1
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
"จะโดดหรือว่าไม่โดด"

2
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
ยิงได้ดี

3
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
ฉันคือแพะภูเขาที่น่าเกรงขาม

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,956
เธอทําให้ดูเหมือนง่ายมากเลย

5
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
นั่นเป็นทักษะการเด้งของจริงครับ

6
00:01:28,714 --> 00:01:31,884
ใครไปถึงห่วงยางเป็ดคนสุดท้ายเป็นไข่เน่าจ้า

7
00:01:37,598 --> 00:01:38,849
เป็นอะไร แซลลี่

8
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
ฉันหาห่วงยางเป็ดของฉันไม่เจอ

9
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
เธอมีปลอกแขนชูชีพอยู่แล้วนี่

10
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
มันไม่ได้มีไว้สําหรับว่ายน้ํา

11
00:01:45,397 --> 00:01:47,649
มันสําหรับงานเลี้ยงน้ําชาริมทะเลสาบ

12
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
น่าจะมีชาเพิ่มนะ

13
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
เราควรทําอะไรต่อ

14
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
มาดูกันว่าใครโดดน้ําเก่งสุด

15
00:02:37,741 --> 00:02:38,700
- ความคิดเยี่ยม
- เย่!

16
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
ไปกันเลย

17
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
ต่อไปเธอ เปปเปอร์มินต์ แพตตี้

18
00:02:49,461 --> 00:02:50,671
งั้นสินะ

19
00:02:56,176 --> 00:02:58,595
ฉันแค่กําลังรอให้น้ํานิ่งก่อน

20
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
ฉันว่าน้ําดูนิ่งทีเดียว

21
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
ระวังมากเกินไปไม่เสียหายหรอก

22
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
ว่าแต่ว่า... นายว่านั่นดูเหมือนเมฆฝนรึเปล่า

23
00:03:12,568 --> 00:03:16,154
ไม่ได้จะเร่งนะ แต่ตัวฉันเกือบจะแห้งแล้วเนี่ย

24
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
เป็นการโดดน้ําที่แปลกแฮะ

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
ทุกๆ คนรู้ว่าโดดน้ําตู้มเจ๋งที่สุด

26
00:03:28,750 --> 00:03:32,629
ตัวฉันไม่แห้งอีกต่อไปแล้วแน่นอน

27
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
โดดน้ําตู้มไม่ใช่เล่นๆ นะครับ

28
00:03:36,633 --> 00:03:40,596
เธอใจดีนะที่ไม่โอ้อวดทุกคน
ด้วยการโดดน้ําเก่งกว่าพวกเขา

29
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
ใช่ คือ...

30
00:03:42,806 --> 00:03:45,726
ฉันอยากให้โอกาสคนอื่นโดดเด่นบ้างน่ะ

31
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
การโดดน้ํามันจะยิ่งใหญ่อะไรนักหนา

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
โดดน้ําเก่งไม่ใช่เล่น สนูปี้

33
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
แกสอนฉันทําแบบนั้นได้ไหม

34
00:04:26,517 --> 00:04:28,143
ฉันจะถือว่าตกลงนะ

35
00:04:28,143 --> 00:04:30,354
งั้นเราเริ่มกันเมื่อไรดี โค้ช

36
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
เช้าตรู่วันพรุ่งนี้ รับทราบ โค้ช

37
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
ฉันไม่เชี่ยวชาญ แต่...

38
00:04:56,755 --> 00:04:58,090
ปกติการโดดน้ํา...

39
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
ก็ต้อง...

