SNOOPYS SOMMERLEIR
"Å stupe eller ikke stupe."
For et skudd!
- Jeg er ei fantastisk fjellgeit! - Hun får det til å se så lett ut.
Det var litt av en sprettebilitet, sjef.
Sistemann til brygga er et råttent egg!
- Hva er det, Sally? - Jeg finner ikke andeflåten min!
- Du har jo armringer. - Den er ikke til å svømme med.
Den er til strandteselskapet mitt.
Da blir det vel mer te på oss.
- Hva skal vi gjøre nå? - Vi kan ha stupekonkurranse.
- God idé! - Kom igjen.
- Nå er det din tur, Pernille. - Ja, det er det.
- Jeg venter på at vannet skal roe seg. - Jeg synes det ser rolig ut.
Man kan aldri være for forsiktig. Ser ikke det ut som en uværssky?
Ikke for å mase, men jeg er nesten tørr.
Det var et rart stup.
Alle vet at bomba er best.
Ok. Nå er jeg i hvert fall ikke tørr lenger.
Den bomba var heftig, sjef.
Det var snilt å ikke skjemme ut de andre ved å stupe bedre.
Ja, for jeg ville gi de andre en sjanse til å skinne, skjønner du.
Er egentlig stuping så kult?
For et stup, Snoopy. Kan du lære meg å gjøre det?
Jeg tar det som et ja. Når skal vi begynne, trener?
I morgen tidlig. Ja vel, trener.
Jeg er ingen ekspert, men... Pleier ikke stuping...
...å være... med vann?
Ikke for å kritisere, men nå har vi stått sånn i en halvtime.
Jeg hadde ikke regnet med så mye matte.
Jeg får prøve.
Jeg klarer ikke.
Jeg håper du ikke ser det som et utslag av trenerjobben din.
Er alt i orden, sjef? Det ser ut som du har mistet spretten.
Kanskje bading kan få opp humøret?
Kanskje du til og med kan ta et elegant stup fra flåten?
Jeg orker ikke mer! Hva er det som er så utrolig stort med å stupe?
Det er bare et opp ned-hopp uti vannet.
Hva er så gøy med det?
Kanskje jeg skal forklare. Det begynte i fjor sommer.
Pappa og jeg besøkte kusina mi. De hadde basseng i hagen.
Pappa, se på stupet mitt.
Det ble ikke noe stup.
Det ble mageplask. Jeg ble ikke bare rød i fjeset den dagen.
Resten av sommeren kalte alle meg Rosa massepose.
Etter det, selv om jeg vil, får jeg meg ikke til å stupe.
Det gjør ingenting, Pernille. Alle er redd for noe.
Jeg er redd for eggekrem. Det er godt, men jeg stoler ikke på mat som skjelver.
Jeg har vært redd for dusjen siden jeg så en edderkopp der.
Jeg er redd folk skal tro jeg er for hyggelig og grei.
Hva? Det er en reell frykt.
Jeg er redd for... Ja, stort sett absolutt alt.
Tro meg, jeg har opplevd nok skuffelser.
Men å gi opp kan virke enda verre. Du bør ikke la frykten hindre deg i å prøve.
Du klarer det!
- Gå for gull! - Heia Pernille!
Jeg klarte det!
Hei. Der er jo andeflåten min.
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA
"Kan du bli Beaglespeider?
Kommunikasjon.
For å bli Beaglespeider, må du beherske ikke-verbal kommunikasjon.
Altså si noe uten å bruke stemmen."
Hunden din vinker fra den øya, Charlie Brown.
Gjør han?
Hei, Snoopy.
"En form for ikke-verbal kommunikasjon er morse.
En kode som bruker prikker og streker til å stave bokstaver."
Prikk, prikk, prikk. Strek, strek, strek. Prikk, prikk, prikk.
Jeg visste ikke at du kunne morse.
- Jeg har hørt om den. - Jeg gremmes.
Han lager i hvert fall litt av et lysshow!
Snoopy, vi skjønner det ikke.
