1
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
<i>"Nirt vai nenirt".</i>

2
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Kas par sitienu!

3
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
Esmu majestātiska kalnu kaza.

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,956
Kad to dara viņa, izskatās tik viegli.

5
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
Tu nu gan esi lecīga, ser.

6
00:01:28,714 --> 00:01:31,884
Kurš pēdējais tiks līdz koka plostam,
būs zaudētājs.

7
00:01:37,598 --> 00:01:38,849
Kas vainas, Sallij?

8
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
Nevaru atrast savu uzpūšamo pīli.

9
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Tev jau ir uzroči.

10
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
Ne jau peldēšanai.

11
00:01:45,397 --> 00:01:47,649
Manai tējas ballītei pie ezera.

12
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
Laikam mums paliks vairāk tējas.

13
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
Ko darīsim tagad?

14
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
Paskatīsimies, kurš prot vislabāk nirt.

15
00:02:37,741 --> 00:02:38,700
- Laba doma.
- Jā!

16
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
Aiziet.

17
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
Tava kārta, Piparmētru Petij.

18
00:02:49,461 --> 00:02:50,671
Mana gan.

19
00:02:56,176 --> 00:02:58,595
Es tikai gaidu, kad ūdens norimsies.

20
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
Man izskatās visai rāms.

21
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Piesardzības nevar būt par daudz.

22
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Runājot par piesardzību:
vai tas nav negaisa mākonis?

23
00:03:12,568 --> 00:03:16,154
Negribu tevi steidzināt,
bet es jau gandrīz esmu nožuvis.

24
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
Dīvains niršanas paņēmiens.

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
Visi zina,
ka lēkšana bumbiņā ir vislabākā.

26
00:03:28,750 --> 00:03:32,629
Nu, es noteikti vairs neesmu sauss.

27
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
Tā tik bija bumbiņa, ser.

28
00:03:36,633 --> 00:03:40,596
Jauki, ka neizrādījies,
ienirstot labāk par visiem.

29
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Jā, nu,

30
00:03:42,806 --> 00:03:45,726
zini, gribēju dot kādam citam
iespēju paspīdēt.

31
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
Kas niršanā vispār ir tik īpašs?

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
Tu nu gan proti nirt, Snūpij.

33
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Vari man iemācīt, kā tas jādara?

34
00:04:26,517 --> 00:04:28,143
Pieņemšu, ka tas ir jā.

35
00:04:28,143 --> 00:04:30,354
Kad sāksim, treneri?

36
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Rīt no rīta. Sapratu, treneri.

37
00:04:53,919 --> 00:04:58,090
Neesmu eksperte, bet... vai niršana...

38
00:04:59,007 --> 00:05:02,553
parasti... nav ūdenī?

39
00:05:10,143 --> 00:05:11,979
Negribu kritizēt,

40
00:05:11,979 --> 00:05:14,565
bet mēs jau pusstundu šitā stāvam.

41
00:05:24,741 --> 00:05:27,578
Nebiju gaidījusi,
ka būs tik daudz matemātikas.

42
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
Nu tad tā.

43
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
Es vienkārši nevaru, Snūpij.

44
00:06:01,528 --> 00:06:04,948
Ceru, ka nedomāsi,
ka pie vainas ir tavas trenera prasmes.

45
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Vai viss labi, ser?

46
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
Vairs nešķieti tik lecīga.

47
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
Varbūt pelde uzlabotu tev omu?

48
00:07:15,435 --> 00:07:19,606
Varbūt pat nodemonstrēsi,
cik eleganti proti nirt no platformas.

49
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
Nevaru izturēt!

50
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Kas tajā niršanā tik īpašs?

51
00:07:24,611 --> 00:07:28,031
Atrašanās kājām gaisā pa ceļam uz ūdeni.

52
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
Kas tur tik jautrs?

53
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
Varbūt man jāpaskaidro.

54
00:07:37,875 --> 00:07:40,252
Viss sākās pagājušajā vasarā.

