SNOBBEN PÅ LÄGER
"Att dyka eller att inte dyka."
Vilket skott!
Jag är en majestätisk bergsget!
Det ser så lätt ut när hon gör det.
Du har verkligen studstalang, magistern.
Sisten till flytankan är ett ruttet ägg!
Vad är det, Sally?
Jag hittar inte min flytanka.
Du har ju redan armpuffar.
Det är inte för att simma.
Den är bjuden på mitt tekalas. Mer över till oss, antar jag.
Vad ska vi göra nu?
Vi ser vem som dyker snyggast.
Bra idé.
Kom igen!
Din tur, Peppiga Pia.
Ja, det stämmer.
Jag väntar bara tills vattnet lugnar sig.
Det ser rätt lugnt ut.
Man kan inte vara försiktig nog.
På tal om det, ser det där ut som ett åskmoln?
Inte för att stressa dig, men jag har nästan torkat.
Det var ett märkligt sätt att dyka på.
Alla vet att kanonkulor är bäst.
Och jag är definitivt inte torr längre.
Snygg kanonkula, magistern.
Det var schyst att du inte gjorde ett snyggare dyk än de andra.
Tja...
Jag ville ge nån annan en chans att få skina, fattar du?
Vad är så speciellt med att dyka?
Vilket snyggt dyk, Snobben. Kan du lära mig att göra ett sånt?
Jag tar det som ett ja.
Så när börjar vi, coach?
Imorgon bitti. Uppfattat, coach.
Jag är ingen expert, men brukar inte dykning...
...vanligtvis involvera vatten?
Jag vill inte kritisera dig, men nu har vi stått så här i en halvtimme.
Jag förväntade mig inte så här mycket matte.
Nu gäller det.
Jag klarar det inte, Snobben.
Ta det inte som ett betyg på dina tränartalanger.
Hur är det med dig?
Du verkar ha tappat lite fart. Du kanske blir gladare av en simtur?
Du kanske till och med vill göra ett elegant dyk från flotten.
Jag har fått nog!
Vad är så speciellt med att dyka?
Det är ju bara att vara upp och ner på väg ner i vattnet.
Vad är så kul med det?
Jag kanske ska förklara.
Allt började förra sommaren.
Pappa och jag besökte mina kusiner.
De hade en pool på sin tomt.
Pappa, titta när jag dyker.
Grejen var bara att jag inte dök.
Jag gjorde magplask.
Inte bara ansiktet blev rött den dagen.
Resten av sommaren kallade alla mig för "Gamla rödmagen".
Sen dess, även om jag vill, så kan jag inte förmå mig själv att dyka.
Det är okej, Peppiga Pia. Alla är rädda för nånting.
Jag är rädd för pudding.
Det är gott, men jag litar inte på mat som dallrar.
Jag rädd för duschen. Jag såg en spindel där.
Jag är rädd att folk tycker att jag är för underbar.
Vad då? Det är en äkta rädsla.
Jag är rädd för...
Tja, i princip allting.
Tro mig, jag har ofta blivit besviken,
men att ge upp kan ibland kännas ännu värre.
Låt inte rädslan hålla dig tillbaka.
Du klarar det!
- Försök! - Prova.
Peppiga Pia!
Jag kunde!
Titta! Det är ju min flytanka.
SCOUTHANDBOK
"Kan du bli beaglescout?
Kommunikation.
För att bli beaglescout måste du behärska icke-verbal kommunikation.
Eller att uttrycka dig utan ord."
Din hund vinkar åt oss från den där ön.
Gör han?
Hej, Snobben.
"En form av icke-verbal kommunikation är morsekod.
En slags kod där prickar och streck bildar bokstäver."
Prick, prick, prick. Streck, streck, streck. Prick, prick, prick.
Jag visste inte att du kunde morse.
Tja, jag känner till det.
Milda makter.
Men vi får i alla fall en riktig ljusshow.
Snobben, vi förstår inte!
