TRẠI SNOOPY
"Nhảy Hay Không Nhảy".
Dứt điểm hay quá.
Tớ là dê núi oai phong.
Trông cậu ấy làm dễ thế chứ.
Khả năng nhảy quá chất.
Ai ra chỗ phao nổi sau cùng là thua nhé.
Sao thế, Sally?
Em không tìm thấy phao vịt của em.
Em có phao tay rồi còn gì.
Nó không phải để bơi.
Mà là cho tiệc trà bên hồ.
Chắc là thêm trà cho bọn em rồi.
Tiếp theo làm gì đây?
Hãy xem ai nhảy xuống nước đẹp nhất.
- Ý hay. - Ừ!
Chơi thôi.
Đến cậu, Patty Bạc Hà.
Tớ ra đây.
Tớ đang đợi nước tĩnh lại thôi.
Tớ thấy khá tĩnh rồi mà.
Cẩn thận không bao giờ thừa.
Nhân tiện, cậu có thấy kia giống mây bão không?
Không phải giục cậu đâu, nhưng tớ gần khô rồi này.
Nhảy gì mà lạ thế.
Ai cũng biết nhảy kiểu đạn pháo là hay nhất mà.
Chắc chắn tớ không khô nữa rồi.
Nhảy đạn pháo hay đấy.
Cậu thật tốt khi không nhảy đẹp hơn để lấy le với mọi người.
Ừ,
tớ muốn cho người khác cơ hội tỏa sáng mà.
Nhảy xuống nước thì có gì mà hay thế?
Nhảy đỉnh quá, Snoopy.
Cậu dạy tớ nhé?
Tớ coi đó là đồng ý.
Vậy khi nào ta bắt đầu, HLV?
Sáng sớm mai. Hiểu rồi, HLV.
Tớ không phải chuyên gia, mà...
hình như nhảy...
thường...
phải có nước chứ?
Tớ không muốn chỉ trích,
nhưng ta đã đứng thế này được nửa giờ rồi.
Tớ không ngờ là phải tính toán nhiều thế đấy.
Bắt đầu nào.
Tớ không làm được rồi, Snoopy.
Mong rằng cậu không nghĩ đó là vì cậu là HLV tồi.
Ổn cả chứ?
Có vẻ cậu không nhảy giỏi như trước nữa.
Có lẽ đi bơi sẽ giúp cậu phấn chấn lên?
Hay thậm chí cậu có thể biểu diễn một cú nhảy duyên dáng của cậu.
Tớ không chịu nổi nữa!
Nhảy xuống nước thì có gì hay ho đâu chứ?
Chỉ là cắm đầu xuống nước thôi mà.
Thế có gì vui đâu?
Có lẽ tớ nên giải thích.
Tất cả bắt đầu vào mùa hè năm ngoái.
Bố tớ và tớ đến thăm họ hàng.
Nhà họ có bể bơi ở sân sau.
Này bố. Xem con nhảy này.
Có điều tớ không nhảy được.
Tớ bị đập bụng xuống nước.
Hôm đó, không chỉ mặt tớ bị đỏ đâu.
Suốt mùa hè đó, mọi người gọi tớ là Cô Bé Bụng Đỏ.
Kể từ đó, dù muốn,
tớ cũng không thể nhảy nổi.
Không sao, Patty Bạc Hà. Ai cũng có nỗi sợ mà.
Tớ sợ món sữa trứng.
Tớ biết là nó rất ngon, nhưng tớ không tin món gì cứ lắc lư.
Tớ sợ dùng nhà tắm trong trại từ khi nhìn thấy nhện trong đó.
Tớ sợ mọi người sẽ nghĩ tớ quá hấp dẫn và tuyệt vời.
Sao? Nỗi sợ có thật mà.
Tớ sợ,
gần như mọi thứ.
Tin tớ đi, tớ đã thấy mình gây ra nhiều thất vọng,
nhưng bỏ cuộc đôi khi còn đem lại cảm giác tệ hơn.
Đừng nên để nỗi sợ ngăn cậu không cố.
- Cậu làm được. - Đúng đấy.
- Thử đi. - Xuống đi.
- Hay! - Patty Bạc Hà!
Tớ làm được rồi!
Này. Phao vịt của tớ kìa.
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
"Bạn Có Thể Là Trinh Sát Beagle?
Giao tiếp.
Để làm Trinh Sát Beagle,
bạn phải thành thục kỹ năng giao tiếp không dùng từ ngữ
hay diễn đạt không dùng lời".
Chó của cậu đang vẫy tay với chúng ta từ đảo đó.
Thế à?
Chào Snoopy.
"Một hình thức giao tiếp không dùng lời là mã Morse.
Một dạng mật mã dùng những chấm ngắn và gạch dài để thay cho chữ cái".
Chấm, chấm, chấm. Gạch, gạch, gạch. Chấm, chấm, chấm.
Tớ không biết là cậu biết mã Morse đấy.
Tớ biết sơ sơ.
Ôi trời.
Tích cực mà nói, cậu ấy trình diễn ánh sáng hay đấy.
Snoopy, bọn tớ không hiểu!
