1
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
„Nerti ar nenerti“.
2
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Nieko sau smūgis.
3
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
Aš – didinga kalnų ožka.
4
00:01:18,912 --> 00:01:20,956
Į ją pažiūrėjus,
viskas atrodo taip lengva.
5
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
Tu tikra šokliukė, pone.
6
00:01:28,714 --> 00:01:31,884
Kas paskutinis, tas supuvęs kiaušinis.
7
00:01:37,598 --> 00:01:38,849
Kas negerai, Sele?
8
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
Nerandu pripučiamo ančiuko.
9
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Bet turi plaukimo rankoves.
10
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
Man jo reikia ne plaukimui.
11
00:01:45,397 --> 00:01:47,649
O arbatėlei prie ežero.
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
Mums liks daugiau arbatos.
13
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
Ką darom toliau?
14
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
Pažiūrėkim, kas geriausiai moka nerti.
15
00:02:37,741 --> 00:02:38,700
- Puiki mintis.
- Taip!
16
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
Taip ir padarykim.
17
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
Dabar tu, Pipirmėte Pete.
18
00:02:49,461 --> 00:02:50,671
Taip, aš.
19
00:02:56,176 --> 00:02:58,595
Tik laukiu, kol nustos banguoti vanduo.
20
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
Tai kad jis nebanguoja.
21
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Atsarga gėdos nedaro.
22
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Jei jau apie tai prakalbom,
tau neatrodo, kad ten audros debesis?
23
00:03:12,568 --> 00:03:16,154
Nenoriu tavęs skubinti,
bet aš jau beveik išdžiūvau.
24
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
Keistas būdas nerti.
25
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
Visi žino, kad geriausias būdas
yra kristi kaip bombai.
26
00:03:28,750 --> 00:03:32,629
Na, dabar jau konkrečiai šlapias.
27
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
Nebloga bombikė, pone.
28
00:03:36,633 --> 00:03:40,596
Gražiai pasielgei, kad neparodei,
jog esi geriausia nardytoja iš visų.
29
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Na, supranti,
30
00:03:42,806 --> 00:03:45,726
norėjau suteikti kitiems progą suspindėti.
31
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
Apskritai, koks įdomumas nardyt?
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
Gražus buvo šuoliukas, Snūpi.
33
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Gali ir mane pamokyti?
34
00:04:26,517 --> 00:04:28,143
Kaip suprantu, tu sutinki.
35
00:04:28,143 --> 00:04:30,354
Kada pradedam, treneri?
36
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Rytoj iš pat ryto. Supratau, treneri.
37
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
Nesu žinovė, bet...
38
00:04:56,755 --> 00:04:58,090
argi nardymas...
39
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
paprastai...
40
00:05:01,134 --> 00:05:02,553
nesusijęs su vandeniu?
41
00:05:10,143 --> 00:05:11,979
Aš nieko nesakau,
42
00:05:11,979 --> 00:05:14,565
bet šitaip stovim jau visą pusvalandį.
43
00:05:24,741 --> 00:05:27,578
Nesitikėjau, kad bus tiek matematikos.
44
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
Ir šokam.
45
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
Aš negaliu, Snūpi.
46
00:06:01,528 --> 00:06:04,948
Bet tai nereiškia,
kad esi blogas treneris.
47
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Kas atsitiko, pone?
48
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
Regis, praradai šokinėjimo džiaugsmą.
49
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
Gal plaukimas pakels tau nuotaiką?
50
00:07:15,435 --> 00:07:19,606
Arba galėtum parodyti mums
savo elegantišką šuoliuką nuo lieptelio.
51
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
Nekenčiu šito!
52
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Apskritai, koks įdomumas nardyti?
53
00:07:24,611 --> 00:07:28,031
Tiesiog šoki žemyn galva į vandenį,
ir viskas.
54
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
Kas čia įdomaus?
55
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
Pabandysiu paaiškinti.