40
00:05:01,134 --> 00:05:02,553
มีน้ําด้วยไม่ใช่เหรอ

41
00:05:10,143 --> 00:05:11,979
ฉันไม่ตั้งใจจะจับผิดนะ

42
00:05:11,979 --> 00:05:14,565
แต่เรายืนอยู่แบบนี้กันมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

43
00:05:24,741 --> 00:05:27,578
ฉันไม่คิดว่าจะมีการคํานวณเยอะแยะแบบนี้

44
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
เอาละนะ

45
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
ฉันทําไม่ได้ สนูปี้

46
00:06:01,528 --> 00:06:04,948
หวังว่าแกจะไม่ถือ
ว่านี่คือผลสะท้อนทักษะการฝึกสอนของแก

47
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่าครับ

48
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
ดูเหมือนเธอสูญเสียทักษะการเด้งบางส่วน

49
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
การว่ายน้ําอาจจะทําให้เธอรู้สึกดีขึ้น

50
00:07:15,435 --> 00:07:19,606
เธออาจจะเริ่มกระโดดน้ําจากแท่น
ได้อย่างสง่างามด้วยซ้ําไป

51
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

52
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
การโดดน้ํามันจะสําคัญอะไรกันนักกันหนา

53
00:07:24,611 --> 00:07:28,031
มันก็แค่การหกคะเมนตีลังกาลงไปในน้ําเอง

54
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
มันสนุกตรงไหนกัน

55
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
ฉันน่าจะอธิบาย

56
00:07:37,875 --> 00:07:40,252
มันเริ่มต้นขึ้นหน้าร้อนที่แล้ว

57
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
พ่อฉันกับฉันไปเยี่ยมญาติๆ ของเรา

58
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
พวกเขามีสระน้ําในสนามหลังบ้าน

59
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
พ่อคะ ดูหนูโดดน้ํานะ

60
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
เพียงแต่ฉันไม่ได้กระโดดลงน้ํา

61
00:07:54,558 --> 00:07:56,101
ฉันหน้าท้องกระแทกน้ํา

62
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
หน้าฉันไม่ใช่สิ่งเดียวที่เป็นสีแดงในวันนั้น

63
00:07:58,937 --> 00:08:03,734
ตลอดฤดูร้อน ทุกคนเรียกฉันว่ายัยท้องแดงเรื่อ

64
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
ตั้งแต่นั้น ถึงแม้ว่าฉันจะอยาก

65
00:08:08,405 --> 00:08:11,241
ฉันก็ฝืนใจกระโดดน้ําไม่ไหว

66
00:08:11,241 --> 00:08:14,995
ไม่เป็นไร เปปเปอร์มินต์ แพตตี้
ทุกๆ คนก็กลัวบางอย่างกัน

67
00:08:14,995 --> 00:08:16,914
ฉันกลัวคัสตาร์ด

68
00:08:16,914 --> 00:08:21,376
ฉันรู้ว่ามันอร่อย แต่ฉันไม่ใว้ใจอาหารที่ดูดึ๋งๆ

69
00:08:21,376 --> 00:08:25,172
ฉันกลัวที่จะใช้ฝักบัวของค่าย
ตั้งแต่เห็นแมงมุมตัวนึงในนั้น

70
00:08:25,172 --> 00:08:28,300
ฉันกลัวว่าคนอื่นจะคิดว่าฉันมีเสน่ห์
และเลอเลิศเกิน

71
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
อะไร ก็กลัวจริงๆ นี่นา

72
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
ฉันน่ะหวาดกลัว

73
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
เกือบจะทุกอย่างเลย

74
00:08:37,726 --> 00:08:41,063
เชื่อเถอะ ฉันเคยเจอความผิดหวังมาเยอะมาก

75
00:08:41,063 --> 00:08:44,525
แต่บางครั้งการยอมแพ้อาจรู้สึกแย่กว่าด้วยซ้ํา

76
00:08:44,525 --> 00:08:46,860
เธอไม่ควรปล่อยให้ความกลัว
ขัดขวางความพยายาม

77
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
- เธอทําได้น่า
- เธอทําได้ครับ

78
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
- ลุยเลย
- โดดเลย

79
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
- เย่!
- เปปเปอร์มินต์ แพตตี้

80
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
ฉันทําสําเร็จ

81
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
เฮ้ นั่นห่วงยางเป็ดของฉันนี่

82
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
(คู่มือลูกเสือบีเกิล)

83
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
"คุณเป็นลูกเสือบีเกิลได้ไหม

