"Junam atau Tidak."
Pukulan hebat!
Saya pendaki hebat.
Dia buat ia nampak sangat mudah.
Awak memang pandai melantun.
Budak lambat ke dok terapung, kalah.
Kenapa, Sally?
Saya tak jumpa pelampung itik saya.
Awak dah ada pelampung lengan.
Ia bukan untuk berenang.
Ia untuk parti teh tepi tasik.
Nampaknya lebih teh untuk kita.
Apa kita patut buat seterusnya?
Mari lihat siapa buat junam terhebat.
- Idea hebat! - Ya!
Mari lakukannya.
Awak seterusnya, Peppermint Patty.
Nampaknya begitu.
Saya tunggu air tenang.
Nampak agak tenang bagi saya.
Kena lebih berhati-hati.
Oh ya, awak rasa itu awan ribut?
Saya bukan mahu mendesak awak, tapi saya dah hampir kering.
Itu pilihan terjunan yang aneh.
Semua orang tahu gaya cannonball adalah yang terbaik.
Saya dah basah.
Junam cannonball yang hebat.
Baguslah awak tak menunjuk-nunjuk.
Yalah,
saya mahu beri orang lain peluang untuk bersinar.
Lagipun apa yang seronok sangat tentang junam?
Junam yang hebat, Snoopy.
Boleh ajar saya cara lakukannya?
Saya anggap awak setuju.
Bila kita boleh mula, cikgu?
Awal pagi esok. Baiklah, cikgu.
Saya bukan pakar tapi...
bukankah junam...
selalunya...
melibatkan air?
Saya bukan mahu mengkritik,
tapi dah setengah jam kita berdiri begini.
Saya tak sangka pula akan melibatkan pengiraan.
Baiklah.
Saya tak boleh lakukannya, Snoopy.
Saya harap awak tak anggap kegagalan ini kesilapan awak.
Awak okey?
Nampak macam lantunan awak dah kurang.
Mungkin berenang boleh tingkatkan semangat awak?
Mungkin awak boleh lakukan salah satu junam elegan dari platform.
Saya dah tak tahan!
Apa hebatnya junam?
Ia cuma junamkan kepala ke dalam air.
Apa yang seronok sangat?
Mungkin saya patut terangkan.
Semuanya bermula musim panas lepas.
Saya dan bapa saya melawat sepupu saya.
Di laman belakang mereka ada kolam renang.
Ayah, tengoklah saya menjunam.
Cuma, saya tak menjunam.
Perut saya menyentuh air dulu.
Hanya muka saya yang tak cedera hari itu.
Sepanjang musim panas, semua orang panggil saya Perut Merah Jambu.
Sejak itu, walaupun saya mahu,
saya tak boleh menjunam.
Tak apa, Peppermint Patty. Semua orang ada trauma.
Saya takut pada kastad.
Saya tahu ia enak tapi saya tak percaya makanan yang bergoyang.
Saya takut gunakan bilik air kem sejak nampak labah-labah di sana.
Saya risau orang akan fikir saya terlalu menarik dan baik.
Apa? Ia ketakutan sebenar.
Saya takut...
semuanya.
Percayalah, saya pernah rasa kecewa,
tapi kadangkala mengalah lebih teruk rasanya.
Jangan biarkan ketakutan menghalang awak mencuba.
- Awak boleh. - Awak boleh.
- Ayuh. - Cubalah.
- Ya! - Peppermint Patty!
Saya berjaya!
Hei. Itu pun pelampung itik saya.
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
"Bolehkah Anda Menjadi Pengakap Beagle?
Komunikasi.
Untuk menjadi Pengakap Beagle,
anda mesti menguasai seni komunikasi bukan lisan
atau menyatakan diri tanpa menggunakan kata-kata."
Anjing awak melambai kita dari pulau itu, Charlie Brown.
Yakah?
Hai, Snoopy.
"Satu bentuk komunikasi bukan lisan ialah kod Morse.
Kod yang menggunakan titik pendek dan sengkang panjang untuk mengeja huruf."
Titik, sengkang, titik.
Tak sangka awak tahu kod Morse, Franklin.
Saya tahu.
Tolonglah!
Setidaknya, persembahan lampunya menarik.
Snoopy, kami tak faham!
"Satu lagi bentuk komunikasi bukan lisan ialah semafor.
Berkomunikasi dari jarak jauh menggunakan bendera."
Ia buat gimnastik berirama?