55
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
<i>Mēs ar tēti apciemojām manas māsīcas.</i>

56
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
<i>Viņām dārzā ir baseins.</i>

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
Ei, tēt! Skaties, kā es nirstu.

58
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
<i>Tikai es neieniru.</i>

59
00:07:54,558 --> 00:07:56,101
Es iekritu uz vēdera.

60
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
Todien man sarkana bija ne tikai seja.

61
00:07:58,937 --> 00:08:03,734
Atlikušo vasaru
visi mani sauca par Sarkanpunci.

62
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
Kopš tā laika, kaut arī vēlos,

63
00:08:08,405 --> 00:08:11,241
nevaru saņemties ienirt.

64
00:08:11,241 --> 00:08:14,995
Tas nekas, Piparmētru Petij.
Visi no kaut kā baidās.

65
00:08:14,995 --> 00:08:16,914
Es baidos no vārītā krēma.

66
00:08:16,914 --> 00:08:21,376
Zinu, ka tas ir gards,
bet neuzticos ļumīgam ēdienam.

67
00:08:21,376 --> 00:08:25,172
Kopš nometnes dušās pamanīju zirnekli,
man ir bail tās izmantot.

68
00:08:25,172 --> 00:08:28,300
Man ir bail, ka cilvēkiem šķitīšu
pārāk apburoša un brīnišķīga.

69
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Ko? Tās ir īstas bailes.

70
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
Es baidos no,

71
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
nu, būtībā visa.

72
00:08:37,726 --> 00:08:41,063
Tici man, man nācies piedzīvot vilšanos,

73
00:08:41,063 --> 00:08:44,525
taču padodoties reizēm jūties vēl sliktāk.

74
00:08:44,525 --> 00:08:46,860
Baiļu dēļ
nevajag atteikties no mēģināšanas.

75
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
- Tu to vari.
- Tev izdosies, ser.

76
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
- Mēģini.
- Lec tik iekšā!

77
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
- Jē!
- Piparmētru Petija!

78
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Man izdevās!

79
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
Ei! Tur ir mana uzpūšamā pīlīte.

80
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
<i>BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA</i>

81
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
<i>"Vai vari būt bīgla skauts?</i>

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
<i>Komunikācija.</i>

83
00:09:37,035 --> 00:09:42,082
<i>Lai kļūtu par bīgla skautu,
jāapgūst neverbālās komunikācijas māksla</i>

84
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
<i>jeb saziņa bez vārdiem."</i>

85
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
Tavs suns mums māj no tās saliņas,
Čārlij Braun.

86
00:09:50,257 --> 00:09:51,341
Tiešām?

87
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
Sveiks, Snūpij.

88
00:10:04,146 --> 00:10:07,649
<i>"Viens no bezvārdu komunikācijas
veidiem ir Morzes kods.</i>

89
00:10:08,317 --> 00:10:12,529
<i>Šajā kodā burtus aizstāj
ar īsiem punktiem un garām svītrām."</i>

90
00:10:13,614 --> 00:10:18,285
Punkts, punkts, punkts. Svītra,
svītra, svītra. Punkts, punkts, punkts.

91
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
Nezināju, ka proti Morzes kodu, Frenklin.

92
00:10:21,413 --> 00:10:23,665
Nu, es zinu, ka tāds ir.

93
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Vai dieniņ.

94
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
Labā ziņa:
viņš uzrīkojis īstu gaismas šovu.

95
00:10:31,715 --> 00:10:35,594
Snūpij, mēs nesaprotam.

96
00:10:35,594 --> 00:10:39,556
<i>"Vēl kāds
bezvārdu komunikācijas veids ir semafors.</i>

97
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
<i>Sazināšanās no attāluma
ar karodziņu palīdzību."</i>

98
00:10:49,650 --> 00:10:52,653
Vai tā ir mākslas vingrošana?

99
00:10:53,153 --> 00:10:54,530
<i>"Kad visi striķi trūkst...</i>

100
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
<i>vienmēr paliek vecais labais mēmais šovs."</i>

101
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
Mēmais šovs. Divi vārdi.

