1
00:00:16,808 --> 00:00:20,604
SNOOPYHO TÁBOR

2
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
<i>„Skočiť či neskočiť.“</i>

3
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
To bola strela.

4
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
Som veľkolepý kamzík.

5
00:01:18,912 --> 00:01:20,956
Pri nej to vyzerá ľahko.

6
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
Poriadna pružnosť, pane.

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,884
Posledný na móle prehráva!

8
00:01:37,598 --> 00:01:38,849
Sally, čo je?

9
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
Neviem nájsť nafukovaciu kačičku.

10
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Veď máš rukávniky.

11
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
Nie na plávanie.

12
00:01:45,397 --> 00:01:47,649
Ale na čajový večierok pri jazere.

13
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
Viac čaju pre nás.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
Čo budeme robiť teraz?

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
Súťažme o najlepšiu šípku.

16
00:02:37,741 --> 00:02:38,700
- Super.
- Hej!

17
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
Poďme na to.

18
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
Pepermintka Patty, ideš.

19
00:02:49,461 --> 00:02:50,671
Idem.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,595
Len čakám, kým sa upokojí voda.

21
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
Mne sa zdá celkom pokojná.

22
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Opatrnosti nikdy nie je dosť.

23
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Keď už o tom hovoríme,
nevyzerá to ako búrkové mračno?

24
00:03:12,568 --> 00:03:16,154
Nechcem ťa náhliť,
ale už som skoro vyschol.

25
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
Zvláštna šípka.

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
Všetci vedia, že bomba je najlepšia.

27
00:03:28,750 --> 00:03:32,629
No, rozhodne už zase nie som suchý.

28
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
Poriadna bomba, pane.

29
00:03:36,633 --> 00:03:40,596
Milé od teba, že si ostatných nezahanbila
najlepšou šípkou.

30
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Hej, no,

31
00:03:42,806 --> 00:03:45,726
chcela som ostatným dať šancu zažiariť.

32
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
Čo je vôbec na šípkach také skvelé?

33
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
To bola super šípka, Snoopy.

34
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Naučíš ma to?

35
00:04:26,517 --> 00:04:28,143
Beriem to ako áno.

36
00:04:28,143 --> 00:04:30,354
Tak, tréner, kedy začneme?

37
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Zajtra ráno, tréner. Chápem.

38
00:04:53,919 --> 00:04:58,090
Nie som odborníčka, ale nerobia sa šípky...

39
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
väčšinou...

40
00:05:01,134 --> 00:05:02,553
vo vode?

41
00:05:10,143 --> 00:05:11,979
Nechcem ťa kritizovať,

42
00:05:11,979 --> 00:05:14,565
ale stojíme tu už polhodinu.

43
00:05:24,741 --> 00:05:27,578
Nečakala som toľko matiky.

44
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
Idem na to.

45
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
Skrátka nemôžem, Snoopy.

46
00:06:01,528 --> 00:06:04,948
Dúfam, že to nebudeš brať
ako zlyhanie svojich schopností.

47
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Všetko v poriadku, pane?

48
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
Zdá sa, že si stratila pružnosť.

49
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
Možno ťa rozveselí plávanie?

50
00:07:15,435 --> 00:07:19,606
A z móla môžeš vystrúhať elegantnú šípku.

51
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
Už to neznesiem!

52
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Čo je na šípkach vlastne také super?

53
00:07:24,611 --> 00:07:28,031
Ste len dole hlavou na ceste do vody.

54
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
Čo je na tom také zábavné?

55
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
Asi by som to mala vysvetliť.

56
00:07:37,875 --> 00:07:40,252
Začalo sa to minulé leto.

57
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
<i>Navštívili sme bratrancov.</i>

58
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
<i>V záhrade majú bazén.</i>

59
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
Hej, oci. Sleduj moju šípočku.

60
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
<i>Nebola to šípka.</i>

61
00:07:54,558 --> 00:07:56,101
Ale pleskáč.

62
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
Nemala som červenú len tvár.

63
00:07:58,937 --> 00:08:03,734
Do konca leta ma volali Červenobrucháč.

64
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
A odvtedy, aj keď chcem,

65
00:08:08,405 --> 00:08:11,241
sa neviem prinútiť skočiť šípku.

66
00:08:11,241 --> 00:08:14,995
To nič, Pepermintka Patty.
Každý sa niečoho bojí.

67
00:08:14,995 --> 00:08:16,914
Ja sa bojím pudingu.

68
00:08:16,914 --> 00:08:21,376
Viem, že je chutný,
ale trasúcemu sa jedlu neverím.

69
00:08:21,376 --> 00:08:25,172
Ja sa bojím táborovej sprchy,
odkedy som tam videl pavúka.

70
00:08:25,172 --> 00:08:28,300
Bojím sa, že ma ľudia
budú pokladať za príliš utešenú.

71
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Čože? Je to ozajstný strach.

72
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
Ja sa bojím,

73
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
nuž, skoro všetkého.