"Một hình thức giao tiếp không dùng lời nữa là cờ hiệu.
Giao tiếp từ khoảng cách xa bằng cờ".
Cậu ấy đang tập thể dục nhịp điệu à?
"Khi tất cả thất bại...
luôn có thể dùng cách cổ truyền là đố chữ".
Đố chữ. Hai từ.
Từ đầu tiên. Ăn?
Bữa tối?
Từ thứ hai.
Đồng hồ đeo tay? Ồ, thời gian.
Đến giờ ăn tối rồi, và cậu ấy cần ta đưa từ đảo về.
Sao cậu không nói luôn?
Tớ đọc cùng nhé, Snoopy?
Cậu đọc gì đấy?
"Một Trinh Sát Beagle quen thuộc nhất khi sống ngoài tự nhiên
và sự yên bình và tĩnh lặng của không gian ngoài trời".
Cậu nghe thấy không?
"Bạn Thời Tiết Xấu".
Mình nghĩ ở trại hè chẳng có gì vui từ trước khi trời mưa rồi đấy.
Ngày mưa là cơ hội để làm thủ công và tự tạo ánh nắng cho mình.
Em nghĩ em không đủ bút chì màu vàng đâu.
Anh nói tượng trưng mà.
Ở đây, ánh nắng anh định tạo ra là cái hộp đựng bút chì.
Mong anh giỏi làm thủ công hơn nói tượng trưng.
Này Sally. Sao ta không làm vòng tay tình bạn nhỉ?
Làm gì để khỏi nghĩ về cơn mưa này là được.
Với anh,
chẳng gì nói lên tình bạn bằng ba người cùng làm hộp đựng bút chì.
Được rồi.
Nhưng khi bút của các em bắt đầu lăn lung tung trên bàn,
đừng phàn nàn với anh.
"Huy hiệu xây dựng được thưởng cho Trinh Sát Beagle
vì dựng được lều trú ẩn bằng vật liệu từ thiên nhiên".
Cậu nghĩ sao? Sợi vàng hay đỏ?
- Cả hai! - Hay đấy.
Cái gì đây?
Chỉ là, rút tiến về trước trông đẹp hơn về sau.
Chắc cậu nói đúng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cậu lồng hạt vào đó à?
Không được à?
Không sao,
chắc vậy.
Sao?
Cậu thắt chưa đủ chặt.
Vòng tay tình bạn phải chặt và chắc chắn.
Tớ nghĩ vòng tay tình bạn phải dễ tháo và nhiều màu sắc.
Hiểu rồi. Cũng có nhiều loại,
chắc thế.
"Một lều trú ẩn vững chắc còn hơn là một nơi
để tránh khỏi nắng mưa.
Nó là niềm tự hào cho những Trinh Sát Beagle gan dạ".
Cậu thở vào cổ tớ.
Vì tớ muốn đảm bảo là cậu làm đúng.
Cậu cứ thở vào cổ tớ thì sao tớ làm đúng được?
Thêm hạt nữa à?
Tớ không chịu nổi.
Ta đang làm gì? Vòng cổ à? Ít nhất hãy dùng một ít kim tuyến chứ.
Nếu cậu hiểu gì về tình bạn,
cậu đã biết chả bao giờ được cho kim tuyến.
Trông lộn xộn lắm. Thế thì là tình bạn gì chứ?
Ít nhất tớ không làm hỏng vòng tay tình bạn của tớ.
Thôi được. Nếu không thích của tớ, cậu tự đi mà làm.
Được.
- Có lẽ anh nên... - Ngồi xuống!
Linus, anh bảo Sally, người em không nói chuyện,
đưa hộ cái kéo nhé?
Linus, anh bảo Naomi, người em không nói chuyện,
rằng cái kéo ở bên cậu ấy nhé?
Linus, anh bảo Sally, người em không nói chuyện,
- là em không... - Ai đổi chỗ không?
Không!
Của cậu đây.
Còn đây là một cái vòng nữa cho một người bạn thật sự.
Xem cái vòng lắm hạt cậu bắt Linus tội nghiệp làm kìa.
Làm sao anh ấy thấy được vì bị kim tuyến làm lóa mắt hết rồi.
Anh không chịu nổi!
Không có cách đúng hay sai để làm vòng tay tình bạn.
Và chắc chắn là không đáng phải vì nó mà thử thách một tình bạn thật sự.
Tớ còn một cái vòng nữa.
Nhưng tớ vứt vào thùng rác cho rồi.
Thế thì phí quá. Vòng tay đẹp mà.
Của cậu cũng thế. Lồng hạt tài tình quá.
Cho cậu, nếu cậu muốn.
Có cái hộp bút chì nào màu xanh lá không?
Tớ không bao giờ cho bút vào thứ trông sơ sài thế đâu.
Đồng ý.
"Còn hơn niềm tự hào và nơi trú ẩn,
huy hiệu tôn vinh việc cùng làm việc.
Mà xét cho cùng, là bản chất của một Trinh Sát Beagle".
Cuối cùng cũng được tự do.
Này Linus. Bắt lấy.
Chán thật.
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.