84
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
การติดต่อสื่อสาร

85
00:09:37,035 --> 00:09:38,412
การจะเป็นลูกเสือบีเกิล

86
00:09:38,412 --> 00:09:42,082
คุณต้องเชี่ยวชาญศิลปะการสื่อสารโดยไม่ใช้คําพูด

87
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
หรือการแสดงความคิดโดยไม่ใช้คําพูด"

88
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
หมานายกําลังโบกอุ้งให้เราจากเกาะนั่น
ชาร์ลี บราวน์

89
00:09:50,257 --> 00:09:51,341
งั้นเหรอ

90
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
หวัดดี สนูปี้

91
00:10:04,146 --> 00:10:07,649
"การสื่อสารโดยไม่ใช้คําพูดรูปแบบนึง
คือรหัสมอร์ส

92
00:10:08,317 --> 00:10:12,529
รูปแบบรหัสที่ใช้จุดสั้นๆ และขีดยาวๆ
ในการสะกดตัวอักษร"

93
00:10:13,614 --> 00:10:18,285
จุด จุด จุด ขีด ขีด ขีด จุด จุด จุด

94
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
ไม่ยักรู้ว่านายรู้จักรหัสมอร์สด้วย แฟรงคลิน

95
00:10:21,413 --> 00:10:23,665
ก็รู้จักเฉยๆ

96
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
แย่จัง

97
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
ที่น่าสนใจคือเขากําลังจัดการแสดงแสงสี

98
00:10:31,715 --> 00:10:35,594
สนูปี้ เราไม่เข้าใจ

99
00:10:35,594 --> 00:10:39,556
"การสื่อสารโดยไม่ใช้คําพูด
อีกรูปแบบนึงคือการให้สัญญาณ

100
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
การสื่อสารทางไกลโดยการใช้ธง"

101
00:10:49,650 --> 00:10:52,653
เขากําลังเล่นยิมนาสติกลีลาอยู่เหรอนั่น

102
00:10:53,153 --> 00:10:54,530
"เมื่ออย่างอื่นล้มเหลว...

103
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
ก็มีการเล่นทายคําแบบเก่าที่ดีเสมอ"

104
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
ทายคํา สองคํา

105
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
คําแรก กิน

106
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
มื้อเย็น

107
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
คําที่สอง

108
00:11:14,258 --> 00:11:17,135
นาฬิกาข้อมือ อ๋อ เวลา

109
00:11:25,435 --> 00:11:29,022
เวลามื้อเย็น
และเขาอยากให้เราไปรับเขาจากเกาะนั้น

110
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
แล้วทําไมแกไม่บอกเล่า

111
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
ขอนั่งด้วยได้ไหม สนูปี้

112
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
อ่านอะไรอยู่เหรอ

113
00:11:54,590 --> 00:11:58,135
"ลูกเสือบีเกิลรู้สึกผ่อนคลายที่สุด
เวลาอยู่ในธรรมชาติ

114
00:11:59,511 --> 00:12:03,015
และกลางแจ้งที่ช่างสงบสุขและเงียบสงบ"

115
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
แกได้ยินรึเปล่า

116
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
"เพื่อนแท้ยามยาก"

117
00:12:34,505 --> 00:12:38,550
และฉันคิดว่าการเข้าค่ายพักแรมน่ะไม่สนุก
ก่อนฝนเริ่มตก

118
00:12:39,468 --> 00:12:43,764
วันฝนตกเป็นโอกาสหนึ่งที่ได้ทํางานฝีมือ
และสร้างความร่าเริงให้กับตัวเธอเอง

119
00:12:44,348 --> 00:12:47,059
ฉันว่าไม่มีดินสอเทียนสีเหลืองมากพอ
ที่จะทําแบบนั้น

120
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
ฉันพูดเชิงเปรียบเทียบน่ะ

121
00:12:49,645 --> 00:12:53,732
อย่างอันนี้ ความร่าเริงที่ฉันจะสร้าง
ก็คือที่ใส่ดินสอ