74
00:08:37,726 --> 00:08:41,063
Ver mi, ja už sklamanie dobre poznám,

75
00:08:41,063 --> 00:08:44,525
ale vzdať sa je často ešte horšie.

76
00:08:44,525 --> 00:08:46,860
Nech ti strach nezabráni to vyskúšať.

77
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
- Dokážeš to.
- Ideš, pane.

78
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
- Ideš.
- Zvládneš to.

79
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
- Jéj!
- Patty!

80
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Dokázala som to!

81
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
Hej. Moja kačička.

82
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
PRÍRUČKA

83
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
„<i>Budete bíglím skautom?</i>

84
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
<i>Komunikácia.</i>

85
00:09:37,035 --> 00:09:38,412
<i>Ak chcete byť skautom,</i>

86
00:09:38,412 --> 00:09:42,082
<i>musíte ovládnuť umenie
neverbálnej komunikácie,</i>

87
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
<i>teda vyjadrovania sa bez slov.“</i>

88
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
Charlie Brown,
tvoj pes na nás máva z ostrova.

89
00:09:50,257 --> 00:09:51,341
Áno?

90
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
Ahoj, Snoopy.

91
00:10:04,146 --> 00:10:07,649
„<i>Jedným typom
neverbálnej komunikácie je morzeovka.</i>

92
00:10:08,317 --> 00:10:12,529
<i>Kód, ktorý na hláskovanie písmen
používa krátke bodky a dlhé čiarky.“</i>

93
00:10:13,614 --> 00:10:18,285
Bodka, bodka, bodka. Čiarka, čiarka,
čiarka. Bodka, bodka, bodka.

94
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
Nevedel som, že vieš morzeovku.

95
00:10:21,413 --> 00:10:23,665
Viem o nej.

96
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Márnosť.

97
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
Dobré na tom je,
že nám robí svetelnú šou.

98
00:10:31,715 --> 00:10:35,594
Snoopy, nerozumieme!

99
00:10:35,594 --> 00:10:39,556
„<i>Ďalšou formou
neverbálnej komunikácie je semafor.</i>

100
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
<i>Komunikácia na diaľku pomocou vlajok.“</i>

101
00:10:49,650 --> 00:10:52,653
To je rytmická gymnastika?

102
00:10:53,153 --> 00:10:54,530
„<i>Keď všetko zlyhá...</i>

103
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
<i>stále ešte ostávajú klasické šarády.“</i>

104
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
Šarády. Dve slová.

105
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
Prvé slovo. Jesť?

106
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
Večera?

107
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
Druhé slovo.

108
00:11:14,258 --> 00:11:17,135
Hodinky? Ach, čas.

109
00:11:25,435 --> 00:11:29,022
Bude večera a Snoopy potrebuje,
aby sme ho dostali z toho ostrova.

110
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Prečo si to nepovedal?

111
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
Môžem sa pridať, Snoopy?

112
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
Čo čítaš?

113
00:11:54,590 --> 00:11:58,135
„Bíglí skaut je najradšej v prírode

114
00:11:59,511 --> 00:12:03,015
a v pokoji a tichosti otvorenej krajiny.“

115
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Počuješ to?

116
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
„<i>Priatelia do dažďa.“</i>

117
00:12:34,505 --> 00:12:38,550
A ja som si predtým myslela,
že tábor je nuda.

118
00:12:39,468 --> 00:12:43,764
Keď prší, je čas niečo si vytvoriť,
napríklad vlastné slnko.

119
00:12:44,348 --> 00:12:47,059
Na to nemám dostatok žltej.

120
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
To som myslel obrazne.

121
00:12:49,645 --> 00:12:53,732
Mojím slnkom bude stojan na ceruzky.

122
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Dúfam, že tvorenie
ti ide lepšie ako metafory.

123
00:12:57,945 --> 00:13:01,198
Hej, Sally.
Nevyrobíme si náramky priateľstva?

124
00:13:01,740 --> 00:13:04,243
Ak mi to pomôže zabudnúť na dážď.

125
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Podľa mňa

126
00:13:05,244 --> 00:13:09,248
je znak priateľstva
vyrábať spolu stojany na ceruzky.

127
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
Tak dobre.

128
00:13:13,877 --> 00:13:17,339
Ale keď sa vám ceruzky
začnú kotúľať po stole,

129
00:13:17,339 --> 00:13:18,841
nesťažujte sa.

130
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
„<i>Odznak staviteľa je pre skauta,</i>

131
00:14:13,395 --> 00:14:16,732
<i>ktorý postaví prístrešok z toho,
čo nájde v prírode.“</i>

132
00:14:35,292 --> 00:14:37,878
Čo myslíš? Zlatá alebo červená nitka?

133
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
- Obe!
- Dobrý nápad.

134
00:14:43,842 --> 00:14:45,177
Čo je?

135
00:14:45,177 --> 00:14:49,223
Len to, že uzlíky dopredu
vyzerajú lepšie ako dozadu.