"En annen form for ikke-verbal kommunikasjon er semafor.
Kommunikasjon over avstand med flagg."
Driver han med rytmisk gymnastikk?
"Når alt annet mislykkes..."
"...kan man bruke mimelek."
Mimelek! To ord.
Første ord. Spise?
Middag?
Andre ord.
Klokke? Å, tid!
Det er middagstid, og vi må hente ham på øya.
Kunne du ikke bare sagt det?
Kan jeg sette meg, Snoopy?
Hva leser du?
"En Beaglespeider føler seg mest hjemme i naturen.
I friluftslivets fredelige stillhet."
Hørte du det?
"Uværsvenner."
Jeg syntes leiren var skikkelig kjedelig før det begynte å regne.
Når det regner, kan vi drive med forming og lage vårt eget solskinn.
- Jeg har ikke nok gule fargestifter. - Jeg mente det figurativt.
I dette tilfellet er solskinnet jeg vil lage, en blyantholder.
Jeg håper du er bedre i forming enn metaforer.
Sally, har du lyst til å lage vennearmbånd?
- Bare jeg slipper å tenke på regnet, så. - Spør du meg,
er tre venner som lager blyantholdere, et godt tegn på vennskap.
Ok. Men når blyantene deres begynner å rulle rundt, så ikke klag til meg.
"Snekkermerket tildeles Beaglespeidere som lager ly av ting de finner i naturen."
Hva synes du? Gulltråd eller rød?
- Begge! - God idé.
Hva er det?
Bare at foroverknuter ser mye bedre ut enn bakover.
Du har nok rett.
Er alt i orden?
- Putter du perler på det? - Er det dumt?
Nei, nei. Det er greit. Tror jeg.
Hva?
Du knyter ikke stramt nok. Vennearmbånd bør være tette og solide.
Jeg synes vennearmbånd bør være fleksible og fargerike.
Ja vel. Ja, ja. Alt er vel lov.
Kanskje.
"Et velbygd ly er mer enn beskyttelse mot vær og vind.
Det er noe en fryktløs Beaglespeider er stolt av."
- Du henger over meg. - Jeg vil sjekke at du gjør det riktig.
Hvordan kan jeg det når du henger over meg?
Flere perler? Nå er det nok, altså.
Tror du vi lager perlekjeder? Ha på litt glitter, i det minste!
Visste du noe om vennskap, ville du skjønt at glitter ikke passer på armbånd.
- Det ødelegger. Det er ikke vennskapelig. - Jeg ødelegger ikke mitt armbånd.
- Liker du ikke mitt armbånd, lag et eget. - Det skal jeg.
- Kanskje jeg får... - Sitt!
Linus, kan du be Sally, som jeg ikke snakker med, om å sende saksa?
Linus, kan du si til Naomi, som jeg ikke snakker med,
at saksa ligger på hennes side?
Linus, kan du si til Sally, som jeg ikke snakker med,
- at jeg ikke... - Vil noen bytte plass?
Nei!
Vær så god.
Her er et ekte armbånd til en ekte venn.
Se hva perlebåndene dine fikk Linus til å gjøre.
Han kunne ikke se noe fordi han var blendet av glitteret!
Jeg orker ikke mer!
Det finnes ikke noe riktig eller galt vennearmbånd.
Og det er i hvert fall ikke noe å sette vennskap på prøve for!
Vet du hva, jeg har ett armbånd til. Men jeg kan sikkert like godt kaste det.
Det ville vært synd, det er et fint armbånd.
Ditt også. Det er nydelig perlearbeid.
Du kan få det hvis du vil.
Har du hørt om grønne blyantholdere?
Jeg ville aldri satt blyanten min i noe så stygt.
Enig.
"Men mer enn stolthet og ly handler snekkermerket om samarbeid.
Det er tross alt det Beaglespeiding handler om."
- Endelig ute! - Hei, Linus. Ta imot.
Filler'n.
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Norsk tekst: Mari Eggen
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.