"Skočiti na glavo ali ne?"
Kakšen udarec!
Veličastna snežna koza sem!
Ona to počne, kot da ni nič.
Gospod, sijajno odskakuješ.
Zadnji pri ploščadi je gnilo jajce.
- Sally, kaj je narobe? - Ne najdem svoje račke.
Saj imaš rokavčke.
Ni za plavanje, ampak za čajanko ob jezeru.
Bo pač več čaja za nas.
Pa zdaj?
Poglejmo, kdo najbolje skoči na glavo.
- Super! - To!
Dajmo.
Patty, na vrsti si.
Ja.
Čakam, da se voda umiri.
Meni se zdi mirna.
Nikoli nisi preveč previden.
Kaj meniš, je tisto nevihtni oblak?
Nočem te priganjati, ampak sem se že skoraj posušil.
Čudna izbira za skok.
Vsi vedo, da so bombice najboljše.
No, vsekakor nisem več suh.
Super bombica, gospod.
Lepo, da nisi drugih dala v nič z boljšim skokom na glavo.
Hotela sem, da še drugi dobijo priložnost, da se izkažejo.
Kaj vidijo v skokih na glavo?
Prima skok, Snoopy.
Bi me ga naučil?
Očitno si privolil.
Trener, kdaj začneva?
Takoj zjutraj. Razumem.
Ne spoznam se, ampak ali ni tako, da skoki na glavo
navadno pomenijo, da skačeš v vodo?
Nočem kritizirati, ampak takole stojiva že pol ure.
Nisem pričakovala toliko matematike.
Pa dajmo.
Ne zmorem, Snoopy.
Upam, da ne boš zato mislil, da si slab trener.
Je vse v redu, gospod? Nisi več tako poskočna.
Bi te plavanje razvedrilo?
Mogoče lahko celo elegantno skočiš s ploščadi.
Dovolj imam!
Zakaj so skoki na glavo taka reč?
Samo v vodo skočiš drugače obrnjen.
Zakaj je to zabavno?
Razložiti bom morala.
Začelo se je lani poleti.
Z očkom sva obiskala sorodnike.
Za hišo so imeli bazen.
Oči, na glavo bom skočila.
Ampak nisem.
Priletela sem na ploh. Nisem bila rdeča samo v obraz.
Vse poletje so me klicali Roza buši.
Od takrat se ne morem pripraviti, da bi skočila na glavo.
Peppermint Patty, v redu je. Vsak se česa boji.
Jaz se jajčne kreme.
Vem, da je slastna, ampak ne zaupam hrani, ki se trese.
Jaz v taboru ne upam pod prho, ker sem tam videl pajka.
Moj strah? Da se zdim preveč prikupna.
Kaj je? Strah je resničen.
Mene pa je strah tako rekoč vsega.
Verjemi, doživel sem veliko razočaranj,
ampak včasih je še huje, če se vdaš.
Ne daj se premagati strahu.
- Zmoreš. - Šlo ti bo.
- Kar pogumno. - Skoči.
Peppermint Patty!
Uspelo mi je!
Hej, tam je moja plavalna račka.
PRIROČNIK
"Si lahko skavt beagle?
Komunikacija.
Skavt beagle mora usvojiti umetnost nebesednega sporazumevanja,
izražanja brez besed."
- Charlie, tvoj pes nam maha z otoka. - Res?
Živjo, Snoopy.
"Recimo Morsejevo abecedo.
Črke v njej so izražene s pikami in črtami."
Pika, pika, pika. Črta, črta, črta. Pika, pika, pika.
- Franklin, Morsejevo abecedo znaš? - No, slišal sem zanjo.
- Šment. - Uprizarja pa dobro svetlobno predstavo.
Snoopy, ne razumemo!
"Druga oblika nebesedne komunikacije je semafor.
Pri tem uporabljaš zastavice."
Je to točka iz ritmične gimnastike?
"Ko vse drugo odpove..."
"...se lahko zatečeš k pantomimi."
Pantomima. Dve besedi.
Prva beseda. Jesti.
Večerja?
Druga beseda.
Ura? Čas.
Čas je za večerjo in hoče, da ga spravimo z otoka.
Samo rekel bi.
Se ti lahko pridružim?
Kaj bereš?
"Skavt beagle se najbolje počuti v naravi,
v miru in spokoju, ki ju ta ponuja."
Slišiš?
"Slabo vreme in prijatelji."
Tabor se mi že brez dežja ni zdel zabaven.
Deževen dan je priložnost, da ustvariš svoje sonce.
- Nimam dovolj rumenih barvic. - Govoril sem v prispodobi.
Moje sonce bo lonček za svinčnike.
Si v ročnih delih boljši kot v prispodobah?
Sally, izdelujva zapestnice prijateljstva.
Karkoli, da pozabim na ta dež.
Skupna izdelava lončka za svinčnike je najlepši izraz prijateljstva.
Tudi prav.
A ko se bodo svinčniki začeli kotaliti po mizi, se ne pritožujta.
"Našitek gradbinca dobi skavt,
ki iz gradiv iz narave zgradi zavetje."
Katera vrvica? Zlata ali rdeča?
- Obe! - Odlična ideja.
Kaj je?
Vozli, obrnjeni naprej, so boljši kot tisti nazaj.
Prav imaš.
Je vse v redu?
- Kroglice nizaš nanjo? - Jih ne bi smela?
Ne, v redu je.
Vsaj mislim.
Kaj je?
Vozli niso dovolj čvrsti. Zapestnice prijateljstva morajo biti tesne in trdne.
Jaz mislim, da morajo biti prožne in pisane.
A, tako. No, vseh vrst nas je.
"Trdno zavetje ni le prostor za umik pred slabim vremenom.
Za neustrašne skavte je stvar ponosa."
- Za vrat mi dihaš. - Ker se hočem prepričati, da delaš prav.
Kako le, če mi dihaš za vrat?
Še več kroglic?
Ne prenesem več.
Kaj izdelujeva? Ogrlice? Vsaj kaj bleščic uporabi.
Ne veš, da se na zapestnice prijateljstva ne daje bleščic?
Vse umažejo. To ni prijateljsko.
Jaz vsaj ne uničujem svoje zapestnice.
Prav. Če ti moja ni všeč, si jo naredi sama.
Bom.
- Raje... - Sedi!
Linus, lahko rečeš Sally, s katero ne govorim,
naj mi poda škarje?
Linus, lahko rečeš Naomi, s katero ne govorim,
da ima škarje ob sebi?
Linus, lahko poveš Sally, s katero ne govorim,
- da nisem... - Bi se kdo presedel?
Ne!
Takole.
In še ena zapestnica za pravega prijatelja.
Poglej, kaj je tvoja zapestnica naredila Linusu.
Tvoje bleščice so ga zaslepile, zato ni nič videl.
Ne zdržim več!
Za izdelavo zapestnic prijateljstva ni pravil.
In vsekakor se z njimi ne preizkuša prijateljstva.
Veš, še eno zapestnico imam.
Ampak verjetno jo bom vrgla stran.
Škoda bi je bilo. Lepa je.
Tvoja tudi. Krasno si nanizala kroglice.
Lahko jo imaš, če hočeš.
Zelen lonček za svinčnike?
Jaz jih v kaj tako kičastega že ne bi dala.
Se strinjam.
"Toda našitek gradbinca je predvsem nagrada za sodelovanje.
Najbolj uteleša duha skavta beagla."
Končno! Svoboda.
Ej, Linus. Ulovi.
Pišuka.
PO STRIPIH CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.