"En annan form av icke-verbal kommunikation är semafor.
Kommunikation på distans med flaggor."
Håller han på med rytmisk gymnastik?
"När allt annat misslyckas
finns alltid gamla hederliga charader."
Åh, charader. Två ord.
Första ordet. Äta?
Middag?
Andra ordet.
Armbandsur? Jaha, tid.
Jaha, det är middagstid och han vill att vi hämtar honom.
Varför sa du inte det, då?
Får jag göra dig sällskap, Snobben?
Vad läser du för nåt?
"En beaglescout känner sig mest hemma i naturen
i den frid och stillhet som finns utomhus."
Hör du det där?
"Dumma vädervänner."
Jag som tyckte lägret var kasst redan innan det började regna.
En regnig dag är en chans att pyssla och skapa ditt eget solsken.
Jag har nog inte tillräckligt med gula kritor.
Jag menade bildligt.
I det här fallet är mitt solsken ett pennställ.
Du är väl bättre på att pyssla än på metaforer.
Du, Sally. Vi kan väl göra vänskapsarmband?
Bara jag slipper tänka på regnet.
Om ni frågar mig är äkta vänskap tre vänner som gör pennställ ihop.
Då så.
Men när era pennor börjar rulla runt på bordet
så kom inte till mig.
"Byggmärket ges till en beaglescout
som bygger ett vindskydd av föremål från naturen."
Vad tycker du? Tråd i guld eller rött?
- Både och! - Bra idé.
Åh.
Vad är det?
Bara det att framåtknutar är finare än bakåtknutar.
Du har nog rätt.
Är allt som det ska?
Sätter du pärlor på det?
Borde jag inte det?
Nej, nej. Det gör inget.
Antar jag.
- Åh. - Vad då?
Du knyter inte hårt nog.
Vänskapsarmband ska vara välknutna och stabila.
För mig ska vänskapsarmband vara flexibla och färgglada.
Jag förstår. Ja, alla är väl olika.
Antar jag.
"Ett välbyggt skydd är mer än bara lä från vädrets makter.
Det är en källa till stolthet för de orädda beaglescouterna."
Du andas i min nacke!
Jag vill se till att du gör rätt.
Hur ska jag kunna det när du andas i min nacke?
Mer pärlor?
Jag står inte ut.
Vad är det vi gör? Halsband? Använd lite glitter, åtminstone.
Alla vet väl att man aldrig har glitter på vänskapsarmband!
Det hamnar överallt, det är inte vänligt!
Jag förstör i alla fall inte mitt armband.
Gillar du inte mitt armband, så gör ditt eget.
Det ska jag.
- Jag kanske ska... - Sitt!
Linus, kan du be Sally, som jag inte pratar med
att skicka saxen?
Linus, kan du hälsa Naomi, som jag inte pratar med
att hon har saxen på sin sida?
Linus, kan du hälsa Sally, som jag inte pratar med
- att jag... - Vill nån byta plats?
Nej!
Varsågod.
Och här är ännu ett armband till en äkta vän.
Se vad dina pärlarmband fick Linus att göra.
Han såg väl inget för att han blev förblindad av allt glitter.
Jag står inte ut!
Det finns inga regler angående vänskapsarmband.
Och det är inte värt att sätta en vänskap på spel över det.
Jag har faktiskt ett armband till.
Men jag kan ju bara kasta det.
Vilket slöseri, det är ett fint armband.
Ditt också. Pärlarbetet är fantastiskt.
Du kan få det om du vill.
Har du nånsin sett ett grönt pennställ?
Jag skulle aldrig ställa min penna i det.
Jag håller med.
"Förutom stolthet och skydd handlar byggmärket om att samarbeta.
Vilket i slutänden är vad beaglescouterna handlar om."
Äntligen fria!
Du, Linus. Fånga.
Attans.
BASERAT PÅ "SNOBBEN" AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Tilda Appelberg
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.