122
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
หวังว่านายเก่งงานฝีมือ
มากกว่าการใช้คําเปรียบเทียบ

123
00:12:57,945 --> 00:13:01,198
นี่ แซลลี่ ทําสร้อยข้อมือมิตรภาพกันดีไหม

124
00:13:01,740 --> 00:13:04,243
อะไรก็ได้ที่ทําให้ฉันเลิกคิดถึงฝนนี่

125
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
ถ้าเธอถามฉัน

126
00:13:05,244 --> 00:13:09,248
ไม่มีอะไรแสดงถึงมิตรภาพได้
เหมือนพวกเราทําที่ใส่ดินสอด้วยกันแล้ว

127
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
ตามใจ

128
00:13:13,877 --> 00:13:17,339
แต่ตอนที่ดินสอของเธอ
เริ่มกลิ้งไปไหนต่อไหนทั่วโต๊ะละก็

129
00:13:17,339 --> 00:13:18,841
อย่ามาบ่นกับฉันละกัน

130
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
"เครื่องหมายนักสร้างนั้นมอบให้แก่ลูกเสือบีเกิล

131
00:14:13,395 --> 00:14:16,732
ที่สร้างที่กําบังจากสิ่งของที่เจอในธรรมชาติ"

132
00:14:35,292 --> 00:14:37,878
เธอคิดว่าไง ฟั่นสีทองหรือสีแดง

133
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
- ทั้งคู่
- ความคิดดี

134
00:14:43,842 --> 00:14:45,177
อะไรเหรอ

135
00:14:45,177 --> 00:14:49,223
ก็แค่ปมเชือกข้างหน้าดูดีกว่าปมข้างหลังน่ะ

136
00:14:50,849 --> 00:14:52,184
ฉันว่าเธอพูดถูก

137
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

138
00:15:00,359 --> 00:15:02,277
เธอร้อยลูกปัดใส่ด้วยเหรอ

139
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
ไม่ควรเหรอ

140
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
เปล่าๆ ก็ดี

141
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
มั้งนะ

142
00:15:09,409 --> 00:15:10,285
อะไร

143
00:15:11,370 --> 00:15:13,372
เธอผูกปมไม่แน่นพอน่ะสิ

144
00:15:13,372 --> 00:15:16,708
สร้อยข้อมือมิตรภาพควรจะผูกแน่นและทนทาน

145
00:15:16,708 --> 00:15:20,754
ฉันคิดว่าสร้อยข้อมือมิตรภาพควรแก้ได้และสีสดใส

146
00:15:20,754 --> 00:15:24,466
เข้าใจ ก็คนเราแตกต่างกัน...

147
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
ละมั้ง

148
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
"ที่กําบังที่สร้างอย่างปราณีต
เป็นมากกว่าแค่สถานที่

149
00:15:31,306 --> 00:15:32,891
ที่ไว้ให้หลีกหนี

150
00:15:32,891 --> 00:15:36,144
มันเป็นสิ่งที่ทําให้ลูกเสือบีเกิลผู้กล้าหาญ
ภาคภูมิใจ"

151
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
เธอหายใจใกล้ฉันเกิน

152
00:16:21,732 --> 00:16:24,276
เพราะฉันอยากแน่ใจว่าเธอทําถูกต้องน่ะสิ

153
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
เธอหายใจรดต้นคออยู่ ฉันจะทําถูกได้ยังไง

154
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
เพิ่มลูกปัดเหรอ

155
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

156
00:16:31,450 --> 00:16:36,038
เราทําอะไรอยู่ สร้อยคอเหรอ
อย่างน้อยก็ใช้กากเพชรสักนิดสิ

157
00:16:36,038 --> 00:16:38,040
ถ้าเธอรู้อะไรบ้างเรื่องมิตรภาพ

158
00:16:38,040 --> 00:16:40,542
เธอไม่มีวันใส่กากเพชรบนสร้อยข้อมือหรอก

159
00:16:40,542 --> 00:16:43,420
มันทําให้เลอะเทอะ มันเกี่ยวกับมิตรภาพยังไง

160
00:16:43,420 --> 00:16:46,757
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ทํา
สร้อยข้อมือมิตรภาพของฉันพัง

161
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
ได้ ถ้าเธอไม่ชอบสร้อยข้อมือฉัน
เธอก็ทําเองเลย

162
00:16:50,093 --> 00:16:51,178
ก็ได้

163
00:16:52,554 --> 00:16:54,765
- บางทีฉันควร...
- นั่ง

164
00:17:41,186 --> 00:17:45,440
ไลนัส ช่วยบอกแซลลี่ คนที่ฉันจะไม่พูดด้วย

165
00:17:45,440 --> 00:17:46,984
ให้ส่งกรรไกรให้ทีได้ไหม

166
00:17:46,984 --> 00:17:51,613
ไลนัส ช่วยบอกนาโอมิ คนที่ฉันจะไม่พูดด้วย

167
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
ว่ากรรไกรน่ะอยู่ข้างตัวเธอได้ไหม

168
00:17:54,741 --> 00:17:58,537
ไลนัส นายช่วยบอกแซลลี่ คนที่ฉันจะไม่พูดด้วย

169
00:17:58,537 --> 00:18:01,039
- ว่าฉันไม่ได้...
- มีใครอยากจะเปลี่ยนที่กันรึเปล่า

170
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
ไม่

171
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
เอาไปเลย

172
00:18:43,040 --> 00:18:46,835
และนี่คือสร้อยข้อมือสําหรับเพื่อนแท้อีกเส้นนึง

173
00:18:54,301 --> 00:18:57,679
ดูสิว่าสร้อยข้อมือลูกปัดของเธอ
ทําให้ไลนัสทําอะไร

174
00:18:57,679 --> 00:19:02,184
ยังไงซะ เขาก็มองไม่เห็นมัน
เพราะเขาตาบอดเพราะกากเพชรแล้ว

175
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

176
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
การทําสร้อยข้อมือมิตรภาพไม่มีถูกหรือผิดหรอก

177
00:19:08,273 --> 00:19:12,903
และมันก็ไม่ใช่สิ่งที่คุ้มค่า
กับการทดสอบมิตรภาพที่แท้จริงอย่างแน่นอน

178
00:19:26,291 --> 00:19:29,878
รู้นะ ฉันมีสร้อยข้อมืออยู่อีกเส้น

179
00:19:29,878 --> 00:19:33,048
แต่ฉันอาจจะโยนมันลงถังขยะก็ได้

180
00:19:33,048 --> 00:19:36,677
ดูเสียของ มันเป็นสร้อยข้อมือที่สวยนะนั่น

181
00:19:36,677 --> 00:19:40,389
ของเธอด้วย งานลูกปัดยอดเยี่ยมไปเลยล่ะ

182
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
เธอเอาไปได้ ถ้าต้องการ

183
00:19:48,647 --> 00:19:51,275
ใครเคยได้ยินเรื่องที่ใส่ดินสอสีเขียวบ้าง

184
00:19:51,275 --> 00:19:54,486
ฉันไม่มีวันใส่ดินสอของฉันในอะไรที่มันเห่ยมาก

185
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
เห็นด้วย

186
00:20:10,043 --> 00:20:12,254
"แต่มากกว่าความภาคภูมิใจหรือที่กําบัง

187
00:20:12,254 --> 00:20:14,756
เครื่องหมายนักสร้างคือการทํางานร่วมกัน

188
00:20:15,716 --> 00:20:19,511
ซึ่งสุดท้ายแล้วเป็นสิ่งที่สําคัญที่สุด
ของการเป็นลูกเสือบีเกิล"

189
00:20:38,197 --> 00:20:40,073
ในที่สุดก็เป็นอิสระ

190
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
นี่ ไลนัส รับนะ

191
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
เซ็ง

192
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์
โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)

193
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี

194
00:21:18,445 --> 00:21:20,447
(ขอบคุณสปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)