《史努比的歡樂夏令營》
《跳水或不跳水》
真是厲害
我是一隻威武的山羊
她爬得好像很輕鬆
彈跳技巧還真是不得了,長官
最後一個到的人就是臭雞蛋
怎麼了?莎莉
我找不到我的鴨鴨泳圈
泳圈就在妳手臂上啊
不是要用來游泳的
是我的湖畔下午茶要用的
看來我們得多喝點茶了
接下來呢?
來看看誰最會跳水吧
- 好主意 - 好耶
就這麼辦
換妳了,薄荷敏佩蒂
換我跳
我只是在等水面平靜下來
我覺得很平靜啊
任何事都要謹慎
說到這裡,你覺得那團像暴風雲嗎?
不是要催妳,但我都快曬乾了
好奇怪的跳水姿勢
大家都知道深水炸彈超讚
好吧,我現在身上一點都不乾了
妳的深水炸彈真強,長官
妳真貼心,沒有炫耀 比別人還要厲害的跳水技巧
對,沒錯
我想要給其他人表現的機會,懂嗎?
跳水到底有什麼了不起的?
史努比,你跳得真漂亮
你可以教我怎麼做嗎?
就當你是同意了
什麼時候開始?教練
明天一早就開始,好的,教練
我不是專家,但...
跳水不是...
通常...
要下水嗎?
我不是要找麻煩
但我們已經這個樣子站了半個小時了
我從來沒想過要算那麼多的數學
要上囉
我就是辦不到,史努比
希望你不會因此覺得自己的教學技巧不好
都還好嗎?長官
妳好像失去了一些活力
也許游泳能讓妳提起精神?
又或者妳可以向我們展現 超高難度的跳水動作
我無法忍受了
跳個水到底有什麼了不起的?
就只是頭朝下掉進水裡面而已
那有什麼好玩的?
也許我該解釋
事情發生在去年暑假
我跟爸爸一起去拜訪親戚
他們的後院有個泳池
嘿,爸爸,看我跳水
但是,我沒有跳好
我的肚子拍到了水面
我的臉不是那天唯一漲紅的東西
之後的幾天,大家都叫我粉紅肚皮
那之後,即便我想嘗試
就是沒有勇氣去跳水
沒關係的,薄荷敏佩蒂 大家都有害怕的東西
我很害怕卡士達
我知道很好吃,但我不信任會搖晃的食物
我很害怕在這裡洗澡 因為我發現浴室裡有蜘蛛
我害怕大家覺得我太有魅力又完美
幹嘛?我真的會怕
我就很怕...
這個嘛,幾乎所有東西吧
相信我,我失望的次數夠多了
但有時候放棄的感覺更加糟糕
不該讓恐懼阻止妳去嘗試
- 妳可以的 - 妳可以的,長官
- 勇敢點 - 快上吧
- 好耶 - 薄荷敏佩蒂
我辦到了
嘿,我的鴨鴨泳圈在那
(小獵犬童子軍手冊)
“想成為小獵犬童子軍嗎?
溝通方式
想成為童子軍
你必須要熟練非言語的溝通方式
或除了書寫以外的表達方式”
查理布朗,你的狗在那座島 對著我們幾個揮手
是嗎?
嗨,史努比
“其中一種 非言語的溝通方法是摩斯密碼
這是一個運用了許多短點和長線 來代表字母的密碼”
點、點、點,線、線、線,點、點、點
我都不知道你會摩斯密碼耶,富蘭克林
其實,我只是知道有這種東西
天啊
從好的方面想,這場燈光秀還不錯
史努比,我們看不懂
“另一種非言語的溝通方式是旗語
用旗子來進行遠距離溝通”
牠是在表演韻律體操嗎?
“當這些都失敗
還有老套的比手畫腳”
是比手畫腳,兩個字
第一個字,吃?
晚餐嗎?
第二個字
手錶?時間
晚餐時間到了,我們得去島上接牠回來
你為什麼不直接說?
史努比,我可以跟你一起坐嗎?
你在讀什麼呢?
“大自然是讓小獵犬童子軍最自在的地方
在戶外,有美好的風景和寧靜”
你聽到了嗎?
《患難見真情》
在開始下雨之前 我就覺得夏令營一點也不好玩
下雨天是一個可以做手工藝 創造陽光的機會
我可沒有足夠的黃色蠟筆去畫
只是形容而已
像這次,我打算創造的陽光 是個手工筆筒
希望你的手藝可以比你的形容更好
嘿,莎莉,我們來做友情手環吧
只要可以讓我忘掉雨天就好
如果是問我
我會說沒有比三個人一起做筆筒 更能代表友情了
好吧
等妳們的鉛筆開始在桌上到處亂滾的時候
不要跟我抱怨
“建造者徽章會頒給在大自然中取材
建造避難所的童子軍”
妳覺得呢?金線還是紅線?
- 都要 - 好主意耶
怎麼了嗎?
那個...順向結一定比逆向結好看
我想妳說得對
都還好嗎?
妳要加珠珠嗎?
不行嗎?
沒事,沒關係
應該吧
怎樣?
妳打的結不夠緊
友情手環應該要做得又緊又牢
但我覺得友情手環應該要有彈性又繽紛
我懂,好吧,什麼樣式都有
大概吧
“一個好的避難所不只是
能夠躲避惡劣的天氣
還是小獵犬童子軍心中的驕傲”
妳靠得太近了
因為我想要確認妳有沒有做對
妳靠得這麼近,我要怎麼專心做好?
更多珠珠?
我無法忍受了
妳以為我們在做項鍊嗎? 至少用一點亮粉吧
如果妳懂什麼是友情
就會知道手環上不能加亮粉
會變一團糟,友情可不能那樣吧?
但至少,我不會毀了我的友情手環
好啊,如果妳不喜歡我的 那妳就做妳自己的吧
我會的
- 也許我應該... - 坐下
奈勒斯,我不跟莎莉說話,你能跟她說
把剪刀拿過來嗎?
奈勒斯,我不跟娜歐蜜說話,你能跟她說
剪刀就在她那邊嗎?
奈勒斯,我不跟莎莉說話,你能跟她說
- 我才沒... - 有沒有人想跟我換座位?
沒有
好了
這裡再加一個手環,給真正的好朋友
看妳的珠珠手環 把可憐的奈勒斯害成怎樣了?
如果真要說,他會看不見 都是因為亮粉實在太刺眼了
真是夠了
友情手環做法根本沒有對或錯
而且它不是拿來測試真正友情的東西
其實,我還有一個手環
但我可能還是把它丟進垃圾桶好了
那樣好像有點浪費,它其實很好看
妳的也是,妳珠珠串得很漂亮
妳想要的話,可以給妳
有誰聽說過綠色筆筒啊?
我絕對不會把鉛筆放進這麼寒酸的筆筒
同意
“除了建造遮蔽處的榮耀之外
建造者徽章代表的是通力合作
那才是身為小獵犬童子軍真正的意義”
我們終於自由了
嘿,奈勒斯,接好
討厭
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)
字幕翻譯:徐懿芬
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)