《跳水还是不跳水》
漂亮的进球
我是一只雄赳赳的山羊
她令攀岩显得易如反掌
你的弹跳力简直无与伦比 sir
最后游到浮动码头那里的人是笨蛋
Sally 怎么了?
我找不到我的鸭子浮垫了
反正你已经戴上水翼了
我不是用它游泳
而是为我的湖边茶会准备的
看来我们要再多喝几杯茶了
接下来玩什么?
我们来比跳水 看谁跳得最好
- 好主意 - 好耶
来跳水吧
Peppermint Patty 该你了
我要跳了
我只是先要等水平静下来
我看这水挺平静的呀
小心谨慎为妙
说到这个 你觉得那团云像风暴云吗?
我不是催你 但我全身都快干了
她跳水的方式怪怪的
众所周知 炮弹跳水是最棒的跳水方式
我身上肯定是不干了
你那招炮弹跳水可真厉害 sir
你故意跳得比其他人差 好让他们不感到难堪 你人真好
是呀
我想给别人一个出风头的机会
跳水究竟有什么好的?
Snoopy 你刚刚跳得太棒了
能教我怎么跳得那么好吗?
我就当你答应了
那么 教练 我们何时开始训练?
明天一早就开练 知道了 教练
我虽不是专家 但...
跳水一般...
不都是...
在水里练吗?
我不是想指责你
可我们已经这样站了半小时了
我没想到还要学这么多数学知识啊
我要跳了
Snoopy 我就是跳不下去
我希望你不会认为 是自己的教学水平有问题
Sir 没事吧?
你似乎没精打采的
也许游泳能让你打起精神?
也许你还能上跳台 再优雅地跳一次水
我受不了了
跳水究竟有什么大不了的?
只是倒立着入水罢了
有什么好玩的?
也许我该说明一下原委
一切都是从去年暑假开始的
我和爸爸去拜访我的表兄妹
他们家后院有一个游泳池
嘿 老爸 看我跳水
但我没跳水
而是大马趴式落了水
那天 不仅我的脸羞得通红 肚皮也摔得红红的
在暑假剩余的时间里 大家都叫我“老粉红肚皮”
从那以后 尽管我很想跳水
我就是无法强迫自己跳
没关系的 Peppermint Patty 人人都有害怕的事
我害怕蛋奶冻
我知道它很好吃 但我就是无法信任摇摇晃晃的食物
自从我看到营地的浴室里 有蜘蛛后 我就不敢在那洗澡了
我怕人们会觉得我太迷人、太好了
惊讶什么?我是真的害怕呢
我害怕
几乎什么都怕
相信我 我也经历过失望
但放弃有时会让人感觉更差
不该让害怕阻止你去尝试
- 你能行 - 你能做到的 sir
- 跳吧 - 跳下去
- 好耶 - Peppermint Patty
我做到了
嘿 我的鸭子浮垫在那儿呢
(小猎犬童子军手册)
“你能成为小猎犬童子军吗?
沟通
要成为小猎犬童子军
你必须掌握非语言交流的艺术
或在不使用言语的情况下进行表达”
你的狗狗在那个岛上 向我们招手呢 Charlie Brown
是吗?
嗨 Snoopy
“非语言交流的一种形式是使用摩斯电码
一种使用短点和长划 来拼写字母的代码形式”
点...划...点...
Franklin 我不知道你还懂摩斯电码呢
只是知道有这么个东西而已
Good grief
往好处想 它在给我们 表演精彩的灯光秀呢
Snoopy 我们不明白
“另一种非语言交流形式是信号旗
即用旗帜进行远距离交流”
它是在做艺术体操吗?
“如果一切手段都行不通...”
“总能使用老式猜字游戏”
猜字游戏 两个词
第一个词 吃?
晚饭?
第二个词
手表?时间
晚饭时间到 它要我们去把它带离那个岛
你怎么不直接说呢?
Snoopy 我能坐下吗?
你在读什么书呢?
“小猎犬童子军最喜欢身处大自然中
享受户外的安宁与宁静”
你听见那声音了吗?
《坏天气之友》
没下雨时营地已经够无聊了 一下雨简直无聊透顶
下雨天正好可以做手工 为自己制造阳光
我可没有足够多的黄色蜡笔去画阳光
我只是打个比方啦
这样说的话 我打算制造的“阳光” 是一个铅笔筒
我希望你的手工艺技能比隐喻能力强
嘿 Sally 不如我们做一对友谊手链吧
只要能让我别想这场雨 做什么都行
如果问我的话
三个人一起做铅笔筒最能体现友谊啦
好吧
但如果你们的铅笔开始在桌上滚来滚去
可别跟我抱怨
“建造者徽章 奖励那些用大自然中找到的物品
搭建栖身之处的小猎犬童子军”
选一个 金绳还是红绳呢?
- 都要 - 好主意
怎么了?
只是吧 向前打的结比向后打的结好看
好像是这样
有什么问题吗?
你在手链上串了珠子?
不该串吗?
也不是啦 没关系
也许吧
又怎么了?
你系得不够紧
友谊手链应该又紧又牢固
可我觉得友谊手链应该有弹性、五彩缤纷
明白了 其实友谊手链的种类丰富多样
也许吧
“一个精心搭建的栖身之处不仅仅是
躲避坏天气的地方
也是勇敢的小猎犬童子军骄傲的象征”
你都贴到我脖子上了
因为我要确保你做得对
你紧贴着我 我怎么能做得对呢?
还要加更多珠子?
我受不了了
我们这是在做什么?项链吗? 至少用点亮片啊
你若真懂友谊的真谛
就该知道永远不要在手链上放亮片
会把手链弄得乱糟糟 这算哪门子友谊呢?
至少我不会毁掉给我的友谊手链
好吧 如果你不喜欢我做的手链 那你自己做一个吧
我会的
- 也许我该... - 坐下
Linus 我现在不想和Sally说话 你能跟她说
让她把剪刀递给我吗?
Linus 我现在不想和Naomi说话 你能跟她说
剪刀在她那边吗?
Linus 我现在不想和Sally说话 你能跟她说
- 我不... - 有人想换座位吗?
不要
做好了
这里还有一条手链 我要送给真正的朋友
都怪你的珠子手链 害可怜的Linus摔碎了铅笔筒
要怪就怪他被那么多亮片闪瞎了眼睛 没看到 所以才摔碎了铅笔筒
我受不了了
制作友谊手链没有对错之分
当然也绝不应该用这事来考验真正的友谊
其实吧 我还有一条手链
但我还是把它丢进垃圾桶吧
那样好像有点浪费 这条手链很漂亮
你做的也很漂亮 珠饰很好看
你想要的话就送你了
怎么会做绿色的铅笔筒啊?
我绝不会把铅笔放进这么俗气的东西里
赞同
“不过 比起骄傲或栖身之所
建造者徽章更重要的意义是携手合作
归根到底 这才是 小猎犬童子军的真正意义”
终于自由了
嘿 Linus 接着
该死
(改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画)
字幕翻译:谭萱
(谢谢你 火花 你永远在我们心中)