102
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
Pirmais vārds. Ēst?

103
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
Vakariņas?

104
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
Otrais vārds.

105
00:11:14,258 --> 00:11:17,135
Rokaspulkstenis? Ā, laiks.

106
00:11:25,435 --> 00:11:29,022
Ir vakariņu laiks, viņš grib,
lai peldam viņam pakaļ uz saliņu.

107
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Kāpēc uzreiz tā neteici?

108
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
Drīkstu piebiedroties, Snūpij?

109
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
Ko tu lasi?

110
00:11:54,590 --> 00:11:58,135
"Bīgla skauts vislabāk jūtas savvaļā

111
00:11:59,511 --> 00:12:03,015
un dabas klusumā un mierā."

112
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Vai dzirdēji?

113
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
<i>"Sliktā laika draugi".</i>

114
00:12:34,505 --> 00:12:38,550
Un man nometne nešķita jautra,
jau pirms sāka līt.

115
00:12:39,468 --> 00:12:43,764
Lietainā dienā var taisīt rokdarbus
un radīt savu saulīti pats.

116
00:12:44,348 --> 00:12:47,059
Diez vai man tam pietiks dzelteno krītiņu.

117
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
Biju to domājis tēlaini.

118
00:12:49,645 --> 00:12:53,732
Šajā gadījumā saulīte,
ko grasos uztaisīt, ir zīmuļu trauciņš.

119
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Ceru, ka rokdarbi
tev padodas labāk nekā metaforas.

120
00:12:57,945 --> 00:13:01,198
Ei, Sallij.
Varbūt uztaisām draudzības aproces?

121
00:13:01,740 --> 00:13:04,243
Jebko, lai novērstu domas no šī lietus.

122
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Manuprāt,

123
00:13:05,244 --> 00:13:09,248
nekas neraksturo draudzību tik labi
kā zīmuļu trauciņu gatavošana trijatā.

124
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
Nu labi.

125
00:13:13,877 --> 00:13:17,339
Bet, kad jūsu zīmuļi
sāks ripot pa galdu uz visām pusēm,

126
00:13:17,339 --> 00:13:18,841
nežēlojieties man.

127
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
<i>"Celtnieka uzšuvi saņem bīgla skauts,</i>

128
00:14:13,395 --> 00:14:16,732
<i>kurš uzbūvējis nojumi
no dabā atrodamām lietām."</i>

129
00:14:35,292 --> 00:14:37,878
Ko teiksi? Zelta auklu vai sarkanu?

130
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
- Abas.
- Laba doma.

131
00:14:43,842 --> 00:14:45,177
Kas nu?

132
00:14:45,177 --> 00:14:49,223
Priekšas mezgli
izskatās labāk nekā aizmugures.

133
00:14:50,849 --> 00:14:52,184
Laikam jau tev taisnība.

134
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
Vai viss kārtībā?

135
00:15:00,359 --> 00:15:02,277
Tu izmanto pērlītes?

136
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Vai nevajadzētu?

137
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Nē, nē. Viss kārtībā.

138
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
Laikam jau.

139
00:15:09,409 --> 00:15:10,285
Ko?

140
00:15:11,370 --> 00:15:13,372
Tu nemezglo pietiekami cieši.

141
00:15:13,372 --> 00:15:16,708
Draudzības aprocēm
jābūt ciešām un stingrām.

142
00:15:16,708 --> 00:15:20,754
Nu, man šķiet, ka draudzības aprocēm
jābūt lokanām un krāsainām.

143
00:15:20,754 --> 00:15:24,466
Skaidrs. Nu, var būt visādas.

144
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
Laikam jau.

145
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
<i>"Labi izveidota nojume
ir kas vairāk par vietu,</i>

146
00:15:31,306 --> 00:15:32,891
<i>kur patverties no laikapstākļiem.</i>

147
00:15:32,891 --> 00:15:36,144
<i>Tas ir bezbailīgo bīgla skautu
lepnuma avots."</i>

148
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
Tu elpo man uz kakla.

149
00:16:21,732 --> 00:16:24,276
Jo gribu būt droša, ka dari visu pareizi.

150
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
Kā varu darīt pareizi,
ja tu elpo man uz kakla?

151
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
Vēl pērlītes?

152
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
Nevaru izturēt.

153
00:16:31,450 --> 00:16:36,038
Ko mēs taisām? Kaklarotas?
Izmanto vismaz nedaudz spīdumu!

154
00:16:36,038 --> 00:16:40,542
Ja tu zinātu kaut ko par draudzību,
tad zinātu, ka uz aprocēm neliek spīdumus.

155
00:16:40,542 --> 00:16:43,420
Tie visu nosmērē. Kas tajā draudzīgs?

156
00:16:43,420 --> 00:16:46,757
Es vismaz neizbojāju
savu draudzības aproci.

157
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
Labi. Ja tev nepatīk mana aproce,
taisi to sev pati.

158
00:16:50,093 --> 00:16:51,178
Taisīšu.

159
00:16:52,554 --> 00:16:54,765
- Varbūt man vajadzētu...
- Sēdi!

160
00:17:41,186 --> 00:17:45,440
Linus, vari pateikt Sallijai,
ar kuru es nerunāju,

161
00:17:45,440 --> 00:17:46,984
lai pasniedz man šķēres?

162
00:17:46,984 --> 00:17:51,613
Linus, vari pateikt Naiomijai,
ar kuru es nerunāju,

163
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
ka šķēres ir viņas pusē?

164
00:17:54,741 --> 00:17:58,537
Linus, vari pateikt Sallijai,
ar kuru es nerunāju,

165
00:17:58,537 --> 00:18:01,039
- ka es ne...
- Vai kāds grib samainīties vietām?

166
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
Nē!

167
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
Lūdzu.

168
00:18:43,040 --> 00:18:46,835
Un te būs vēl viena aproce īstam draugam.

169
00:18:54,301 --> 00:18:57,679
Skat, kā Linusam gadījās
tavu pērļaino aproču dēļ.

170
00:18:57,679 --> 00:19:02,184
Drīzāk viņš to nepamanīja,
jo viņu apžilbināja visi tie spīguļi.

171
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
Nevaru izturēt!

172
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Nav pareiza vai nepareiza veida,
kā taisīt draudzības aproci.

173
00:19:08,273 --> 00:19:12,903
Un to dēļ
noteikti nav vērts bojāt īstu draudzību.

174
00:19:26,291 --> 00:19:29,878
Zini, man ir vēl viena aproce.

175
00:19:29,878 --> 00:19:33,048
Bet laikam vienkārši izmetīšu miskastē.

176
00:19:33,048 --> 00:19:36,677
Tas gan būtu žēl. Jauka aproce.

177
00:19:36,677 --> 00:19:40,389
Tavējā arī. Izcils pērlīšu izmantojums.

178
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Ja gribi, vari to dabūt.

179
00:19:48,647 --> 00:19:51,275
Kur dzirdēts par zaļu zīmuļu trauciņu?

180
00:19:51,275 --> 00:19:54,486
Es savus zīmuļus
nekad neliktu tik negaumīgā traukā.

181
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
Piekrītu.

182
00:20:10,043 --> 00:20:12,254
<i>"Galvenais nav lepnums vai nojume,</i>

183
00:20:12,254 --> 00:20:14,756
<i>celtnieka uzšuve liecina par kopdarbu.</i>

184
00:20:15,716 --> 00:20:19,511
<i>Kas galu galā ir bīgla skauta būtība."</i>

185
00:20:38,197 --> 00:20:40,073
Beidzot brīvībā.

186
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
Ei, Linus. Ķer.

187
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
Sviests.

188
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA <i>RIEKSTIŅU</i> KOMIKSS

189
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
Tulkojusi Aija Oliņa

190
00:21:18,445 --> 00:21:20,447
PALDIES, SPĀRKIJ.
VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.