56
00:07:37,875 --> 00:07:40,252
Viskas prasidėjo praėjusią vasarą.
57
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Tėtis nusivežė mane aplankyt pusseserių.
58
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
Jų kieme buvo baseinas.
59
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
Tėti. Žiūrėk, kaip nersiu.
60
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Bet aš ne nėriau.
61
00:07:54,558 --> 00:07:56,101
O trenkiausi pilvu į vandenį.
62
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
Tą dieną ne vien tik mano veidas
buvo raudonas.
63
00:07:58,937 --> 00:08:03,734
Visą vasarą mane pravardžiavo Raudonpilve.
64
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
Nuo tada, kad ir kaip norėčiau,
65
00:08:08,405 --> 00:08:11,241
negaliu prisiversti nerti.
66
00:08:11,241 --> 00:08:14,995
Viskas gerai, Pipirmėte Pete.
Visi ko nors bijo.
67
00:08:14,995 --> 00:08:16,914
Aš bijau plikyto kremo.
68
00:08:16,914 --> 00:08:21,376
Žinau, kad jis skanus,
bet nepasitikiu drebančiu maistu.
69
00:08:21,376 --> 00:08:25,172
Aš bijau eiti į stovyklos dušą nuo tada,
kai pamačiau ten vorą.
70
00:08:25,172 --> 00:08:28,300
Aš bijau, kad žmonės nepagalvotų,
jog esu per daug žavi ir nuostabi.
71
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Kas? Tai tikra baimė.
72
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
Aš bijau,
73
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
na, beveik visko.
74
00:08:37,726 --> 00:08:41,063
Patikėk manim,
man ne kartą teko nusivilti,
75
00:08:41,063 --> 00:08:44,525
bet pasiduoti yra dar blogiau.
76
00:08:44,525 --> 00:08:46,860
Niekada nereikia nuleisti rankų.
77
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
- Tu gali.
- Tau pavyks, pone.
78
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
- Nebijok.
- Nerk.
79
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
Pipirmėte Pete!
80
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Man pavyko!
81
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
Štai kur mano pripučiama antis.
82
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
VADOVAS SKAUTAMS
83
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
„Nori būti tikru skautu?
84
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
Komunikacija.
85
00:09:37,035 --> 00:09:38,412
Tikras skautas
86
00:09:38,412 --> 00:09:42,082
privalo įvaldyti
neverbalinės komunikacijos meną
87
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
ir mokėti išsireikšti be žodžių.“
88
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
Tavo šuo mums mojuoja iš tos salelės,
Čarli Braunai.
89
00:09:50,257 --> 00:09:51,341
Tikrai?
90
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
Sveikas, Snūpi.
91
00:10:04,146 --> 00:10:07,649
„Vienas neverbalinės komunikacijos
būdų yra Morzės abėcėlė.
92
00:10:08,317 --> 00:10:12,529
Tai yra ženklų sistema, kuriuos atitinka
trumpi taškai ir ilgi brūkšniai.“
93
00:10:13,614 --> 00:10:18,285
Taškas. Brūkšnys. Taškas.
94
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
Nežinojau, kad moki Morzės abėcėlę,
Franklinai.
95
00:10:21,413 --> 00:10:23,665
Na, esu apie ją girdėjęs.
96
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Vargeli.
97
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
Bet gražu žiūrėti į tą šviesų šou.
98
00:10:31,715 --> 00:10:35,594
Snūpi, mes nieko nesuprantam!
99
00:10:35,594 --> 00:10:39,556
„Kitas neverbalinės komunikacijos
būdas yra regimoji signalizacija.
100
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
Kai bendraujama naudojantis vėliavėlėmis.“
101
00:10:49,650 --> 00:10:52,653
Jis užsiima ritmine gimnastika?
102
00:10:53,153 --> 00:10:54,530
„Kai niekas nesuveikia...
103
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
patartina prisiminti senas geras šaradas.“
104
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
Šarados. Du žodžiai.
105
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
Pirmas žodis. Valgyti?
106
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
Vakarienė?
107
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
Antras žodis.
108
00:11:14,258 --> 00:11:17,135
Rankinis laikrodis? Laikas.
109
00:11:25,435 --> 00:11:29,022
Laikas vakarieniauti.
Jis nori, kad parsigabentume jį iš salos.
110
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Kodėl negalėjai iš karto pasakyti?
111
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
Galiu prisėsti, Snūpi?
112
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
Ką čia skaitai?
113
00:11:54,590 --> 00:11:58,135
„Skautas geriausiai jaučiasi gamtoje,
114
00:11:59,511 --> 00:12:03,015
apsuptas nuostabios ramybės ir tylos.“
115
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Girdi?
116
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
„Draugai blogu oru“.
117
00:12:34,505 --> 00:12:38,550
Man ir taip nepatiko stovykloje,
o dabar dar ir lyti pradėjo.
118
00:12:39,468 --> 00:12:43,764
Lietingą dieną smagu užsiimti rankdarbiais
ir pačiam susikurti saulės spindulį.
119
00:12:44,348 --> 00:12:47,059
Neturiu tam pakankamai geltonų kreidelių.
120
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
Aš kalbėjau metaforiškai.
121
00:12:49,645 --> 00:12:53,732
Šiuo atveju mano saulės spindulys,
kurį planuoju susikurti, bus pieštukinė.
122
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Tikiuosi, rankdarbiai tau sekasi geriau,
nei metaforos.
123
00:12:57,945 --> 00:13:01,198
Sele. Gal pasidarom draugystės apyrankes?
124
00:13:01,740 --> 00:13:04,243
Galiu daryt bet ką,
kad tik nebegalvočiau apie lietų.
125
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Jei norit žinoti mano nuomonę,
126
00:13:05,244 --> 00:13:09,248
tikra draugystė yra tada,
kai trys žmonės kartu gamina pieštukines.
127
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
Tiek to.
128
00:13:13,877 --> 00:13:17,339
Bet kai jūsų pieštukai
ims ritinėtis ant stalo,
129
00:13:17,339 --> 00:13:18,841
man nesiskųskit.
130
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
„Meistrelio ženklelį
užsitarnauja tas skautas,
131
00:14:13,395 --> 00:14:16,732
kuris sugeba sumeistrauti pastogę
iš gamtoje randamų medžiagų.“
132
00:14:35,292 --> 00:14:37,878
Kaip manai? Auksinė virvelė ar raudona?
133
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
- Abi!
- Puiki mintis.
134
00:14:43,842 --> 00:14:45,177
Kas?
135
00:14:45,177 --> 00:14:49,223
Tiesiog, užmetimas iš viršaus
atrodo gražiau nei iš apačios.
136
00:14:50,849 --> 00:14:52,184
Turbūt tu teisi.
137
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
Kas negerai?
138
00:15:00,359 --> 00:15:02,277
Tu versi karoliukus?
139
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
O nereikia?
140
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Ne. Viskas gerai,
141
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
turbūt.
142
00:15:09,409 --> 00:15:10,285
Kas?
143
00:15:11,370 --> 00:15:13,372
Tavo mazgeliai per silpni.
144
00:15:13,372 --> 00:15:16,708
Draugystės apyrankės turi būt standžios
ir tvirtos.
145
00:15:16,708 --> 00:15:20,754
Na, aš manau, kad draugystės apyrankės
turi būti lanksčios ir spalvingos.
146
00:15:20,754 --> 00:15:24,466
Aišku. Na, jų būna visokių,
147
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
turbūt.
148
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
„Puikiai sumeistrauta pastogė –
tai ne tik vieta,
149
00:15:31,306 --> 00:15:32,891
kurioje galima pasislėpti
nuo gamtos negandų.
150
00:15:32,891 --> 00:15:36,144
Tai yra tokia vieta,
kuria bebaimiai skautai gali didžiuotis.“
151
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
Tu man kvėpuoji į nugarą.
152
00:16:21,732 --> 00:16:24,276
Juk turiu įsitikinti,
ar viską darai teisingai.
153
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
Kaip galiu teisingai daryti,
kai tu man kvėpuoji į nugarą?
154
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
Dar karoliukų?
155
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
Negaliu žiūrėti.
156
00:16:31,450 --> 00:16:36,038
Ką mes gaminam? Vėrinius?
Papuošk nors trupučiu žėručių.
157
00:16:36,038 --> 00:16:38,040
Jei išmanytum ką nors apie draugystę,
158
00:16:38,040 --> 00:16:40,542
žinotum, kad apyrankės
žėručiais nepuošiamos.
159
00:16:40,542 --> 00:16:43,420
Žėručiai su apyrankėmis nedraugauja,
aišku?
160
00:16:43,420 --> 00:16:46,757
O su mano apyranke draugauja.
161
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
Gerai. Jei tau nepatinka mano apyrankė,
pasidaryk pati.
162
00:16:50,093 --> 00:16:51,178
Ir pasidarysiu.
163
00:16:52,554 --> 00:16:54,765
- Gal aš jau...
- Sėskis!
164
00:17:41,186 --> 00:17:45,440
Linai, gali pasakyt Selei,
su kuria aš nesikalbu,
165
00:17:45,440 --> 00:17:46,984
kad ji paduotų man žirkles?
166
00:17:46,984 --> 00:17:51,613
Linai, gali pasakyt Naomei,
su kuria aš nesikalbu,
167
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
kad žirklės šalia jos?
168
00:17:54,741 --> 00:17:58,537
Linai, gali pasakyt Selei,
su kuria aš nesikalbu,
169
00:17:58,537 --> 00:18:01,039
- kad aš ne...
- Gal norit pasikeisti vietomis?
170
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
Ne!
171
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
Štai, prašau.
172
00:18:43,040 --> 00:18:46,835
Dar viena apyrankė tikram draugui.
173
00:18:54,301 --> 00:18:57,679
Viskas per tavo apyrankes
su daug karoliukų.
174
00:18:57,679 --> 00:19:02,184
Jei ką, jis nieko nematė,
nes jį apakino tavo žėručiai.
175
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
Daugiau negaliu!
176
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Nėra teisingo ar neteisingo būdo,
kaip daryti draugystės apyrankę.
177
00:19:08,273 --> 00:19:12,903
Ir dėl to tikrai neverta pyktis
ar tikrinti draugystės tvirtumą.
178
00:19:26,291 --> 00:19:29,878
Žinai, turiu dar vieną apyrankę.
179
00:19:29,878 --> 00:19:33,048
Bet, žinoma, galiu išmesti ją į šiukšlinę.
180
00:19:33,048 --> 00:19:36,677
Būtų gaila. Visai graži apyrankė.
181
00:19:36,677 --> 00:19:40,389
Ir tavo.
Taip gražiai suderinti karoliukai.
182
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Galiu padovanoti, jei nori.
183
00:19:48,647 --> 00:19:51,275
Kas yra matęs žalią pieštukinę?
184
00:19:51,275 --> 00:19:54,486
Niekada nedėčiau pieštukų
į tokią lipnią pieštukinę.
185
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
Ir aš.
186
00:20:10,043 --> 00:20:12,254
„Meistrelio ženklelis
duodamas ne tiek už pastogę,
187
00:20:12,254 --> 00:20:14,756
kiek už komandinį darbą.
188
00:20:15,716 --> 00:20:19,511
O tai ir yra buvimo skautu esmė.“
189
00:20:38,197 --> 00:20:40,073
Pagaliau laisvė.
190
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
Linai. Gaudyk.
191
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
Po galais.
192
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
193
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
Išvertė Laima Banionienė
194
00:21:18,445 --> 00:21:20,447
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.