136
00:14:50,849 --> 00:14:52,184
Asi máš pravdu.

137
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
Všetko v poriadku?

138
00:15:00,359 --> 00:15:02,277
Dávaš naň koráliky?

139
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Nemala by som?

140
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Nie, nie. Je to fajn.

141
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
Teda asi.

142
00:15:09,409 --> 00:15:10,285
Čo?

143
00:15:11,370 --> 00:15:13,372
Neviažeš to dostatočne silno.

144
00:15:13,372 --> 00:15:16,708
Náramky priateľstva
musia byť pevné a trvácne.

145
00:15:16,708 --> 00:15:20,754
Podľa mňa by mali byť
ohybné a farebné.

146
00:15:20,754 --> 00:15:24,466
Nuž, sto ľudí,

147
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
sto chutí.

148
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
<i>„Dobrý prístrešok je viac než len</i>

149
00:15:31,306 --> 00:15:32,891
<i>úkryt pred počasím.</i>

150
00:15:32,891 --> 00:15:36,144
<i>Pre neohrozených Bíglích skautov
je otázkou hrdosti.“</i>

151
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
Dýchaš mi na krk.

152
00:16:21,732 --> 00:16:24,276
Lebo sa chcem uistiť, že to robíš správne.

153
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
Ako môžem, keď mi dýchaš na krk?

154
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
Ďalšie koráliky?

155
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
Už to nevydržím.

156
00:16:31,450 --> 00:16:36,038
Čo to vyrábame? Náhrdelníky?
Aspoň používaj trblietky.

157
00:16:36,038 --> 00:16:38,040
Keby si vedela o priateľstve,

158
00:16:38,040 --> 00:16:40,542
tak vieš,
že náramky trblietky nemávajú.

159
00:16:40,542 --> 00:16:43,420
Je z toho bordel. Čo je na tom priateľské?

160
00:16:43,420 --> 00:16:46,757
Ja ti ho aspoň nekazím.

161
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
Fajn. Ak sa ti nepáči môj,
urob si svoj sama.

162
00:16:50,093 --> 00:16:51,178
Urobím.

163
00:16:52,554 --> 00:16:54,765
- Mal by som...
- Sadaj!

164
00:17:41,186 --> 00:17:45,440
Linus, môžeš povedať Sally,
s ktorou nehovorím,

165
00:17:45,440 --> 00:17:46,984
aby mi podala nožnice?

166
00:17:46,984 --> 00:17:51,613
Linus, povieš Naomi,
s ktorou nehovorím ja,

167
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
že nožnice sú na jej strane?

168
00:17:54,741 --> 00:17:58,537
Linus, povieš Sally, s ktorou nehovorím,

169
00:17:58,537 --> 00:18:01,039
- že som...
- Chce sa niekto vymeniť?

170
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
Nie!

171
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
Nech sa páči.

172
00:18:43,040 --> 00:18:46,835
A tu máš ďalší náramok
pre ozajstného kamaráta.

173
00:18:54,301 --> 00:18:57,679
Pozri,
čo tvoje korálikové náramky vyviedli.

174
00:18:57,679 --> 00:19:02,184
Keď už, tak to bolo preto,
že ho oslepili tie tvoje trblietky.

175
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
Už to nevydržím!

176
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Neexistuje správny spôsob,
ako vyrobiť náramok priateľstva.

177
00:19:08,273 --> 00:19:12,903
A už vôbec by ste na tom
nemali skúšať ozajstné priateľstvo.

178
00:19:26,291 --> 00:19:29,878
Mám ešte jeden náramok.

179
00:19:29,878 --> 00:19:33,048
Ale môžem ho rovno vyhodiť.

180
00:19:33,048 --> 00:19:36,677
To by bola škoda. Je pekný.

181
00:19:36,677 --> 00:19:40,389
To aj tvoj. Tie koráliky sú perfektné.

182
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Ak chceš, zober si ho.

183
00:19:48,647 --> 00:19:51,275
Kto kedy počul
o zelenom stojane na ceruzky?

184
00:19:51,275 --> 00:19:54,486
Nikdy by som si ceruzky
nedala do niečoho takého.

185
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
Súhlas.

186
00:20:10,043 --> 00:20:12,254
<i>„Viac než o hrdosti či prístrešku</i>

187
00:20:12,254 --> 00:20:14,756
<i>je odznak staviteľa o spolupráci.</i>

188
00:20:15,716 --> 00:20:19,511
<i>Čo je koniec koncov to,
o čo Bíglím skautom naozaj ide.“</i>

189
00:20:38,197 --> 00:20:40,073
Konečne sloboda.

190
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
Hej, Linus. Chytaj.

191
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
Dokelu.

192
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
PODĽA
CHARLESA M. SCHULZA

193
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
Preklad titulkov: Martina West

194
00:21:18,445 --> 00:21:20,447
VĎAKA, SPARKY.
OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.