"Apabila semua gagal...
sentiasa ada charade klasik yang bagus."
Charade. Dua perkataan.
Perkataan pertama. Makan?
Makan lewat malam?
Perkataan kedua.
Jam tangan? Masa.
Masa untuk makan lewat malam, ia mahu kita bawa ia pergi dari pulau itu.
Kenapa tak cakap saja?
Boleh saya sertai awak, Snoopy?
Awak baca apa?
"Seorang Pengakap Beagle paling suka dikelilingi alam semula jadi
dan kedamaian serta ketenangan alam semula jadi yang hebat."
Awak dengar tak?
"Kawan Cuaca Buruk."
Saya fikir berada di kem tak seronok sebelum hujan mula turun.
Hujan hanyalah peluang untuk membuat kraf dan cipta "cahaya matahari" sendiri.
Rasanya krayon kuning saya tak cukup untuk itu.
Saya bercakap secara kiasan.
Contohnya, "cahaya matahari" yang saya mahu cipta ialah pemegang pensel.
Saya harap awak lebih baik dalam pertukangan daripada metafora.
Hei, Sally. Apa kata kita buat gelang persahabatan?
Apa saja untuk buat saya berhenti fikir tentang hujan.
Bagi saya,
persahabatan indah ialah tiga orang membuat pemegang pensel bersama-sama.
Baiklah.
Tetapi apabila pensel mula berguling-guling di sekeliling meja,
jangan mengeluh kepada saya.
"Lencana pembina dianugerahkan kepada Pengakap Beagle
kerana buat tempat perlindungan daripada barang ditemui di alam semula jadi."
Apa pendapat awak? Benang berwarna emas atau merah?
- Dua-dua! - Bagus juga.
Kenapa?
Simpulan depan nampak lebih baik daripada simpulan belakang.
Betul cakap awak.
Semua okey?
Awak letak manik padanya?
Tak perlu?
Tak. Tak apa.
Rasanya.
Apa?
Awak tak simpul dengan ketat.
Gelang persahabatan harus ketat dan teguh.
Saya fikir gelang persahabatan harus fleksibel dan berwarna-warni.
Begitu. Ada bermacam-macam jenis.
Rasanya begitulah.
"Tempat perlindungan yang direka dengan baik bukan sekadar tempat
untuk keluar dari elemen.
Ia satu kebanggaan bagi Pengakap Beagle yang berani."
Awak terlalu dekat.
Sebab saya mahu pastikan awak buat dengan betul.
Macam mana buat dengan betul kalau awak terlalu dekat?
Lebih banyak manik?
Saya tak tahan.
Kita buat apa? Rantai? Gunalah sedikit kilauan.
Kalau awak tahu tentang persahabatan,
awak takkan letak kilauan pada gelang.
Ia tak kemas. Langsung tiada ciri persahabatan.
Setidaknya saya tak rosakkan gelang persahabatan saya.
Baiklah. Kalau awak tak suka gelang saya, buatlah gelang awak sendiri.
Baiklah.
- Mungkin saya patut... - Duduk!
Linus, boleh beritahu Sally, saya tak mahu cakap dengan dia,
untuk beri gunting?
Linus, boleh beritahu Naomi, saya tak mahu cakap dengan dia,
yang gunting ada di tepinya?
Linus, boleh beritahu Sally, saya tak bercakap dengan dia,
- yang saya tak mahu... - Ada sesiapa mahu tukar tempat?
Tak mahu!
Ini dia.
Ini satu lagi gelang untuk teman sejati.
Lihatlah apa gelang manik awak lakukan pada Linus.
Dia tak dapat melihatnya sebab dia dikaburi kilauan.
Saya dah tak tahan!
Tiada cara betul atau salah untuk buat gelang persahabatan.
Ia bukanlah benda yang berbaloi untuk menguji persahabatan.
Saya ada satu lagi gelang.
Tapi saya boleh saja membuangnya ke dalam tong sampah.
Membazir. Ia gelang yang cantik.
Gelang awak pun. Simpulan maniknya kemas.
Ambillah kalau awak mahu.
Siapa pernah dengar pemegang pensel hijau?
Saya takkan letak pensel saya dalam bekas murahan.
Setuju.
"Lebih daripada kebanggaan atau tempat perlindungan,
lencana pembina adalah tentang bekerjasama.
Itulah maksud menjadi Pengakap Beagle sebenar."
Akhirnya bebas.
Hei, Linus. Tangkap.
Teruk.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN