CAMPAMENTO SNOOPY
"Tirarse de cabeza o no tirarse".
Menudo tiro.
¡Soy una cabra montesa majestuosa!
Hace que parezca muy fácil.
Eres todo un prodigio saltando, señor.
El último que llegue a la plataforma es un carahuevo.
¿Qué te pasa, Sally?
No encuentro mi flotador-patito.
Pero si ya llevas manguitos.
No, no lo quiero para nadar.
Es para mi fiesta del té en el lago.
Pues nada, a más té tocamos.
¿Qué hacemos ahora?
A ver quién se tira mejor de cabeza.
- Buena idea. - ¡Sí!
¡De cabeza!
Te toca, Peppermint Patty.
Eso parece.
Estoy esperando a que el agua se calme.
Yo ya la veo calmada.
Toda precaución es poca.
Por cierto, ¿no crees que esa nube es de tormenta?
No es por presionar, pero yo casi me he secado.
Qué forma de tirarse tan curiosa.
Todo el mundo sabe que tirarse en bomba es mejor.
Bueno, al menos ahora ya no estoy tan seco.
Vaya bomba te has marcado, señor.
Qué detalle lo de no tirarte mejor que ellos para dejar que ganaran.
Ya, bueno...
Es que quería darles una oportunidad para destacar, ¿entiendes?
¿Qué tiene de divertido tirarse de cabeza?
Qué bien que te tiras, Snoopy.
¿Me podrías enseñar a hacerlo?
Me lo tomaré como un sí.
¿Cuándo empezamos, entrenador?
Mañana a primera hora. Vale, entrenador.
No soy una experta, pero...
¿tirarse no suele...
normalmente...
ser al agua?
No es por criticarte, pero llevamos media hora en esta posición.
No esperaba estudiar tantas matemáticas.
Allá voy.
No puedo hacerlo, Snoopy.
Espero que no te lo tomes a mal como entrenador.
¿Hay algún problema, señor?
No pareces la misma saltando.
Quizá te anime nadar un ratito.
Incluso podrías hacer uno de esos saltos superelegantes desde la plataforma.
¡No aguanto más!
¿Qué tiene de especial tirarse de cabeza?
Solo es estar bocabajo de camino hacia el agua.
¿Qué tiene de divertido?
Será mejor que me explique.
Todo empezó el verano pasado.
Mi padre y yo visitamos a mis primos.
Tenían una piscina en el jardín.
Mira, papá. Me voy a tirar.
Pero no lo hice bien.
Caí de barriga.
Mi cara no fue lo único rojo aquel día.
El resto del verano, todo el mundo me llamó "Barriguita rosa".
Desde entonces, aunque quiera hacerlo, no soy capaz de tirarme de cabeza.
No pasa nada, Peppermint Patty. Todos tenemos miedo de algo.
A mí me asustan las natillas.
Sé que están ricas, pero no me fío de la comida blanda.
A mí me da miedo la ducha del campamento desde que vi allí una araña.
A mí me asusta que la gente piense que soy demasiado encantadora.
¿Qué? ¡De verdad me asusta!
A mí me asusta..., bueno, básicamente todo.
Hazme caso, soy todo un experto en decepciones,
pero rendirse a veces te deja aún peor.
Que el miedo no te impida intentarlo.
- ¡Tú puedes! - Verás como sí, señor.
- ¡Adelante! - ¡A por ello!
- ¡Bien! - ¡Peppermint Patty!
¡Lo conseguí!
¡Anda! ¡Ahí está mi flotador-patito!
EL MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
"¿Podrás ser un perro explorador?
La comunicación.
Para ser un perro explorador,
debes dominar el arte de la comunicación no verbal
o de expresarte sin usar las palabras".
Tu perro nos está saludando desde la isla, Carlitos.
¿En serio?
¡Hola, Snoopy!
"Una forma de comunicación no verbal es el código morse.
Es un código que utiliza puntos y rayas largas para deletrear letras".
Punto, punto, punto. Raya, raya, raya. Punto, punto, punto.
No sabía que supieras código morse, Franklin.
Bueno, sé lo que es.
¡Oh, cielos!
El lado bueno es el gran espectáculo de luz.
¡Snoopy! ¡Es que no te entendemos!
"Otra forma de comunicación no verbal es el semáforo de banderas
o comunicarse a distancia mediante banderas".
¿Está haciendo gimnasia rítmica?
"Si todo lo demás falla,
siempre queda el juego de las adivinanzas".
Adivinanzas. Dos palabras.
La primera. ¿Comer?
¿La cena?
La segunda.
¿Un reloj? Ah, la hora.
Es la hora de cenar y quiere que vayamos a sacarlo de la isla.
¿Por qué no lo has dicho antes?
¿Te importa si me uno, Snoopy?
¿Qué estás leyendo?
"Un perro explorador se siente cómodo en la naturaleza
con la paz y la tranquilidad al aire libre".
¿Has oído eso?
"Amigas durante el mal tiempo".
Ya odiaba el campamento y eso que ni siquiera estaba lloviendo.
La lluvia nos permite hacer manualidades y crear nuestro propio sol.
Para crear el sol me faltarían ceras amarillas.
Hablaba en sentido figurado.
En este caso el sol que voy a crear será un tarro.
Espero que se te dé mejor que las metáforas.
Oye, Sally, ¿y si hacemos pulseras de la amistad?
Lo que sea para no pensar en la lluvia.
Pues yo opino que los amigos de verdad hacen manualidades juntos entre los tres.
Pues vale, pero cuando los lapiceros se os caigan rodando por toda la mesa,
no me vengáis con quejas.
"La insignia del constructor del perro explorador se gana
construyendo un refugio con objetos de la naturaleza".
¿Tú qué piensas? ¿Hilo dorado o rojo?
- ¡Los dos! - Buena idea.
¿Qué te pasa?
Es que los nudos hacia delante son mejores que hacia atrás.
Sí, tienes razón.
¿Hay algún problema?
¿Le estás poniendo bolitas?
¿No debería?
No, no. Así está bien, supongo.
- Jo. - ¿Qué?
No las estás atando muy fuerte.
Las pulseras de la amistad tienen que ser muy resistentes.
Pues yo creo que las pulseras deben ser flexibles y coloridas.
Ya veo. Bueno, para gustos, colores, supongo.
"Un buen refugio es más que un lugar donde resguardarse del mal tiempo.
Es un motivo de orgullo para el intrépido perro explorador".
Estás encima todo el rato.
Es que quiero ver si lo estás haciendo bien.
¿Cómo lo voy a hacer bien si estás encima todo el rato?
¿Más bolitas?
No aguanto más.
¿Qué estamos haciendo? ¿Collares? Al menos échale purpurina.
Si supieras algo sobre la amistad, sabrías que una pulsera no lleva purpurina.
Lo ensucia todo. ¿Qué amistad sería esa?
Al menos yo no estoy destrozando mi pulsera de la amistad.
Vale. Si no te gusta mi pulsera, háztela tú sola.
Eso haré.
- Será mejor que me... - ¡Siéntate!
Linus, ¿le dices a Sally, a quien no quiero hablarle,
que me pase las tijeras?
Linus, ¿le dices a Naomi, a quien no quiero hablarle,
que tiene las tijeras en su lado?
Linus, ¿le dices a Sally, a quien no quiero hablarle,
- que yo no he...? - ¿Nadie quiere cambiarme el sitio?
¡No!
Aquí tienes.
Y aquí va otra pulsera para un amigo de verdad.
Mira lo que ha hecho el pobre por tus pulseras llenas de bolitas.
En todo caso, no la habrá visto porque le ha cegado la purpurina.
¡Ya no aguanto más!
No hay una forma correcta de hacer una pulsera de la amistad.
Y no creo que vale la pena poner a prueba una buena amistad por ello.
Bueno, me queda una pulsera más, pero quizá tenga que tirarla a la basura.
Sería un desperdicio. Es una pulsera bonita.
La tuya también. Has puesto unas cuentas preciosas.
Te la puedes quedar si la quieres.
¿A quién se le ocurre hacer un tarro verde?
Yo jamás pondría mis lápices en algo tan cutre.
Total.
"La insignia del constructor no tiene que ver
con el orgullo o el refugio, sino con la colaboración.
Colaborar es lo que deben hacer los perros exploradores".
¡Por fin libres!
¡Eh, Linus! ¡Cógelo!
Porras.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.