتى صدى صوتي يشك فيّ.
‫"يوم الراية."
‫انتباه يا مخيمون.
‫حان وقت إعلان جوائز المخيم اليومية
‫للإنجازات والتميز في مجالات الجدارة.
‫وهي تُعرف باسم "جوائز الصنوبر".
‫قرع الطبول من فضلكم.
‫جائزة الصنوبر الأولى ‫لأفضل خبز إفطار مغطى بالزبدة
‫من نصيب...
‫"سالي"!
‫شكراً. السر في المعصم.
‫تالياً، جائزة الصنوبر للسرير الأكثر ترتيباً ‫من نصيب...
‫"بيغبين"؟
‫ماذا بوسعي أن أقول؟ أحب الأماكن النظيفة.
‫آتي إلى مخيم بحيرة "سبرينغ" لأعوام،
‫ولم أفز مرة بإحدى تلك الجوائز السخيفة.
‫إن كنت تظن أنها سخيفة، ‫فلم تهتم للفوز بواحدة؟
‫حالياً، أنا مستعد لأرضى بأي فوز.
‫حتى لو كان سخيفاً.
‫أعددت قائمة بالأشياء التي يمكنني الفوز ‫بجائزة الصنوبر عليها.
‫فيم تفكر؟
‫ماذا عن الأكثر أناقة؟
‫يبدو أن هذا الشاب الأنيق ‫هو الفائز بجائزة الصنوبر
‫لأكثر المخيمين أناقة.
‫علمت أنني كنت محقاً بإحضار هذا الزي.
‫شطائر اللحم. تحقق التوازن المثالي ‫بين الفوضى والمذاق الطيب.
‫وجدتها. ربما لو سمحت للجميع بأخذ دوري،
‫فسأفوز بجائزة الصنوبر ‫لأكثر المخيمين تهذيباً.
‫من فضلكم جميعاً، من بعدكم.
‫من بعدك.
‫تبدو شطيرة لحمك فارغة قليلاً ‫يا "تشارلي براون".
‫عندما انتهيت من السماح للجميع بأخذ دوري،
‫لم يتبقّ أي لحم.
‫هذا خبز فقط.
‫- ها هو رغيفك يا "تشارلز". ‫- شكراً.
‫انتباه يا مخيمون.
‫لتقديم تلك اللفتة اللطيفة، جائزة الصنوبر ‫لأكثر المخيمين تهذيباً من نصيب...
‫"مارسي".
‫حسناً، يمكنني فعلها. ‫تالياً، جائزة الصنوبر لأطرف المخيمين.
‫أطرق الباب.
‫قلت، "أطرق الباب."
‫يجب أن تقولي "من هناك؟"
‫لا، لن أُخدع بهذا. هناك تعقيد ما حتماً.
‫قد تكون هذه أفضل مزحة "طرق الباب" ‫سمعتها على الإطلاق يا "فرانكلين".
‫السر ليس في المزحة، بل في طريقة إلقائها.
‫أنت محق في ذلك.
‫ربما يجب عليّ إعادة تدويرها.
‫ربما ليس مقدراً للبعض الفوز بالجوائز.
‫مشكلتك هي أنك لا تبالغ في تفكيرك.
‫ربما يجب أن تفعل شيئاً مهيباً. كن طموحاً.
‫تقول الأسطورة
‫إن راية مخيم بحيرة "سبرينغ" الأصلية ‫علقت في هذه الشجرة في أثناء عاصفة،
‫وبقيت هناك منذ ذلك الوقت.
‫حسناً، اليوم سأعيدها.
‫كيف أبلي؟
‫هل تفضّل كلمات تشجيعية أم تقييماً صريحاً؟
‫لا بأس بذلك يا "تشارلي براون".
‫لا يُسمح لنا بتسلق الأشجار على أي حال.
‫تأمين المخيم لن يسمح بذلك.
‫إن كنت سأفعلها، فعليّ استخدام عقلي.
‫لا تفكر في ذلك حتى.
‫"ارتطام!"
‫ماذا تفعل يا "سنوبي"؟
‫هل تريد أخذ شيء من تلك الشجرة يا صديقي؟
‫أعرف هذا الشعور.
‫أتمنى لو يمكنني مساعدتك، ‫لكنني كنت أحاول إنزال تلك الراية
‫ونفدت كل أفكاري.
‫ليس كأنه يمكننا الطيران إلى أعلى.
‫هل ذلك "تشارلي براون"؟
‫إنه يحاول إحضار الراية.
‫- مرحى! ‫- لقد فعلتها!
‫لاسترجاع راية مخيم بحيرة "سبرينغ" المحبوبة ‫من تلك الشجرة،
‫نقدم جائزة الصنوبر الخاصة هذه ‫إلى بطل حقيقي،
‫كلب "تشارلي براون"، "سنوبي".
‫هو ليس عضواً في المخيم حتى.
‫لكن بعد إلحاح أخي،
‫نقدم لك هذه الشهادة الخاصة.
‫"اعترافاً بمحاولاته الكثيرة ‫للفوز بجوائز الصنوبر من دون نجاح."
‫هل فزت؟
‫فعلياً، أنت أكثر من خسر.
‫أقبل بهذا.
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة ‫لـ(تشارلز إم تشولز)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."